没人知道多少“当地”工人是长期居民，多少工人是在工作开始时搬进来的。
No one knows how many of the "local" workers are long-term residents and how many have moved in for as long as the job lasts.
然而他差点儿没能成为哪儿的长期居民，因为他的身体很差以至于父母担心他可能会夭折。
He showed little promise of becoming a long-term resident.However, because his health was so poor that his parents probably feared he would not survive childhood.
然而他差点儿没能成为那儿的长期居民，因为他的身体很差，父母担心他可能会夭折。
He showed little promise of becoming a long-term resident. However, because his health was so poor that his parents probably feared he would not survive childhood.
尽管他们比本国国内的一些人更多地消费所在国当地人的偏好品，但在购买的本地货仍比所在国的长期居民要少(从本国带入的更多)。
But although they consumed more local favourites than someone in their native state would have, they bought fewer local hits (and more of the favourites from back home) than a longtime resident.
照理来说，赋予长期定居在日本的韩国居民在当地选举中的投票权应该毫无争议。
BY RIGHTS, giving long-term South Korean residents in Japan the right to vote in local elections should be uncontroversial.
这个海湾长期跟踪研究将覆盖墨西哥湾沿岸帮助处理前年深海原油泄漏事件的居民，跟踪研究至少将持续5年。
The Gulf Long-Term Follow-Up Study will survey Gulf of Mexico residents who helped with the cleanup of last year's Deepwater Horizon oil spill and follow them for at least 5 years.
化学分散剂会破坏油污的结构，但当地一些居民和医生则为长期对健康带来的影响表示担忧。
Chemical dispersants helped break up the oil, but some local residents and doctors are concerned about the long-term health effects of exposure to the dispersants themselves.
长期生活在城市的居民，其后代的遗传基因里，对肺结核的抵抗力更强。
The descendants of long-time urban dwellers show increased genetically-driven resistance to tuberculosis, due to evolutionary selection pressure over millennia.
美国为了促进家庭团结，允许美国公民、永久居民请一些亲属到美国长期生活。
S. citizens and permanent residents to petition for certain relatives to come and live permanently in the United States.
长期生活在城市的居民，其后代的遗传基因里，对肺结核的抵抗力更强。究其原因，是几千年来城市生活进化选择的压力为人类所做出的贡献。
The descendants of long-time urban dwellers show increased genetically-driven resistance to tuberculosis, due to evolutionary selection pressure over millennia. Christopher Intagliata reports.
被改造一新的公共空间提升了整个约翰内斯堡的宜居性和可持续性，这是2010年的一个奇迹，在世界杯终场哨声吹响后，这里的居民和游客都还将长期受益。
The new and refurbished public Spaces improve the livability and sustainability of Johannesburg - a 2010 legacy that residents and visitors can enjoy years after the final World Cup whistle.
美国为了促进家庭团结，允许美国公民、永久居民请一些亲属到美国长期生活。
The United States promotes family unity and allows U.S. citizens and permanent residents to petition for certain relatives to come and live permanently in the United States.
JoseLuizdeMedeiros说他正在建立一支长期服务的队伍，这支队伍努力赢得居民们的信任。
Jose Luiz DE Medeiros, who leads the police unit in City of God, said he was building a force for the long term, and working hard to win the residents' trust.
第四条居民身份证的有效期限分为十年、二十年、长期三种。
Article 4. There are three different terms of validity of resident identity CARDS: 10 years, 20 years and an indefinite number of years.
一些长期生活在日本的外国居民说，外国媒体关注的议题不对。
Some long-term Japan foreign residents said the foreign media was focusing on the wrong issues.
日本长期以来在平衡经济方面的无能既不利于全球经济也更不利于其本国居民。
Japan's long-standing inability to rebalance its economy is bad for the world and even worse for its own people. The last in our series.
我们希望这家诊所将超越普通诊所的一般功能，与当地居民建立密切的关系，就像是长期驻扎在这里的“房子”。
We hope this clinic will surpass the general function of the normal clinic and develop a close relationship with the local residents, as the "house" of the quarter.
迪迪-帕克是教堂的长期成员，她表示对于这座建筑给人们带来欢乐，当地居民也表示很开心，不过大家都没有意识到这座教堂会在网络上如此受欢迎。
Dee Dee Parker, a long term member of the Church by the Sea said the congregation is delighted that the building makes people happy but did not realise that they had become so popular online.
研究人员称，吃西兰花芽可以提高机体对某些空气污染物的解毒能力，这或许可以提供一种廉价的方式，用来降低居民面临的长期健康风险。
According to researchers, eating broccoli sprouts' enhances the detoxication of some airborne pollutants and may provide a frugal means to attenuate their associated long-term health risks.
卡什·克里克住宅为长期居住的居民设计，他想要一个划算、现代的房子，与城市东部“陈旧的、平淡无奇的街区”形成对比。
Cache Creek Residence was designed for a long-time resident who wanted a cost-effective, modern house to contrast with the "tired, pedestrian neighbourhood" in the east of the city.
因此，长期饮用此水或用于灌溉农田都会对居民及农作物甚至当地的生态环境带来严重的负面影响。
So drinking or irrigating farmland for long time will undoubtedly bring serious negative impact on residents and crops even the local ecological environment.
因此，长期饮用此水或用于灌溉农田都会对居民及农作物甚至当地的生态环境带来严重的负面影响。
So drinking or irrigating farmland for long time will undoubtedly bring serious negative impact on residents and crops even the local ecological environment.
应用推荐