这是装点门面的措施，无益于局势的长期发展。
It is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation long term.
早期童年经历会对儿童在社会、情感和认知方面的长期发展产生很大影响。
Early childhood experiences can be very consequential for children's long-term social, emotional and cognitive development.
虽然“简单”可能是受欢迎的，但不幸的是，它对长期发展阅读技能和一般语言水平几乎没有用处。
Though "easy" may be welcome, unluckily it's of little use for any long time development of reading skills and the general language level.
曼联主要的担忧须系于中长期发展前景上。
United must primarily be concerned about the medium and long-term prospects.
所以这一下降数字可能只是长期发展趋势的一部分。
诸如此类的报道显示了报业的衰退，然而却没有揭示行业的长期发展趋势。
Such stories give a snapshot of an industry in decline, but they give little insight into the long-term trend.
这样的小范围竞争尽管本身无关紧要，但却能够预示长期发展趋势中的拐点。
Of little significance by themselves, skirmishes like this one can herald inflection points in long-term trends.
外墙外保温系统是建筑节能的长期发展趋势，EPS外保温砂浆是它的一个重要的分支。
Exterior thermal insulation composite system (ETICS) is a long-run trend of building energy saving, one important part of which is EPS exterior thermal insulation mortar (EETIM) .
竞争力是知识、能力的的不断积累和有效组合，是一种动态能力，它决定了银行的长期发展趋势和竞争优势。
Competence, the continuous and effective accumulation of knowledge and ability, is a dynamic power which determines a bank's long-term trend of development and competitive advantage.
报告还审视了该地区的中长期发展前景，提出该地区能否抓住机遇和应对挑战，从而步入快速和持续增长轨道的问题。
The report also examines the region's outlook in the medium to long term, asking whether it can harness opportunities and tackle challenges to proceed on a path of rapid and sustained growth.
文章对2008年以来物价变动的翘尾因素、新涨价因素，以及物价变动的成本因素进行分解，以此为视角考察未来物价的短期与中长期发展趋势。
The paper studies and analyses the tail-raising factor, new price-rising factor of price variation as well as cost factor of price variation since the beginning of 2008.
稀稀落落的常住人口和休闲活动（尤其是滑雪）的发展，导致当地生态系统发生了重大的长期变化。
A thinly scattered permanent population and development of leisure activities, particularly skiing, have resulted in significant long-term changes to the local ecosystems.
对于发达国家和发展中国家而言，绿色革命鼓励的农业实践的长期可持续性也令人担忧。
There are also concerns about the long-term sustainability of farming practices encouraged by the Green Revolution in both the developed and the developing world.
一位研究人员赞同格伦·舍伦贝格的观点，认为有必要进行长期的发展研究，以了解音乐训练的效果。
One researcher shares Glenn Schellenberg's view that it is necessary to conduct long-term developmental studies to understand the effects of music training.
然而，如果化石燃料价格长期保持低位，可再生能源的发展进程可能会非常脆弱。
Progress in the development of renewables could be fragile, however, if fossil fuel prices remain low for long.
但这是长期努力的结果，尤其要归功于负责社区发展的官员。
But this is the result of dedicated work over a long period, particularly from the officers in charge of community development.
我负责世界上许多地方的金融发展项目，所以我的工作就是预测其长期趋势，并在现有证据的基础上做出预测。
I am responsible for financial development programs in many parts of the world, so forecasting long range trends and making predictions on the basis of present evidence is what I do.
政府机构和私营部门长期利用这些个人发展计划，为雇员和组织实现具体目标。
IDPs have long been used by government agencies and the private sector to achieve specific goals for the employee and the organization.
苹果在LLVM和Clang 方面的工作是否是其平台发展的长期战略的一部分？
Is Apple's work on LLVM and Clang part of a longer-term strategy for evolving its platform?
例如，大学可以将个人发展计划纳入研究生课程，帮助学生们讨论、计划、准备和实现长期职业目标。
For example, universities could incorporate IDPs into their graduate curricula to help students discuss, plan, prepare for, and achieve their long-term career goals.
所以，你可以考虑把这个变成你的专长（再说，这对你自己的长期职业发展前景也不会造成任何危害。）
So consider making that your specialty (which will do no harm to your own long-term career prospects either, incidentally).
回顾报告表明，调整贷款实际上已变得更具有长期性和发展性，其质量也在不断提高。
The retrospective finds that adjustment lending has grown more long-term and developmental in nature, and that its quality has been rising.
窃贼们也在试图利用长期技术发展趋势。
第二，达到长期、持续、快速繁荣一条可能路径在于曾经有过迫使一个国家远离其发展潜力的悲惨事件以及有害的政策。
Second, the likely path to a long, sustained, rapid boom is to have had sufficiently tragic events and perverse policies that forced a country far from its potential.
只有很专业的人才能仅仅通过观察数据来了解长期的发展趋势。
Only very specialized people understand long-term tendencies just looking at the data.
只有很专业的人才能仅仅通过观察数据来了解长期的发展趋势。
Only very specialized people understand long-term tendencies just looking at the data.
应用推荐