说到音乐，我完全是个门外汉。
谈到法律，我不过是门外汉。
最近，门外汉唱了越来越多的行动。
谈到气象学，我只是个门外汉。
这个手册是为门外汉所设计的。
在这方面，我必须承认我是一个门外汉。
这是特别真实的门外汉。
对于门外汉，这种方法听起来比猜测好不了多少。
To the uninitiated, this approach may sound little better than guesswork.
对门外汉来说，经济学永远是种沉闷无趣的科学。
To the uninitiated, economics has always been a dismal science.
罗斯：我真的不知道，我就是一个修理的门外汉。
你也可以做尽职调查，了解你在谈判的对象是否是个门外汉。
You may also do your due diligence on the firm you’re talking to and find that they’re an outlier.
你可以做个十足的内行人，也可以做个十足的门外汉。
“门外汉”们的美好设想绝少能在这个复杂的国度施行下去。
The good intentions of "outsiders" rarely go far in this complex state.
照我们这些门外汉看，我们耗费那么多金钱和努力所取得的成就是微乎其微的。
As far as the layman is concerned, the practical results of all this expenditure of money and effort are negligible.
不仅门外汉对该领域持怀疑态度，大多数学院派经济学家也持这种观点。
It is viewed with scepticism not only by laymen but by most academic economists, too.
在她的青春期，她感觉自己像个门外汉，于是就完全以包装自己作为实验。
During much of her adolescence, she felt like an outsider and experimented with radical self-packaging.
汉娜后来同样受到人们尊崇，不过他俩第一次见面时，她还只是刚从乡下过来的门外汉。
Hannah herself would later grow to be highly regarded but at this first meeting she was still an outsider recently arrived from the countryside.
对于巴尔蒂人的语言，我是个门外汉，但我能感觉到摩顿森在作这番表述时的语气。
I know nothing about the Balti language, but I recognize the tone of Mortenson's statement.
它还说明了每个行业自己的行话对业内人士如何拥有丰富的技术含义，但对门外汉却十分费解。
It also illustrates how every industry has its own jargon, rich in technical meaning to insiders, but often impenetrable to outsiders.
独自使用电脑——也就是说，他们能够使用电脑和网络，完成大多数门外汉能做的的事情。
Become computer-literate on their own -- that is, they can learn to use computers and the internet for most of the tasks done by lay users.
在日本这样一个等级森严且尊重权威的社会里，门外汉并不愿意对专职法官指手画脚也怯于挑战法官权威。
In a society of hierarchy and deference towards authority, laymen will rarely dare to argue with professional judges.
结果使极客（geek）梦想成真：创造性的人有很多事情可做，但门外汉则觉得有点莫名其妙。
The result is a geek’s dream: plenty for creative types to work on, but a bit baffling to the lay person.
我父亲教育我要学会适应环境，跟你想要做的事情保持相关，因为你渴望并且应该掌握。否则，就永远是门外汉。
My father taught us to adapt to any environment — be involved with things because you want to and be good at it, as opposed to being an outsider.
我父亲教育我要学会适应环境，跟你想要做的事情保持相关，因为你渴望并且应该掌握。否则，就永远是门外汉。
My father taught us to adapt to any environment — be involved with things because you want to and be good at it, as opposed to being an outsider.
应用推荐