这些星系可能为宇宙中长期存在的缺少重子质量这一谜题提供了答案。
These galaxies may constitute an answer to the long-standing puzzle of the missing baryonic mass in the universe.
这一发现指出了长期存在的证据，即纤维可能会降低雌性激素的循环水平，这可以解释风险降低的原因。
The finding points to long-standing evidence that fiber may reduce circulating female hormone levels, which could explain the reduced risk.
这种形式的“自我管理”在长期存在的业余组织中是可能的，随着时间的推移，这些业余组织能够建立对社区成员以及整个社会的责任感。
This form of "self-governance" is possible within long-standing amateur organizations that, over time, are able to build a sense of responsibility to community members, as well as society in general.
最近的证据支持了一个与长期存在的理论对立的观点，该理论认为，在1.1万至1.2万年前，美洲是由从白令海峡沿中大陆无冰走廊向南迁移的人殖民的。
Recent evidence favors a rival to the long-standing theory that the Americas were colonized 11,000-12,000 years ago by people migrating south from Beringia along a midcontinental ice-free corridor.
进化心理学正被文学学者用来解释小说中长期存在的主题和情节设计。
Evolutionary psychology is being used by literary scholars to explain the long-lasting themes and plot devices in fiction.
由于长期存在的歧视，许多男性都拒绝男护士这一身份，所以男护士很难招到。
Male nurses are difficult to hire as many men reject this identity out of the long-existing discrimination.
支持这一观点的是，长期存在的顶极群落通常比先锋群落有更复杂的食物网和更多的物种多样性。
Support for this idea came from the observation that long-lasting climax communities usually have more complex food webs and more species diversity than pioneer communities.
我们更容易忽略长期存在的背景噪音，即使它非常大声，而不是在有意想不到的噪音干扰的情况下工作。
We are much more able to "tune out" chronic background noise, even if it is quite loud, than to work under circumstances with unexpected intrusions of noise.
这一发现提出了长期存在的证据，即纤维可能会降低女性的循环激素水平，这可以解释风险降低的原因。
The finding points to longstanding evidence that fiber may reduce circulating female hormone levels, which could explain the reduced risk.
研究结果为一种长期存在的假设提供了最好的证据，即单半球睡眠是在生物寻找敌人的过程中进化而来的。
The results provide the best evidence for a long standing supposition that single hemisphere sleep evolved as creatures scanned for enemies.
总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
幽门螺杆菌的感染通常是长期存在的。
我们对伊朗干涉伊拉克问题的担忧是长期存在的。
Our concerns about Iran and its meddling in Iraq's affairs are long-standing.
我们很高兴能解开这个长期存在的谜团。
国际刑事法庭的一些麻烦是长期存在的。
用于业务事务的协议处理长期存在的活动。
The protocols for business transactions handle long-lived activities.
这是替代食品中的另一种长期存在的食品。
这又涉及到我在前面讨论过的长期存在的问题。
This just goes back to the long-lived issues I discussed before.
当然，并非所有的长期存在的餐厅都是名流常出没之处。
Of course, not all long-standing restaurants are celebrity haunts.
还可以在内容中排斥php代码，以解决长期存在的安全隐患。
And you can reject PHP code in content, addressing a long-standing vulnerability.
通过域提供突出显示样式解决了长期存在的关于发布DTD的争论。
Providing such highlight styles through a domain resolves a long-standing dispute for publication DTDs.
对于收购方更大的问题是，对非金融机构接管银行长期存在的限制。
The bigger problem for buy-out firms is posed by long-standing restrictions on bank takeovers by non-financial firms.
这种病毒具有在该地区长期存在的严重危险，多梅内奇警告说。
There is a serious risk that the virus becomes well-established in the region, Domenech warned.
但是东亚国家之间长期存在的不信任仍将对这类条约构成威胁。
But the long-existing distrust between countries in eastern Asia still poses a threat to such treaties.
最大的风险是该地区未能处理其它长期存在的弱点：糟糕的教育。
The biggest risk is that the region fails to tackle its other longstanding weakness: poor education.
对于假期的调查，美国和欧洲工程师的长期存在的差别依然明显。
As for vacation time, the survey revealed that a longstanding disparity persists between U.S. and European EEs.
遗传学研究人士证明非洲象是两个物种，从而可能解决一个长期存在的争论。
Genetic researchers may have resolved a long-standing dispute by proving there are two species of African elephant.
遗传学研究人士证明非洲象是两个物种，从而可能解决一个长期存在的争论。
Genetic researchers may have resolved a long-standing dispute by proving there are two species of African elephant.
应用推荐