公司董事会也暂停了汪利娟的董事长职务。
The board of directors also suspended her job as its chairwoman.
他仍在董事会，但几个月前他辞去了董事长职务。
He is still on the board, but he resigned as chairman some months ago.
董事长因故不能履行其职务时，应指派另一位董事暂时履行董事长职务及代表合营公司。
Should the chairman be unable to perform his duties, he shall appoint another director to perform the duties of the chairman and represent the JV Company for the time being.
最后，结果出炉：50.34%的股东- 2500万张投票-支持解除刘易斯的董事长职务。
In the end, it was close: 50.34 percent of shareholders - 25 million votes - opted to remove Mr. Lewis as chairman.
在与集团首席执行官罗伯特•本默切进行漫长的权力之争后，哈维·戈卢布辞去美国国际集团董事长职务。
Harvey Golub resigned as chairman of American International group after a protracted power struggle with the group's chief executive, Robert Benmosche.
默多克先生的好斗脾气也让他的公司变得大胆，新闻集团这种根深蒂固的好斗情节不会因为默多克辞去老板职务而仅担任董事长而得以消除。
Mr Murdoch’s feisty character has helped his company become bold. But feistiness is ingrained in News Corporation: it will not disappear if the chairman-boss becomes a mere chairman.
另外，将董事长和总裁的职务区分开来的公司很少，这一点令人颇为失望。
Also, disappointingly few firms have split the jobs of chairman and chief executive.
（花旗董事长温•比肖夫爵士的去留也在讨论之中；Pandit的职务看起来还很稳，这大概是因为没有人愿意接这个烂摊子）。
The position of Sir Win Bischoff, the bank’s chairman, is also reportedly under discussion; Mr Pandit looks more secure, if only because no one wants his job.
在他信任的副手alanSchwartz接任总经理后，他将继续以非执行董事长的职务留在公司，领取上千万的薪水。
He will remain as non-executive chairman, continuing to command an eight-figure salary, after Alan Schwartz, a trusted lieutenant, takes over as chief executive.
作为管理层大规模重组的一部分，董事长斯蒂芬·格林(Stephen Green)将会把集团战略制定责任移交给盖根，但格林本人将继续担任全职行政职务。
As part of a wider management reshuffle, chairman Stephen Green will cede responsibility for group strategy to Geoghegan, though Green will continue in a full-time executive role.
一种选择是扶持纪勤当董事长，而让汇丰投行的主管欧智华(Stuart Gulliver)接替其职务。
One option is to promote Mr Geoghegan to chairman, with Stuart Gulliver, the boss of HSBC’s investment bank, replacing him.
职务：首席执行官，总裁，董事长
据英国《卫报》1月6日报道，欧帕拉在诉讼中提到，他现在的身体和精神状况都非常良好，但却在晋升审判长这一更高薪水的职务中受到不公平待遇。
In his lawsuit Mr Opala insists he "enjoys good health and sound mental acuity" and was unfairly denied the "ceremonial duties" and higher salary that come with the top post.
副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事主持。
If the vice chairman of the board of directors is unable to or fails to perform his duties, the meeting shall be presided over by a director elected jointly by more than half of all the directors.
公司的董事长及董事有资格在其他公司担任同样的职务，但其任职的公司不得与本公司竞争。
Chairman and Directors are entitled to have also such positions in other companies, which will not be the competitor of the Company.
不过我不认为她所担任的职务，资历够长…
董事长免去了那个年轻人的经理职务。
目前有很多未决的诉讼，而达能获得了这场斗争第一阶段的胜利，宗庆后已辞去了合资公司董事长的职务，并由达能亚太区总裁范易谋接任。
With a slew of lawsuits pending, Danone won the first stage of the battle last week when Mr Zong resigned as chairman of the joint venture company, to be replaced by Danone's Asia boss Emmanuel Faber.
到1971年，他辞去总裁职务，出任董事长。
By 1971 he resigned as President and assumed the title of chairman.
伯纳德·莫瑞诺，乌拉韦的参谋长，因越职向最高法院法官们的探听消息被罚18年内禁止担任公共职务。
Bernardo Moreno, Mr Uribe's chief of staff, has been banned from holding public office for 18 years for "exceeding his authority" by inquiring about intelligence on Supreme Court justices.
职务上说就是包括企业的董事长，执行董事，总裁，总经理，还有一些企业的首席代表。
Say in the job that is a president, Executive Director, chief executive officer who includes the business enterprise, general manager, have some the chief delegate of the business enterprise.
约瑟夫•海勒的黑色幽默小说《第二十二条军规》里最黑暗的人物是米洛•明德宾德，他是一个职务卑微的司务长，另一面他却经营者一个庞大的商业帝国，M&M企业集团。
THE darkest character in Joseph Heller's dark novel, "Catch-22", is Milo Minderbinder, a lowly mess officer who runs a huge business empire, M&M Enterprises, on the side.
副校长和教务长是MIT最高级别的两个学术领导职务。
The Chancellor and the Provost are the Institute's two most senior academic officers.
在拘留所等候上诉期间，黄光裕一直努力解除国美现任董事长陈晓的职务。
From a detention center pending his appeal, Mr. Huang has been attempting to remove GOME's current chairman, Chen Xiao, who steadied the business after Mr.
经检察长批准，助理检察员可以代行检察员职务。
With the approval of the chief procurator, an assistant procurator may act in the function of a procurator.
经检察长批准，助理检察员可以代行检察员职务。
With the approval of the chief procurator, an assistant procurator may act in the function of a procurator.
应用推荐