道格拉斯：我希望这是我们之间长期业务伙伴关系的基础。
Douglas: I hope this is the basis for a long-term business partnership.
希望继续扩大合作，建立长期业务往来关系；或借此推荐新产品。
We hope this deal will be the basis of the further development of our business relationship.
我们真诚地建立长期业务关系的公司，希望您给我一个答复这个问题。
We are sincerely to build a long-term business relationship with your company, hope that you'll give me a reply on this matter.
热烈欢迎国内外客商来图来样加工，并欢迎光临本公司指导洽淡，建立长期业务关系。
A warm welcome to domestic and foreign merchants to map sample processing, and welcome to the Company Qiadan guidance, to establish long-term business relationship.
公司所强调的是维持与客户之间的长期业务关系，其75%以上的业务都来自于老客户。
What the company focuses on is to maintain long-term business relationship with its clients, 75% of whom are its regular clients.
我们根据上市公司的短期价格走向、长期业务增长以及各种量化指标来对其股票进行分析。
Stocks are assessed considering both expected shorter term price moves and longer term business growth characteristics and qualitative factors.
拉弗蒂的长期业务合作伙伴阿伦·艾特肯告诉我说，他认为“比罗既是个奸诈之徒也是个伪造犯，他发觉拉弗蒂是个很好骗的人。”
Lafferty's longtime business partner, Allan Aitken, told me that he believed that "Biro was either a shyster or a con man, and had found in Lafferty an easy mark."
必须通过选择适当的软件满足技术目标和长期战略性业务目标两方面的需求，这对于实现MDM解决方案的当前和长期业务价值非常重要。
Selecting the right software to meet both the tactical and long-term strategic business objectives is critical for achieving both the immediate and long-term business value of an MDM Solution.
因此，虽然初始项目可以不包括ESB，但是在您的长期业务和IT路线图中，ESB应该是参考体系结构的一部分，以实现成功的SOA。
Thus, while your initial projects may not include an ESB, the ESB should be part of the reference architecture in your long-term business and it roadmap to achieve a successful SOA.
考虑到我们之间长期的业务关系，我们愿意各让一半解决这项索赔。
In view of the long business relations between us, we wish to meet you half way to settle the claim.
它仅仅是个开端，一个我们之间长期友好业务关系的开端。
It is only the beginning, and a good one, of the long and friendly business relations between us.
如果你可以说服你的组织允许IT为业务的长期能力设定战略的话，你应当这么做。
If you can convince your organization to allow it to set the strategy for what capabilities the business will have long-term, you should.
缺乏恰当治理的SOA计划几乎无疑地不能够交付长期的业务利益。
SOA initiatives that lack appropriate governance will almost certainly fail to deliver long-term business benefits.
例如，短期运行的原子事务可以成为长期运行的业务事务的一部分。
For example, short running atomic transactions can be part of a long running business transaction.
您也可以为长期运行的业务流程中的步骤指定事务行为。
You can also specify transactional behavior for steps within a long-running business process.
铁路正处在一个转折点上，因为其日常业务已经无法维持长期运作。
Railways are at a crossroad where business as usual is not sustainable in the long run.
支持并突出那些短期和长期对期限业务目标有贡献的个人。
Supporting and highlighting individuals whose contributions to the communities impact both short and long term business goals.
支持长期运行的业务事务和活动。
这类合同，让收购者对于收购对象的未来年收入有更多的信心，同时对于该业务的长期安全性也更乐观。
These types of contracts provide an acquirer with more confidence in the projected revenues of an acquisition target, as well as confidence in the long term defensibility of the business.
这类合同，让收购者对于收购对象的未来年收入有更多的信心，同时对于该业务的长期安全性也更乐观。
These types of contracts provide an acquirer with more confidence in the projected revenues of an acquisition target, as well as confidence in the long term defensibility of the business.
应用推荐