实验结果证明，该系统适用于深海海底高压特殊环境下长期连续的实时观测。
Experimental result shows that the system can be used for the long-term continuous real-time observation in the special high-pressure deep seafloor environment.
作为一个局外人，我发现绳纹陶品上那种对细节一丝不苟还有精致的表面图案，再加上长期连续的绳纹传统，真是相当的日本。
As an outsider, I find the meticulous attention to detail and the patterning of the surface, and the long continuity of Jomon traditions, already very Japanese. Professor Takashi Doi again.
现在的研究人员将他们的注意力放在了长期睡眠缺失上，考察了是否持续的休息周期的影响能够弥补此种连续的睡眠缺失的损害。
The authors of the current study turned their attention to long-term sleep loss, and examined whether the effects of such constant sleep deprivation could be erased with an extended resting period.
肥皂剧(soapopera，有时简称soap)指在广播或电视中连续长期播放、情节虚构的故事剧集。
A soap opera, sometimes called "soap" for short, is an ongoing, episodic work of dramatic fiction presented in serial format on television or radio.
鉴于中国在其长期增长战略中的重要地位，两家集团都急于避免它们在美国电影《给我最大号》(SuperSizeMe，又译“超码的我”)中的公众形象。 这部电影记录了一个人连续30天只吃麦当劳食品的经历。
With China an important part of their long-term growth strategies, both groups are eager to avoid Super Size Me-style publicity - the film that tracked a man eating only McDonald's for 30 days.
南非的经济经过了长期的动荡，已经连续3年持续增长4%以上。
The economy, after a long, fallow period, has grown by more than 4% in each of the past three years.
特别是在澳大利亚，连续十年的旱灾已经更加显示出长期气候变化的征兆。
Australia, in particular, is now in the 10th year of a drought that looks more and more like a long-term manifestation of climate change.
与今年4月中国购买日本长期国债的做法相对的是，同期中国更大规模地净出售1.470万亿日元的货币市场工具（一年期或期限更短的短期债券），这是中国连续第6个月出售此类资产。
The longer-term buying in April was countered with the larger net sale of Y1,470bn in money market instruments – short-dated bills of a year or less – in the sixth successive month of sales.
方法采用静电氡监测仪(ERMB1)对室外氡浓度进行长期连续测量，给出每小时的氡浓度。
Methods Long term and continuous measurement has been carried out by using ERMB1 (erm: Electrostatic radon Monitors), which can supply hourly radon concentration.
针对反渗透膜在长期连续运行中造成的膜污染问题，进行反渗透系统的清洗工作。
Cleaning has been performed to the counter-infiltration membrane due to its pollution problem caused by long and continuous operation.
俄罗斯转轨以来长期经济下滑的局面终于在1999年得到扭转，并且连续几年保持了较高速度增长。
A long time descending of Russia economy finally turned in 1999 since its transformation, from that time it has been growing at a comparatively high rate for several years.
该方法具有测量速度快，精度高，对油品无污染，适合于长期在线连续测量的特点。
The advantages of this method include fast measurement, high accuracy, being free of pollution to measured oil, and being suitable for long-term on-line continuous monitoring.
目的：建立一个连续长期遥控监测清醒动物血压的方法并能连接传统血压测定系统。
Objective: To establish a radio-telemetry system for long-term continuous blood pressure (BP) recording in conscious animal, bridging for traditional BP record method.
美国私立大学的产权制度是一个长期的、渐进的、连续的演化过程。
The property rights institution in American private colleges has experienced a long-term, progressive and continuous evolution.
本文分析了露天矿深孔爆破长期沿用的连续装药结构存在的问题。
This paper analyses problems concerning the conventional continuous loading structure in open mining deep borehole blasting.
首先对时间序列中不连续的数据进行内插处理，并通过线性拟合从时间序列中去掉长期滑动速率的影响。
Firstly, making the time series continuous through inserting data, and secondly removing the secular displacement rate from the time series data through linear fitness.
评估在任何族群中，秋水仙素连续且长期治疗的益处与危害，特别是心血管疾病的高风险族群。
To evaluate potential cardiovascular benefits and harms of a continuous long-term treatment with colchicine in any population, and specifically in people with high cardiovascular risk.
为了连续记录地壳长期倾斜运动和进行固体潮的观测研究，我们设计制造了WSQ-1型电涡流自记水管倾斜仪。
The WSQ-1 Type Automatic Recording Water-Tube Tiltmenter is designed for continuous recording of secular ground tilt and earth tide observation.
通过连续8年长期定位试验，研究了不同施肥方式对燕山山麓平原高产粮区褐土土壤肥力和作物产量的影响。
A 8 years long term experiment was conducted on the high yield area of plain at the foot of Yanshan mountain.
基于苜蓿长期连续种植定位试验，研究了不同施肥与采样位置差异对苜蓿草地地上部分生物量和土壤水分的影响。
Impacts of fertilization and sampling position on soil moisture and aboveground biomass of Medicago sativa were studied in a long term, in situ experiment.
管理良好的市场能够让投资者连续不断地买卖股票，同时能够让公司以公平的价格获得长期资金。
Well managed markets allow investors to buy and sell securities instantaneously, while enabling corporations and government agencies to raise long term capital quickly at fair prices.
目的：分析中国女子曲棍球运动员的运动损伤发生特点，以便进行长期、连续的运动医务监督和康复指导，制定康复对策。
AIM: to analyze the feature of sports injuries in Chinese women hockey team so as to make rehabilitation strategy and strengthen sport medical supervision continually longstanding.
气候变化是气候要素在连续几十年或者更长的时间的长期统计结果的任何系统性变化。
Climate change is the climate factor for several decades or longer period of time the long-term results of any systemic changes.
重要提示：当需要时，按推荐量每天使用，最多连续使用10天。如果作为长期的促进和维持，按推荐的剂量一周使用两次。
Important Tip: When needed, use daily per the recommended dosages for up to 10 consecutive days. For ongoing support and maintenance, use at recommended dosage twice a week.
重要提示：当需要时，按推荐量每天使用，最多连续使用10天。如果作为长期的促进和维持，按推荐的剂量一周使用两次。
Important Tip: When needed, use daily per the recommended dosages for up to 10 consecutive days. For ongoing support and maintenance, use at recommended dosage twice a week.
应用推荐