他拿了杯温热苹果酒，然后坐在一张长沙发上，他的心脏依旧跳得厉害。
He took the mulled cider, then sat on one of the couches, his heart still beating rapidly.
“那我们就必须邀请她坐那张铺着绿草垫的漂亮长沙发了。”老人平静地回答。
"Then we must invite her to sit down on the beautiful green lounge of grass," quietly answered the old man.
三年前，当我开始在希尔克雷斯特高中工作时，我被介绍给了该校的校长沙伦·邓恩。
When I began working at Hillcrest High School three years ago, I was introduced to Sharon Dunn, the school's headmistress.
很多人赶赴长沙哀悼他的逝世。
A lot of people hurried to Changsha to express their condolences over his death.
他躺在一张豪华的长沙发上，开始全神贯注地研习礼节。
He lay down upon a sumptuous divan, and proceeded to instruct himself with honest zeal.
无论是在北京、长沙还是国外，我都不太关注周围的事物。
I do not pay much attention to the surroundings, either in Beijing, Changsha or abroad.
如今，长沙和邻近的两个城市正逐渐成为清洁能源制造中心。
Now, Changsha and two adjacent cities are emerging as a center of clean energy manufacturing.
“可以说我们的城市以某种形式被土地市场绑架了，而这并不是长久之策，”长沙土地拍卖中心的那位女士说。
"You can say that our city was somehow kidnapped by the land market and it is not something sustainable," said the woman in Changsha's land auction center.
这其中最匪夷所思的事情，也是在长沙，本月早些时候，有一些消费者夜里进厨房，居然在黑暗中发现他们从商店买回来的猪肉会发光。
In perhaps the most bizarre case, also in Changsha, a number of consumers earlier this month walked into their kitchens at night to discover their store-bought pork was glowing in the dark.
在湖南省省会长沙，家长自发组成警戒队以巡逻当地的小学。
In Changsha, capital of central Hunan province, parents formed vigilante teams to patrol local elementary schools.
今天上午我会见了一个总部设在长沙的一家著名公司。
I met this morning with a very well-known company that is headquartered here in Changsha.
一辆从长沙开往深圳的列车和另一辆从铜仁开往深圳的列车相撞。导致部分车厢脱轨。
A train going from Changsha to Shenzhen collided with another train from Tongren to Shenzhen, causing several cars to derail, according to the sources.
也曾在乌烟瘴气的湖南长沙呼不给吸。
长沙土地拍卖中心也开始允许更多的土地作为居住用途开发，因为开发商纷纷避开需要更多资金投入的商业项目。
The Changsha center also allowed more land to be developed for residential use, as developers are shunning commercial projects, which usually cost more to complete.
2001年六月八日，我在残雪长沙的家中采访了她。
I interviewed Can Xue at her home in Changsha on June 8, 2001.
首批4只大熊猫预计5月1日入住位于长沙的国内第5个大熊猫繁殖基地。
Four giant pandas are expected to arrive in Changsha on May 1 as the first inhabitants of China's 5th giant panda breeding base.
两周前，在同意不透露他的真实姓名的条件下，马甲同意一名记者去他位于长沙家郊区的一个贫穷小镇上的家，看看他工作。
On conditionthat he not be identified by his real name, Majia agreed two weeks agoto allow a reporter to visit his modest home in a poor town outsideChangsha, and watch him work.
试一下这个新的长沙发，它是如此舒服。
长沙、重庆和南宁感到焦虑的女性比例最高，而昆明和大连的这一比例为最低。
Changsha, Chongqing and Nanning had the highest ratios of worried women, while Kunming and Dalian had the lowest ratios.
我们落了座；我坐在一张低矮的长沙发上，他背朝着窗口和一个落地圆座钟。
We sat down, I upon a large, low divan, he with his back to the window and to a large circular clock.
没人会逼你去从长沙发上起来去锻炼身体，吃该吃的东西，读好书，实现更高层次的教育，建立良好的人际关系，或者去爱上帝。
No one can force us to get off the couch and exercise, eat the right foods, read stimulating books, attain higher education, build healthy relationships, or love God.
我躺在客厅的长沙发椅上，偷听着他们的谈话，开始担心爸爸描述的未来，这时我发现自己正望着几张家庭老照片。
As I lay on the living room couch, eavesdropping on their conversation, starting to worry about the future my father was describing, I found myself looking at some old family photos.
整条沙滩就是一条天然的长沙发，这儿的水非常适合浮潜，这儿的太阳也能给你一身恰到好处的古铜色。
The sand makes a perfect daybed, the water is ideal for snorkeling and the sun can provide you with the most perfect tan.
阿曼德正仰在长沙发上看书，穿着袜子的脚丫搭在沙发扶手上。
Armando's on his back on the couch, his socked feet up on the arm, reading.
这个丑闻已经对初级外长沙希塔鲁尔的工作产生影响。
The scandal has already claimed the job of Shashi Tharoor, a junior foreign minister.
对于该雕像的设计师——57岁高龄的湖南长沙雕刻大师，雷宜锌，之前的美国社会产生了很多的争议。
However, there has been controversy over the choice of Lei Yixin, a 57-year-old master sculptor from Changsha in Hunan province, to carry out the work.
她坐在长沙发椅的末梢，两脚并拢，双手交叠膝上。
She is sitting at the foot of the divan, her feet together, her hands together in her lap.
她坐在长沙发椅的末梢，两脚并拢，双手交叠膝上。
She is sitting at the foot of the divan, her feet together, her hands together in her lap.
应用推荐