对消费者在长期与短期使用中，不得有任何健康危害和安全危害。
For short term use and long term use, there should be no harm to health and safety of consumers.
长期与短期导向-描述了一个社会的“时间范围”，或者重视未来与过去和现在。
Long vs. short term orientation - describes a society's "time horizon," or the importance attached to the future versus the past and present.
论文比较了悉尼奥运会及雅典奥运会对澳大利亚和希腊的旅游业的长期与短期效应。
This paper makes a comparison between Sydney Olympics and Athens Olympics in terms of their short-term and long-term impacts on the tourism in the two countries.
我希望，通过选择“平衡”这一个词，我能为自己设下目标或方向(长期与短期)，并将平衡的精神放在心中。
I hope by choosing this word I'll be able to set goals or directions (long and short term) with the spirit of balance in mind.
你必须平衡企业短期获利与长期竞争生存能力之间的关系。
You have to balance the short-term gains against the long-term competitive viability of the organization.
管理人员必须要意识到他们所做的几个决定可能涉及到在短期收益与长期投资中进行抉择，在可能的情况下应该尽量选择后者。
Management must realize that several decisions they make may involve selecting between short-term gains and long-term investment and they should try and choose the latter whenever possible.
他们必须在短期通货紧缩的浅滩与长期消费物价增长的风险中游弋。
They must steer between the shoals of short-term deflation and the longer-term risk of accelerating consumer prices.
世卫组织正在就东帝汶登革热控制的长期和短期战略与卫生部进行合作。
WHO is working with the Ministry of Health on the long - and short-term strategy for dengue control in Timor-Leste.
《华尔街日报》看过的内部文件显示，这些短期荐股信息有时与高盛长期研究报告有出入。
Internal documents reviewed by the Journal show that at times, these short-term trading tips differed from Goldman's long-term research.
短期规划如何与长期规划相互协调一致？
How shall short range plans be coordinated with long range plans?
他因调查长期利率与短期利率之间的关系而确立了自己的学术地位，但最近转向撰写教科书。
He secured his academic standing with investigations into the relationship between long-term and short-term interest rates, but has lately turned his hand to producing textbooks.
最近收率曲线（长期利率与短期利率的不同）变陡降低了短期利率从而帮助了银行，因此也扩大了它们可以盈利的范围。
Recent cuts in short-term interest rates should help banks, by steepening the yield curve (the difference between long and short rates) and thus boosting the spread they can earn.
这种预期有可能使短期利率与长期利率之间的关联脱钩。
Such expectations have the potential to decouple the link between short- and long-term interest rates.
但是面对现实冲击，中央银行也必须采取短期稳定政策，与长期价格稳定的目标相一致。
But in the face of real shocks central banks also need to follow short-run stabilisation policies consistent with long-run price stability.
第三，短期计划与长期目标的关系。
Thirdly, the relationship between short-term plan and long-term goals.
哥德伯格称银行因为走资收益曲线下滑日子变得拮据，这种情况在短期利率与长期债务之间画出了迥异的图表，银行已是筋疲力尽了。
Goldberg said Banks are getting squeezed as the yield curve, which charts the difference between rates on short - and long-term debt, flattens out.
从历史上看，关注收益曲线(yield curve)(长期利率与短期利率的关系)可以非常有效预示经济走向。
Focusing on the yield curve (the relationship between short - and long-term interest rates) has historically been quite a good economic indicator.
记忆力分为两种--短期记忆力与长期记忆力。
如何修复一个流程，以及如何使用补偿为一个长期运行流程提供一些与短期运行流程相同的服务特性。
To repair a process and how you can use compensation to give a long-running process the same quality of service as a short-running process.
比如那些富含类阿片与血清素的神经区域，在长期爱情中能够减轻焦虑与痛苦，产生一种镇定的感觉，在短期爱情中并没有出现。
For example, neural regions rich in opioids and serotonin, which relieve anxiety and pain and contribute to a sense of calm, did not light up for the newly-in-love.
这些手段是平抑高物价最好的短期与长期政策。
Such measures are the best long- and short-term policy response to high price levels.
长期运行流程与短期运行流程的工作方式类似。
The long-running process worked similarly to the short-running process.
但是古巴球员很容易就欣然同意与非美国俱乐部进行短期交易，一旦他们的长期合同到期，就利用自己的特许权脱离本国球队，与其他国家的大联盟球队签约。
But Cuban players could easily agree to short-term deals with non-American clubs, defect, and sign with major league franchises once those contracts expire.
当长期资金被借出与短期资产配比，或者短期负债与长期资产配比都会产生错误配比。
When long-term funds are lent against short-term assets, or vice versa, there is a “mismatch.”
与今年4月中国购买日本长期国债的做法相对的是，同期中国更大规模地净出售1.470万亿日元的货币市场工具（一年期或期限更短的短期债券），这是中国连续第6个月出售此类资产。
The longer-term buying in April was countered with the larger net sale of Y1,470bn in money market instruments – short-dated bills of a year or less – in the sixth successive month of sales.
紧急问题突显短期效果，而重要问题却有长期的、与目标相关的意义。
Urgent tasks have short-term consequences while important tasks are those with long-term, goal-related implications.
紧急问题突显短期效果，而重要问题却有长期的、与目标相关的意义。
Urgent tasks have short-term consequences while important tasks are those with long-term, goal-related implications.
应用推荐