我知道这是一种闲适哲学，是在异于现今时代里的闲适生活中所产生。
It is an idle philosophy born of an idle life, evolved in a different age, I am quite aware.
问题只是他对这种闲适生活，要想享受的多少之间和他要怎样使这种生活实现而已。
It is only a question whether he will have more or less of that sort of thing, and how he will arrange to make it possible.
她知道自己实质上并不是一文不值的，她既没有忘祖，也不自私，即使她不是那些过着恬静闲适生活的亚洲人的女儿，但每一次她听到那些私语，痛苦就会重现。
She knows at her core that she is not worthless, disrespectful or selfish, even if she is not the 5 idyllic Asian daughter, but the 6 agony would renew itself every time she hears the whispers.
他告诉他的承包商，他准备淡出房屋建筑业，过简单闲适的生活，与老伴同享天伦之乐。
He told his employer-contractor of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family.
这里美妙的音乐、艺术和夜生活可以媲美欧洲其他创建完好的首都，但柏林却毫无它们的高消费和折磨人的通勤，她是一个拥有慵懒闲适的乡村气息的大都市。
Berlin has music, art and nightlife to rival Europe's more established capitals, but not their high costs and hellish commutes. It is a metropolis with the lazy charm of the countryside.
而十年前，贝尔德那时还没离婚，是一名中产阶级家庭主妇，偶尔在工厂里或者美国邮政公司打打零工，过着闲适的生活。
A decade earlier, before a divorce, Baird was a middle-class homeowner, working occasional part-time jobs in factories and for the U.S. Postal Service.
梨园的生活是舒缓的，慢调的，闲适的。
其实，当大家满足于在车轮上飘然来去的时候，一种生命的惬意与生活的闲适却渐行渐远。
In fact, when we meet at the wheel floating in the air come and go at the time, a comfortable life of leisure and life is drifting away.
如今，有100多头野牛闲适的生活在蒙大拿州东部3万英亩的美国草原自然保护区，这是一个世纪以来它们首次在此区域定居。
More than 100 bison now roam the 30, 000-acre American Prairie Reserve in eastern Montana—the first time they've inhabited that region in a century.
在自然的和谐归属感中，人找到惬意诗居的闲适与舒松的绰约生活感受。
In natural and harmonious sense of belonging, human can find leisurely, contented, relieved, relaxed, and graceful life feelings in poetic residence.
生活在城市的人常常会有这样的幻想：乡村生活是闲适安逸的。其实不一定是这回事儿。
Urban residents often have the illusion that rural life is always leisurely and comfortable. In fact, that may not be the case.
我喜欢松散而闲适的生活，我不喜欢精密的分配时间，不喜欢紧张的安排节目。
I like loose and the comfortable life, I do not like the precise assignment time, does not like the intense arrangement program.
蜗牛以款冬叶为生，吃不完的款冬叶让蜗牛生活得很是闲适。
The snail ate the butterbur leaves and lived peacefully moving from one leaf or stem to another.
他向自己所在的建筑公司雇主请辞，表示想要和自己的老伴以及大家庭去过一种更加闲适的生活。
He told his employer(contractor)of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family.
他们大多是在晚上尽情享受这种闲适的生活。
Night time is when the people of Barcelona most participate in the city's leisure activities.
二人创作风格相近，作品多为表现与友人的唱酬赠别、对人事的感怀以及描写日常生活的闲适等。
They have similar creative style in writing, which mainly describe farewell with their friends, feeling for live and leisure in daily life etc.
杭州需要的是创意产业，需要打造环境优美、生活闲适、精致品位的生活方式。
Hangzhou needs creative industries to create the life with a beautiful environment, leisure living, and delicate taste.
坎贝尔教授说他在密切关注克隆羊的健康。还补充说：“它们过着闲适的生活，吃饱了就闲逛。”
Professor Campbell said the health of the clones was being closely watched. He added: 'They have got the life of Reilly – they potter around and get fed.
解决的方法在于承认平衡的理想生活中健全闲适的享受的重要。
The cure for this lies in admitting the part of sane and quiet enjoyment in a balanced ideal of life.
他是新英格兰农民和工人的歌唱者，他的闲适的诗歌反映著新罕布希尔宁静的农村生活。
He was the bard of the farmers and workers of new england and his quiet verse mirrored the staid new hampshire countryside.
选择一种生活，闲适惬意，随心而动！
也许很多在外面漂泊的中国人都会爱上这种清静闲适的生活吧，而在国内这种心境很难找到。
Maybe many people will fall in love that kind of quiet life, which is difficult to get in China.
也有人认为咖啡馆之所以风行是因为西雅图人生活闲适、惬意。
Others say coffee shops are popular because Seattle people are very laid-back and relaxed.
不要祈求生活平顺闲适，当祈求成为一个坚强的人。
必须经常到户外体验有益的现实，于思想和情感这犹如压舱石，健康需要这种放松，这种闲适的生活。（我想这句话对于越发烦闷的大学生，很有启迪作用）
Must be out-of-doors enough to get experience of wholesome reality, as ballast to thought and sentiment. Health requires this relaxation, the aimless life.
那儿有草坪和山丘供他们奔跑嬉戏，食物，水，阳光充足，我们的朋友们生活温暖闲适。
There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine, and all our friends are warm and comfortable.
那儿有草坪和山丘供他们奔跑嬉戏，食物，水，阳光充足，我们的朋友们生活温暖闲适。
There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine, and all our friends are warm and comfortable.
应用推荐