研究者们研究了12岁到50岁的人身上长的痣。
坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
该综述总结说，跑步者的平均寿命比不跑步者长3年，并且和其他运动形式相比，跑步更能使人延年益寿。
The review concluded that on average runners live three years longer than non-runners and that running does more to extend life than any other form of exercise.
比尔·盖茨是微软公司的前任董事长，是软件和互联网技术的全球领导者。
Bill Gates is the former chairman of Microsoft Corporation, a worldwide leader in software and Internet technologies.
我的荣誉就是我的生命，两者共长一体；若取走我的荣誉，我的生命也就结束了。
My honor is my life, both grow in one; take honor from me, and my life is done.
如果没有图像帮助，订阅者可能不会停留足够长的工作来了解特定的帖子是来自哪个博客。
Without the help of images, subscribers may not slow down long enough to work out which blog a particular post is from.
长一点的回答：两者均能用来管理所有软件的安装和卸载，并且都做的挺好。
Long answer: both can be used to manage all software installations removals, and both will do a good job.
一些来访者在一场公开赛上，望着沥青上的长草苦笑。
Some visitors smirked at the long grass on the pitch in one opening match.
这种乌贼可以长到6英尺长（1.8米），曾经袭击南加州的潜水者，华盛顿的商业渔民也报告它们会从鱼钩上偷走鲑鱼。
The squid, which can grow up to 6 ft. (1.8 m) long, have attacked divers in southern California, and commercial fishermen in Washington have reported them stealing salmon off their hooks.
不是所有的投资者能取得同样长的期权锁定，那些获取最长锁定期的——也可能是短的——都可能成为获利的最末者。
Not all investors get the same lock-up terms, and the ones with the longest-however short that may be-could be the last to collect their money.
这些将长网址缩写为短网址的服务，通常将点击者重定向回原网址。
These take long URLs and turn them into shorter ones that usually redirect people back to the original.
公共空间则位于船的底层，内部设有一个25米长的室内游泳池、电影院、音乐厅、餐厅，以及设计者称叹的“一个30米长的完美沙滩”。
The common space, at the bottom of the ship, has a 25-metre swimming pool, cinema, music room, dining room, and what the designers call "a perfect 30m beach".
研究者们瞄准能够和病毒中被称为“长刺”部分进行反应的抗体。
The researchers have zeroed in on antibodies that react with part of the virus called its spike.
我们采访的经理们承认，这类内容长留于此，并意识到其对消费者购买决定的影响，无论是正面还是负面的。
The managers we interviewed accept that this type of content is here to stay and are aware of its potential impact -- positive or negative -- on consumers' buying decisions.
只有在“增加”的情况中的人认为自己被演讲者注视的时间比其他参与者长。
Only in the augmented condition did they believe the presenter looked at them more often than the other participant.
不是长腿的女模特在展示，而是监管者、银行家与投资者在预测2011年前景之际，不停卖弄着他们精巧的模型。
Not the long-legged female variety, instead regulators, bankers and investors have been flaunting their own smart models, as they seek to predict what 2011 might deliver.
通过它首轮投资者得到一个在包含向首轮投资者发行的额外股票的基础上的新股价(计算公式有点长)。
With this, the Series a investor gets a new price on the shares that is based on the inclusion of the additional shares issued to the Series a investor (the formula is a bit long).
时钟爱好者们叫它为长盒子钟。
实用主义者，他们偏爱等待被完整特性集，高质量，长市场寿命，良好支持，以及鲁棒的行为支持的成熟产品。
Pragmatists who prefer to wait for mature products backed by full feature sets, high quality, market longevity, good support, and robust behavior.
我们显然不是这场企业需求变革的唯一受益者，也不是这长变革的唯一推动者。
And we're clearly not the only ones benefiting from and driving this dramatic evolution of needs and demands in the enterprise.
这些演奏者是怎样演奏这么长的音乐的呢，在完全没有记谱的情况下？
How do these performers play such long spans of music without any notation?
用美国前防长拉姆斯·菲尔德的话来讲，投资者身处一个“已知的未知和未知的未知”的世界。
Investors face a world marked by "known and unknown unknowns", in the words of Donald Rumsfeld, a former American defence secretary.
唐纳德·雷德梅尔和谢尔登·辛格的研究发现奥斯卡奖获得者的平均寿命比未得奖的提名者要长四年左右。
Research by Donald A. Redelmeier and Sheldon M. Singh has found that, on average, Oscar winners live nearly four years longer than nominees that don't win.
即使没有驾驶者，它也能滑动相当长的距离而不倾倒。
Even without a rider, it can coast for long distances and catch itself from falling.
不管如何，生产者协会董事长马提来兹都不会抱怨。
However it plays out, Martinez, the producer's association President, is not complaining.
法医检测不能指证他；别的小贩证明他当时不在场；而目击者甚至说不出他长什么样子。
Forensic tests were negative; fellow stallholders gave him an alibi; the one supposed witness could not even describe his appearance.
法医检测不能指证他；别的小贩证明他当时不在场；而目击者甚至说不出他长什么样子。
Forensic tests were negative; fellow stallholders gave him an alibi; the one supposed witness could not even describe his appearance.
应用推荐