然而，对这只不听话的小云雀来说，这番长篇大论听起来就是“叽叽喳喳”。
This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere Pippi-pi.
命名锚一般用于在一个长篇幅文档中建立“内容小目录”。
Tip: Named anchors are often used to create "table of contents" at the beginning of a large document.
长篇小说《百年孤独》表现了马尔克斯把“小世界”和“大世界”相结合的审美体验。
The novel One Hundred Years of Solitude expresses Marquezs aesthetic experience to combine "the small world " with "the great world".
这是一部比那些大部头小讲显得短小的多的长篇小讲，但它异样具有大部头小讲所具有的震撼人心的效果，以及高明的艺术造诣，可谓经典名著中的模范作品。
This is a voluminous than those of the novel seem more short novel, but it also has a voluminous novel has the stirring effect, and superb artistic skills, is a classic example of the classic works.
《小杜丽》是英国作家狄更斯的长篇小说作品，发表于1855年—1857年。
Little Dorrit is a serial novel by Charles Dickens, originally published between 1855 and 1857.
《小杜丽》是英国作家狄更斯的长篇小说作品，发表于1855年—1857年。
Little Dorrit is a serial novel by Charles Dickens, originally published between 1855 and 1857.
应用推荐