林学明是中国室内设计风潮的旗手，长期活跃于设计圈，但对绘画艺术的探索热情却一直萦绕于心，也一直未曾停歇。
Having been leading the trend of interior design in China, Sherman Lin has never given up his enthusiasm for painting, and his exploration in this field has never ceased.
这些政策导致出现长期资源集中，也造就了一批独特的大学，它们以研究为主导且在商业上很活跃。
The effect of policies generating long-term resource concentration has also created a distinctive set of universities which are research-led and commercially active.
研究显示神经发生最为活跃的一个区域是海马，一个对学习和长期记忆至关重要的结构。
Studies have shown that one of the most active regions for neurogenesis is the hippocampus, a structure that is vitally important for learning and long-term memory.
在JDOM上（我是其上的一个共同创建者和长期的活跃分子），我们主要的软件更改都源起于用户的请求。
On JDOM (on which I was a co-creator and long-time activist), most of our major software changes were in response to user requests.
尽管被人认为注定永远恢复不了内战前辉煌，长期以来显得寒酸、萧条的Hamra街上也出现几十家时髦的新商店和小餐馆，使之也活跃了起来。
Scores of trendy new shops and bistros enliven Hamra Street, long a dowdy, depressed zone that seemed fated never to regain its pre-civil-war glamour.
长期不发言者、不活跃的淘宝达人，我们会进行冻结处理和取消淘宝头衔！
Long term without the speaker, not active Taobao up to the people, we will be frozen to deal with and cancel the Taobao title!
内脏脂肪(腹腔中)在代谢上更活跃，腰围(或腰围：臀围的比例)增加与代谢上的隐患及长期疾病有更密切的关系。
Visceral fat (within the abdomen) is more metabolically active, and an increased waist circumference (or waist: hip ratio) correlates better with both metabolic risk and long term disease.
国库证券中，是指最近被拍卖的。是指最近发行的不同期限品种的美国中长期国债。这些有可能是交易最活跃的部分。
In Treasury securities, the issue that was auctioned off most recently. These tend to be the most actively traded issues.
尽管我们在设法应对导致这场金融风暴的切近威胁，并力图防范最具灾难性的后果，但是，造成全球动荡的长期驱动因素依然相当活跃。
We managed to respond to the immediate threats of the financial meltdown and to avoid the most devastating scenarios, but the longer-term drivers of global instability remain active.
当长期未活动的肌肉活跃起来，他庞大的体格有些摇晃。
如果记忆痕迹足够活跃在大脑里制造出一条长期路径的话，短期记忆可以变成长期。
But short - term memory can become long term memory if the memory trace is activated enough so that it creates a long-term pathway in the brain.
该研究证实了一个长期理论——让大脑保持活跃有利于身体健康。
It confirms longstanding theories that keeping the brain active helps keep it healthy.
查询技术长期以来属于活跃的研究领域，技术成果能被迅速地吸收到主流数据库产品中。
The query technology has always been an active research field. It has been used in the main DBMS products immediately.
难道是印度的媒体自由与活跃的公民社会事实上对印度人民的利益及在短、中、长期上对世界总体有害？
Does it mean that India's media freedom and vibrant civil society is in fact detrimental to the interest of the Indian people and to the world at large in short, medium or longer term?
具有鲜美，水果的味道的这个产品，特别为活跃，生长期孩子提供额外营养备份。
This product with its tasty, fruity flavour, has been specially formulated to provide extra nutritional backup for active, growing children.
培训过程需要专业性、系统性和长期性，这样做有利于少儿运动员身心健康成长，有利于基本功形成专业化，并且能够活跃校园体育文化活动。
This kind of training on one hand is not only good for young players' health, but good for their basic physical skills, adding warm atmosphere to school sports activities;
培训过程需要专业性、系统性和长期性，这样做有利于少儿运动员身心健康成长，有利于基本功形成专业化，并且能够活跃校园体育文化活动。
This kind of training on one hand is not only good for young players' health, but good for their basic physical skills, adding warm atmosphere to school sports activities;
应用推荐