这些手段是平抑高物价最好的短期与长期政策。
Such measures are the best long- and short-term policy response to high price levels.
扩大国内需求是我国经济增长的长期政策取向。
Expansion of internal demands is the long-term policy orientation for China 's economic growth.
他认为鼓励储蓄是个好建议，但那比较适合长期政策，而非解决燃眉之急。
He thinks that savings is a good idea in the long run, but not now.
她说：“但我们还必须考虑更多因素，并且制定一个长期政策。”
"But we also need to look beyond this and have a long-term policy, " Malstrom said.
一方面，要认真研究居民消费心理和消费行为，制定消费政策并将其纳入经济增长长期政策之中；
First, we should establish a consumer policy and bring it into line with the long term policies of economic growth through researching into residents′ consumer psychology and consumer behavior.
中国国家统计局在伴随房地产数据的公告中称：“必须把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。”
China's statistics bureau released a statement with the housing data saying that "the curbing of speculative property demand must be a long-term policy".
要在其他的技术中，更重要的是，在其他的长期政策中做出合理而人性化的选择，只有这样的目标才能提供所需的标准。
Only such goals can provide the criteria required to make rational and humane choice among alternative technologies and, more important, among alternative long–term policies.
各委员会必须制定激励薪酬政策来强调长期业绩。
The committees must develop incentive compensation policies to emphasize long-term performance.
委员会暗中将高管薪酬政策与长期业绩脱钩，这会损害公司和整体经济。
By tacitly detaching executive compensation policy from long-term performance, committees harm their companies and the economy as a whole.
这些政策导致出现长期资源集中，也造就了一批独特的大学，它们以研究为主导且在商业上很活跃。
The effect of policies generating long-term resource concentration has also created a distinctive set of universities which are research-led and commercially active.
无论你怎么看，都无法回避这样一个事实，就是全社会福利的不断增长需要我们在政策上做出协调长期的努力。
However you look at it, there is no escaping the fact that increasing well-being across society requires joined-up, long-term policy efforts.
然而，为了平等而模仿竞争对手的薪酬政策，意味着忽视了薪酬作为一种强调长期绩效的手段的价值。
However, mimicking the compensation policy of competitors for the sake of parity means neglecting the value of compensation as a means of stressing long-term performance.
喜马拉雅山脉的不丹王国有一项长期的政策，即向游客收取每日费用。
The Himalayan kingdom of Bhutan has a longstanding policy of charging visitors a daily fee.
在规划中的盈余消耗殆尽之后，布什将他预算的报告期限从十年减少到了五年，以此来掩饰减税政策的长期影响。
As the projected surpluses melted away, Mr Bush cut the horizon in his budgets from ten years to five, masking the long-term impact of his policies.
不过这类措施意在支持长期的社会政策目标，而不是对经济进行短期刺激。
These measures are meant to support long-term social policy goals however, rather than spark a short-term stimulus.
“如果没办法制定出长期的严谨政策，确保安全的、可承受的能源，我们将永远是石油市场波动的受害者。”奥巴马还说道。
"We will keep on being a victim to shifts in the oil market until we finally get serious about a long-term policy for secure, affordable energy," Obama also said.
然而，以前长期教育政策的定位扩大了这一差距。
However, the orientation of long-term educational policy in the past once extended the gaps.
卢拉改变了巴西长期的不干涉政策，参与了海地，洪都拉斯和富有争议的伊朗冲突。
Lula altered Brazil's long-standing policy of nonintervention and got involved in conflicts in Haiti, Honduras and most controversially Iran.
但是面对现实冲击，中央银行也必须采取短期稳定政策，与长期价格稳定的目标相一致。
But in the face of real shocks central banks also need to follow short-run stabilisation policies consistent with long-run price stability.
去年，美联储实际上推出了购买长期债券的政策，一般被称为“量化宽松”(不要为什么这样叫)。
Last year, the Fed actually did institute a policy of buying long-term debt, generally known as "quantitative easing" (don't ask).
所以，从通常的只购买短期债券美联储转为现在的购买长期债券——这种政策通常被称为“量化宽松”。
So the Fed is shifting from its usual policy of buying only short-term debt, and is now buying long-term debt — a policy generally referred to as “quantitative easing.
然而说到美国经济，过去十年里，美国看来为美联储政策付出了长期而昂贵的成本。
So far as the American economy is concerned, however, the Fed's policies of the past decade look like having painful long-term costs.
这种变化可能令市场根据政策预期的调整，降低长期利率水平。
Such a change would presumably lower longer-term rates by an amount related to the revision in policy expectations.
这种变化可能令市场根据政策预期的调整，降低长期利率水平。
Such a change would presumably lower longer-term rates by an amount related to the revision in policy expectations.
应用推荐