任何安排或方案都应着眼于维护本地区的长期和平稳定，不能留下隐患。
Any arrangement or plan should be based on maintaining long-term peace and stability in the region, and leaving no potential problems for the future.
那么，21世纪的中国，如何争取一个长期和平的外部环境就十分重要。
So, the China of 21 centuries, the external environment that how strives for a long-term peace is very important.
因为我们是人类，永恒的和平是本能的，但是相对和平及长期和平是有机会的。
Permanent peace is not possible because we are human being. But there are chances of relative peace and peace for longer periods.
我们必须记住，在世界历史上我们唯一享有长期和平的时期，就是存在均势的时期。
We must remember the only time in the history of the world that we have had any extended periods of peace is when there has been balance of power.
在这些风暴之中，我们努力建设国家未来、维护长期和平和繁荣的梦想，似乎一度变得有些遥不可及。
And sometimes inthe midst of these storms, the future that we are trying to build for our nation- a future of lasting peace and long-term prosperity may seem beyond our reach.
文章编造了一篇布什的公众演讲稿，标题则说明了一切：《布什：“我们国家长期和平繁荣的噩梦终于结束了”》。
The article fabricated a speech Bush made to the public; its headline said it all: "Bush: 'Our long national nightmare of peace and prosperity is finally over'."
长期以来，与埃及和约旦的和平一直是中东中心地区稳定与和平的支柱。
The peace with Egypt and Jordan has long served as an anchor of stability and peace in the heart of the Middle East.
并且最后，共同对抗贫穷是为这个世界带来长期持续和平的唯一方法。
And finally, because fighting poverty together is the only way to bring long lasting peace in this world.
在我们纪念这一国际日之际，让我们认识到，无论是在和平时期还是在战争时期，破坏环境都会造成广泛而长期的后果。
As we mark this International Day, let us recognize the wide-ranging and long-term consequences of damaging the environment -both in peace and times of war.
如果亚洲大国要找到一个和平共处的方式，这就不是一个可长期持续的立场。
That is not a sustainable long-term position if the major powers of Asia are to find a way to live in peace.
只有和解才能保证长期的和平，而要和解最好的办法是公正地处理针对猛虎组织的怨愤。
The only guarantor of long-term peace is reconciliation, and the best way of bringing that about is to let Tamils' grievances be fairly aired.
伊朗长期抗拒接受对其位于纳坦兹的铀浓缩工厂进行基于和平目的公开核查。
Iran had long contended that its enrichment plant at Natanz was intended for peaceful purposes and was open to international inspection.
阿什·拉维说，是以色列的不妥协态度长期阻碍了和平。
Hanan Ashrawi says it is Israeli intransigence that has long stood in the way of peace.
最后我想再讲一句话：中国的建设是一个长期、艰巨的过程，我们需要和平，我们需要朋友，我们需要时间。
The last message that I have for you is this: China's development is a long-term and daunting task. To achieve development, we need peace, we need friends and we need time.
哈罗德•詹姆斯是普林斯顿大学的一位经济史学家，长期从事于对全球化产生原因的研究。 他的思想即使是在比如今更加和平的年代也饶有趣味。
THE reflections of Harold James, an economic historian at Princeton University and a long-time student of what makes globalisation happen, would be of interest even in times more tranquil than these.
长期以来，千纸鹤一直被视为和平与爱的象征。
For a very long time, folded-paper cranes have been symbols of peace and love.
和平计划的目的是为各国能够最终达成长期协议赢得一些时间，同时也能立竿见影地减少被捕杀的鲸鱼数量。
The aim is to buy time in which countries can hammer out a longer-term agreement, while achieving an immediate drop in the number of whales that are killed.
奥巴马这次似乎给出了一个全新思路，来重启长期搁置的和平谈判。
Mr Obama seemed to offer new thinking on the way to resume long-stalled negotiations.
以色列想要和平，这也是我们长期的目标。
Israel wants peace, and this has been our aim for a long time.
笔记本电脑和平板电脑的的一个区别就在于键盘，而键盘可能正在走向历史的尘埃里，一位Mac的专栏作家AndyIhnatko长期这么鼓吹。
The one thing that differentiates a laptop from a tablet -- a keyboard -- could be on its way to the dustbin of history, contends long-time Mac columnist Andy Ihnatko.
二位长期称霸掌机数字游戏市场，惬意之极，但自打苹果iPhone与iPad问世后，这种两家独大的局面，已开始遭智能电话和平板电脑破坏。
Since Apple's iPhone and iPad were introduced, smartphones and tablets have begun to undermine the cosy duopoly that dominates handheld digital games.
芬兰长期以来希望置身于国际冲突之外，被公认为中立国家，一直位列全球和平指数排名的前10位。
Finland has a long history of desiring to stay out of international conflicts, is recognized as neutral and always ranks in the top 10 of the Global Peace Index.
而双方定于今天在埃及会面讨论他们想要的一项长期的和平协议。
And the two sides are scheduled to meet today in Egypt where they'll discuss what they want as part of a longer term peace deal.
在我们纪念这一国际日之际，让我们认识到，无论是在和平时期还是在战争时期，破坏环境都会造成广泛而长期的后果。
As we mark this International Day, let us recognize the wide-ranging and long-term consequences of damaging the environment - both in peace and times of war.
在我们纪念这一国际日之际，让我们认识到，无论是在和平时期还是在战争时期，破坏环境都会造成广泛而长期的后果。
As we mark this International Day, let us recognize the wide-ranging and long-term consequences of damaging the environment - both in peace and times of war.
应用推荐