德国的中小制造型企业发现他们将长期资金短缺也是无济于事。
It does not help that Germany's small and medium-sized manufacturing firms are finding themselves chronically short of capital.
中央银行投放的长期资金，可以在隔夜市场上回笼。
What the central bankers add at longer-term maturities, they will take out in the overnight market.
可转让存款证与银行同业市场相辅相成，中转长期资金。
Negotiable certificates of deposit NCDS complement the interbank market by channelling longer term funds.
当一家公司决定通过销售股票和债券来筹措长期资金，它必须找到买主。
When a company decides it needs long-term funds by marketing stocks and bonds, it must find people to buy them.
资本结构是指企业各种长期资金筹集来源的构成和比例关系。
Capital structure refers to the composition and property relation of an enterprise's various long-term rasing fund resources.
梅勒迪斯格里菲斯：他说对持续海洋观测的长期资金支持绝对是至关重要的。
MEREDITH GRIFFITHS: He says long term funding for sustained ocean observations is absolutely critical.
当俄国破产，并使对冲基金，长期资金管理公司倒闭时，联储会仅降息0.25%。
After Russia's default and the collapse of Long-Term Capital Management, a hedge fund, the Fed cut rates by a quarter point.
而投资者则根据长期资金的流动这一更有意义的指标来感知中东和北非。
But a more meaningful gauge of investors' perceptions of the Middle East and north Africa is the flow of longer-term money.
当长期资金被借出与短期资产配比，或者短期负债与长期资产配比都会产生错误配比。
When long-term funds are lent against short-term assets, or vice versa, there is a “mismatch.”
由于联邦资金利率已经接近于零，因此联储开始买入较长期债券，以降低长期资金利率。
Because the federal funds rate is already close to zero, the fed has been buying up bonds with a longer maturity to drive down long-term interest rates.
管理良好的市场能够让投资者连续不断地买卖股票，同时能够让公司以公平的价格获得长期资金。
Well managed markets allow investors to buy and sell securities instantaneously, while enabling corporations and government agencies to raise long term capital quickly at fair prices.
红苋菜对冲基金和长期资金管理公司的倒闭让有些人不开心，但它们确实说明了交易的另外一个方面。
This term, with its academic overtone, may make some people cringe, but understanding its ramifications lies at the heart of why hedge funds Amaranth and Long Term Capital Management went belly-up.
在公司的总体战略目标下，资本管理通过对长期资金的计划、获取和控制，实现公司偿付能力和盈利目标的双重平衡。
Under the company operation goals and objectives, the life insurer's capital management involves planning for, obtaining, and control the long-term funds.
认股权证作为一种长期资金的筹资方式，其资本成本必须予以考虑。但是使用传统资本成本计算方法不能反映其真实成本。
As away of financing the long-term capital, the capital cost of the warrants should be thought over, But the traditional calculation methods can, t reflect it, true cost.
SETI@Home —— 当联邦对基础科学的长期资金支持出现危机的时候，捐赠给“寻找外星智慧”项目（the SearchforExtraterrestrial Intelligenceprogram）的资金总是会更充裕。
SETI@Home – With federal funding for basic science perennially in peril, contributions to the Search for Extraterrestrial Intelligence program are always more than welcome.
法律规定要关闭资金长期短缺的银行。
It is required by law to shut down banks which it regards as chronically short of capital.
许多捐赠者没有仔细评估资金的相对长期成本和收益，就匆匆忙忙地投资一些花哨的项目。
Many donators have rushed into fancy programmes without carefully assessing the relative long-term costs and benefits of their money.
这主要是为疾病筹集资金，还是泳装名人的照片以何种速度传播，这是一个长期的问题。
Whether that's primarily of the disease for which it is raising funds or the speed at which images of swimsuit-clad celebrities will go viral is a long-term question.
至于长期的重建，则没有相关计划和资金。
文章还强调了“预付款采购保证”的固有挑战之一在于依赖持续捐赠资金以确保长期产品购买。
It highlights one of the inherent challenges of the AMC: its dependence on continuous donor funding to ensure long-term purchases of products.
由于巴西在波动性和通胀方面的经验丰富，大多数投资者不同意长期套牢他们的资金。
Thanks to the country's long experience of volatility and inflation, most investors do not agree to long lockup periods for their money.
对凯萨中心来说，美国联邦资金只是一个长期努力的开始。
For Kaiser, the federal grant is just the beginning of a long-term endeavor.
这意味着研究人员需要持续不断的接收卫星数据，这需要长期规划，而长期规划的需要持续的资金支持。
That means researchers need continuity in the data they receive from satellites, which requires long-term planning and long-term planning requires consistent funding.
长期以来，经受真正的经济危机所需的资金完全就是未知之数。
For a long time the amount of capital required to withstand a genuine meltdown has been a near-complete unknown.
不过，首先需要更多公共资金使公园能够长期使用。
At first, though, it will need more public money to prepare the park for long-term use.
项目资金将用于购买长期材料和主要设备，比如主减速器等，以支持新舰的初步设计和规划。
The funds will be used to purchase long-lead time materials and major equipment, such as the main reduction gears, in support of the new ship and to perform initial design and planning.
该计划并没有减少它的债务，法国企图吸收一些私营部门的债务作为一揽子“自愿”资金和长期债券的诡计可能将最终导致重组变得更加困难。
The plan does not reduce that—and French machinations to roll some private-sector debt into a “voluntary” package of cash and long-term bonds may make an eventual restructuring harder (seearticle).
该计划并没有减少它的债务，法国企图吸收一些私营部门的债务作为一揽子“自愿”资金和长期债券的诡计可能将最终导致重组变得更加困难。
The plan does not reduce that—and French machinations to roll some private-sector debt into a “voluntary” package of cash and long-term bonds may make an eventual restructuring harder (seearticle).
应用推荐