相比较而言火山爆发对于天气和气候这类长期项目的影响就不是这样的明显。
Less obvious are the impacts of volcanoes in the long-term on other features of our lives such as weather and climate.
所有项目不仅提供紧急援助，还帮助各国制定病虫害治理战略，以防止中长期内进一步爆发森林病虫害。
All projects offer more than emergency assistance, helping countries also to develop pest management strategies to prevent further outbreaks in the medium and long term.
这次的冰岛火山爆发是不是对旅客的行程造成更长期限的影响还不能确定。
It is also uncertain whether the recent Icelandic volcanic eruptions will have a longer term impact on passenger travel plans.
这种要求长期以来一直是澳大利亚的种族不满的爆发点。
That demand has long been a flashpoint for Australia's racial grievances.
Shin说，长期资产和短期债务的错误结合使韩国容易受到债务减持突然爆发带来的损害。
There is, says Mr Shin, a maturity mismatch in South Korea between long-term assets and short-term liabilities that makes it vulnerable to sudden bursts of deleveraging.
而在亚洲货币危机爆发，俄罗斯违约以及拯救过度杠杆化的长期资本管理公司(LTCM)的背景下，市场对全球陷入衰退感到恐慌。
Then there was wide fear of world recession after the Asian currency crisis, the Russian default and the rescue of Long-Term Capital Management, an overleveraged hedge fund.
长期以来被称为“森林城市”，波特兰今天至少保留着20,000棵树，其中包括约100棵榆树，它们在20世纪60年代所爆发的荷兰榆树病中幸存了下来。
Long called the "Forest City," Portland maintains at least 20, 000 trees today, including about a hundred elm trees that survived a 1960s outbreak of Dutch elm disease.
为了研究太阳活动对气候变化、地震爆发中起到的作用，就必须先认识太阳长期活动的变化参量。
In order to study the effect of Sun on climate change and earthquake eruption, it is necessary to know the parameters of solar variations.
有了这些苦，长期积压，就会有不满，就会有愤怒，就会爆发。
With these bitter, long-term backlog, will have dissatisfaction, there will be anger, it will erupt.
反转的收益率曲线，也就是短期收益率处于长期收益率上方，通常被当做是经济衰退的预兆，在次贷危机爆发之前收益率曲线的形状就是这样的。
An "inverted" curve, with short rates above long ones, is usually seen as a herald of recession, as it turned out to be before the credit crunch.
尽管大猩猩还暂时还没有受到火山爆发带来的影响，但长期的影响将会是很严重的。
While the mountain gorillas are too far from Nyiragongo to fear immediate harm, the long-term effects from the volcano's eruption could be more severe.
七位朋友因他们的两个朋友的婚礼而重聚在一起，然而新娘和伴娘其实曾对新郎有着长期的竞争，在婚礼上问题逐渐爆发。
Seven close friends reunite for the wedding of two of their friends. Problems arise because the bride and the maid of honor have had a long rivalry over the groom.
长期发酵的经济危机终于爆发，暴烈地，不可抗拒地将这个国家揽入怀中。
A long-simmering economic crisis has erupted, gripping the country in a fierce and unrelenting embrace.
文学在长期的压抑中爆发，释放出沉抑在内心的躁动不安，显示出跃跃欲发的蓬勃生命力。
It broke out from a long-term depression, released its inner restlessness, and showed its vigorous vitality. The development of literature in 1980s was like the surging tide in spring.
在中国和印度，积极分子长期以来害怕艾滋病会突然爆发，因此患病率被控制的非常低。
In China and India, where activists long feared an explosion, prevalence rates have been kept low.
次贷危机自2007年全面爆发以来，已经对国际金融秩序造成极大的影响与破坏，国际金融体系长期积累的系统性风险被彻底地暴露出来。
Since the outbreak of Subprime Lending Crisis in 2007, it has seriously impacted the international financial order and caused a fierce effect on the credit crunch.
次贷危机自2007年全面爆发以来，已经对国际金融秩序造成极大的影响与破坏，国际金融体系长期积累的系统性风险被彻底地暴露出来。
Since the outbreak of Subprime Lending Crisis in 2007, it has seriously impacted the international financial order and caused a fierce effect on the credit crunch.
应用推荐