你想要长的还是短的？
夏天的时间长，冬天的时间短；只有在春秋分点，白天和黑夜的时间才相等。
Summer hours were long, winter ones short; only at the spring and autumn equinoxes were the hours of daylight and darkness equal.
破碎机的爪子短而结实；切割机的爪子则又长又细。
The crusher claw is short and stout; the cutter claw is long and slender.
我们的尾巴是短的。他们的尾巴是长的。
对陨石球粒质地的研究证实，它们的冷却速度相当快，短则几分钟，长则数小时，因此形成陨石球粒的高温活动肯定是局部的。
Study of the textures of chondrules confirms that they cooled rather quickly, in times measured in minutes or hours, so the heating events that formed them must have been localized.
每一组都在杂交培养欧洲本地的短粒稻米和携带抗盐基因的亚洲长粒品种。
Each team is crossbreeding a local European short-grain rice with a long-grain Asian variety that carries the salt-resistant gene.
几周以后，StumbleUpon公司将推出名为su.pr的URL缩短服务（一种提供指向长URL的临时短URL地址的网络服务，例如TinyURL和Bit.ly等）。
StumbleUpon is preparing to launch a shortURL service (a web service that provides short aliases for redirection of long URLs, like TinyURL or Bit.ly) in the next couple of weeks called su.pr.
在这么短的时间里经过这么长的距离，很多事情都有可能发生。
A lot can happen in that amount of distance in that short amount of time.
几年前在我自己的实验室里，寿命长的动物与寿命短的动物相比，有着更好的维护和修复系统。
In my own laboratory some years ago we showed that longer-lived animals have better maintenance and repair systems than short-lived animals do.
被研究的对象没有一人超重，但是走的路程长的医生比走的路程短的医生更瘦。
No one in the study was overweight; but the "long-distance" doctors were thinner than the "short-distance" doctors.
不是所有的投资者能取得同样长的期权锁定，那些获取最长锁定期的——也可能是短的——都可能成为获利的最末者。
Not all investors get the same lock-up terms, and the ones with the longest-however short that may be-could be the last to collect their money.
书中的叙述或长或短、或者高度组织或者处于自由形态，但是总会提供传统开发实践中遗漏的一定层次的理解。
A narrative might be long or short, highly structured or free-form, but it always provides a level of understanding that has been missing in traditional development practices.
知道这样一件事是很重要的——长焦和短焦都使得夜空的拍摄富有魅力，它们解决的是不同的美学问题。
It is important to understand one thing - shooting of the night sky is equally fascinating with long and short focuses, they just solve different aesthetic tasks.
无论你头发是长还是短，改变头发的层次都是提升形象的绝佳办法。
Whether your hair is long or short, layers are a great way to update your look.
物理学家为此给出了一个简化的例子：通过一座短但窄的桥或者一条宽但长的公路均可到达一个目的地。
The physicists give a simplified example of how this can happen: trying to reach a destination either by using a short but narrow bridge or a longer but wide motorway.
我们可能会说，我们从两个基本角度来看，即那些活得比平均寿命短的,还有那些活得比平均寿命长的。
Well, we might say, let's look at it from two basic perspectives, those who get less than the average lifespan and those who get more than the average lifespan.
矩形的左上角始终沿着路径移动，这是因为矩形的长边和短边是从左上角开始绘制的。
The top left-hand corner of the rectangle follows the path, since that is where the rectangle's width and height are drawn from.
这些物理学家给出了一个发生这种事的简单例证：有两条到达目的地的路，一条路是一座短而窄的桥，而另一条是长而宽阔的高速路。
The physicists give a simplified example of how this can happen: trying toreach a destination either by using a short but narrow bridge or a longer butwide motorway.
像其他的夏令营一样，“寻求真理夏令营”满足了美国家长假期短孩子假期长的矛盾所带来的需求。
Like other summer camps, camp Quest satisfies a demand that springs from America's combination of very long holidays for children and very short ones for their parents.
通常，期限长的期货合约比期限短的价格更贵。
Normally, longer-dated futures contracts are more expensive than shorter-term ones.
一个短一点的句子总比一个长一点的句子好。
One sentence shorter is always better than one sentence longer.
典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，凭此他们可以在受惊时一跃而起，飞离它们的躲藏地。
Quails typically haveshort rounded wings that enable them to spring into full flightinstantly when disturbed in their hiding places.
因此，他们可以找到方法来识别并排序从受污染的长段DNA中提取的短段古生代DNA，并提取出感兴趣的基因段。
So they were able to develop methods to recognize and sort short bits of ancient DNA from longer chunks of contaminant DNA and also to fish out gene regions of interest.
这里有几乎所有类型所有难度级别的线路，难度为8 的短而硬的线路，难度为6的长结组线路，还有相反的。
There is pretty much every style at every grade, short intense hard 8’s, long multi-pitch 6’s, and the reverse.
打开的时间长，则进入的光线多；打开的时间短，则进入的光线少，就是这么简单。
Open it for a short time and less light gets in. It's that simple!
金融市场史家会发现，从本质上讲，SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏：短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
虽然女人的微笑更容易被忽略，但女人在辨别长、短微笑的区别上做的要比男人好。
While women's smile were more likely to be discounted, it seemed women were generally better at detecting the difference between short- and long-onset smiles.
虽然女人的微笑更容易被忽略，但女人在辨别长、短微笑的区别上做的要比男人好。
While women's smile were more likely to be discounted, it seemed women were generally better at detecting the difference between short- and long-onset smiles.
应用推荐