1874年，英格兰规定纳税是国民的长期义务。
In 1874, England made income tax a permanent levy on its citizens.
健壮的可伸缩性：云计算允许快速地扩大或收缩规模，既没有时间限制，也不需要承担长期义务。
Robust scalability: Cloud computing allows for immediate scaling, either up or down, at any time without long-term commitment.
责任把归类当时长期义务到期将来的超过一年以及将被再提供资金，或者从一致资产支付的更短期的义务。
Liabilities Classified as long-term include obligations maturing more than one year in the future and also shorter-term obligations that will be refinanced, or paid from concurrent assets.
你是想要一份有弹性的义务工作，比如在厨房帮忙，还是你能承诺做一些长期的工作，比如当个直属师兄？
Do you want a volunteer job with flexibility, like working at a soup kitchen, or can you commit to something long term, like becoming a Big Brother?
本文作者是《财富》资深自由编辑，他持有伯克希尔·哈撒韦股票，还是沃伦·巴菲特的长期好友，并义务为后者每年致股东的信函提供编辑服务。
The writer of this article, a FORTUNE senior editor-at-large, is a Berkshire Hathaway shareholder, a long-time friend of Warren Buffett's and the pro bono editor of his annual chairman's letter.
美国和我们的盟友对阿富汗、巴基斯坦以及该地区要承担长期的义务。
The United States and our allies and partners have an enduring commitment to Afghanistan, Pakistan and the region," she said.
美国和我们的盟友对阿富汗、巴基斯坦以及该地区要承担长期的义务。
The United States and our allies and partners have an enduring commitment to Afghanistan, Pakistan and the region, " she said.
长期以来，农民工子女被排除在流入地的城市义务教育制度之外。
For a long time, children of migrant workers are excluded to urban compulsory education system.
米查姆：您能描述下“未来优先”的结局是怎样的吗？(“未来优先”是克林顿长期以来的信条，他认为每个人都有义务为了明天得益而在今天做出牺牲。)
What you're describing is the end of "future preference" [the idea that each person has an obligation to sacrifice today for the benefit of tomorrow, a longtime Clinton principle].
长期以来让许多人纠缠不清的是到底哪些是哪些不是人类对动物的义务。
Over the years, many have been caught up in the debate over what is, or is not, man's obligation to animals.
经济自由权是公民租税义务之对价，对它的长期尊重和保护是一个国家大规模行使举债权的前提。
Freedom to gain economic benefits is the price of tax. Long term respect and protection of it is a precondition of macro-scale public debts issued by the government.
美国和我们的盟友对阿富汗、巴基斯坦以及该地区要承担长期的义务。
The United States and our Allies and partners have an enduring commitment to Afghanistan, Pakistan and the region, "she said."
译者应为合同规定的义务长期进行保险，并按要求向公司提供保险单和最新的保费收据。
6the Translator shall maintain insurance cover against its liabilities under the Contract and shall produce the policy and latest premium receipt to the Company on demand.
译者应为合同规定的义务长期进行保险，并按要求向公司提供保险单和最新的保费收据。
6the Translator shall maintain insurance cover against its liabilities under the Contract and shall produce the policy and latest premium receipt to the Company on demand.
应用推荐