实用主义者,他们偏爱等待被完整特性集,高质量,长市场寿命,良好支持,以及鲁棒的行为支持的成熟产品。
Pragmatists who prefer to wait for mature products backed by full feature sets, high quality, market longevity, good support, and robust behavior.
雇主们了解,一直以来这是个残酷的市场,你可能有相当长一段时间没有工作。
Employers understand that it's been a brutal market, and that you may have spent significant time without work.
至于所有的人工开销,“从一个古怪的层面说来,市场又回暖之时,将我们置于一个较为有利的位置”,董事长费格斯·麦克尼尔说。
For all the human cost, "in a strange way it has left us in a better position as the market picks up," says Fergus McNeill, the chief executive.
至于所有的人工开销,“从一个古怪的层面说来,市场又回暖之时,将我们置于一个较为有利的位置”, 董事长费格斯·麦克尼尔说。
For all the human cost, “in a strange way it has left us in a better position as the market picks up,” says Fergus McNeill, the chief executive.
有证据显示,沿着这一公路修建的许多城堡、市场和寺庙比这一长墙更古老。
There is evidence to suggest that many of the forts, markets and temples built along the road are much older than the wall itself.
零售的趋势加速了音乐制品市场的消费年龄趋长化。
The ageing of the recorded-music market has been accelerated by trends in retailing.
2000年后,计算机掌控的千禧年里市场繁荣,因此裙长也随之变化。
As the 2000s dawned and computer systems coped with the new millennium, markets stayed up and so hemlines followed.
突然间,对监管(在许多人士看来这是个令人生厌的话题,认为它是那些阻塞市场头上长角的官僚们的同义词)的要求正从意想不到的地方传了出来。
Regulation - nasty talk in some quarters, synonymous with pointy-headed bureaucrats choking the market - is suddenly being demanded from unexpected places.
大众汽车首席财务长鲍彻(HansDieter Poetsch)在一个新闻发布会上指出,全球汽车市场似乎还没触底。
The global auto market 'appears to not have reached the bottom yet,' VW Chief Financial Officer Hans Dieter Poetsch said at a news conference.
当市场参与者提到收益率曲线的升或者降,或者曲线的长端或者短端有所移动的时候,主要指的是各个基准(benchmarks)的收益率在变化。
When market participants mention that the yield curve has moved up or down, or the long end or short end of the curved has moved, it simply points to the changes in yield of the various benchmarks.
但在新兴市场,甚至其他地区,唱片业要达到欧洲(或者其他富裕国家)的水平,还有相当长的路要走。
But there is still a long way to go before collections reach European levels in emerging markets or elsewhere in the rich world.
卡拉汉目前担任花旗集团首席行政长。 据称,他很可能不再负责市场营销,而专注于运营和技术方面的事务。
Mr. Callahan, now Citigroup's chief administrative officer, is likely to lose responsibility for marketing and will focus on operations and technology, these people said.Mr.
俗话说,市场持续非理性的时间比你解决问题所需的要长。
The market can be irrational for longer than you can remain solvent, as the saying goes.
最初的叛军故事出现两周之后,市场上突然传说,足有一英里长的吉普车队正朝小镇开来。
Two weeks after the first stories of the rebellion appeared, there was talk in the market of a mile-long convoy of jeeps heading toward the town.
通用汽车首席财务长杨世杰在周四接受记者采访时说,信贷危机的影响已开始蔓延至新兴市场。
'the impact of the credit crisis has started to spread to emerging markets,' Mr. Young, GM's chief financial officer, said Thursday in an interview with reporters.
“我们看到平板电脑时代的来临,但我们必须把它置身于差异化的市场”,索尼公司董事长兼首席执行官霍华德·斯金格补充说。
"We see tablets coming out, but we have to put a tablet on the marketplace that is differentiated," Sony Chairman and CEO Howard Stringer added.
金融市场史家会发现,从本质上讲,SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏:短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
在中国,丰田对小发动机汽车税收优惠做出响应的时间比其竞争对手长,而且并未做出足够努力开发针对中国市场的汽车。
In China, it took longer than rivals to respond to tax breaks for vehicles with smaller engines and it has made less effort to develop cars specifically for the Chinese market.
劳工联合会秘书长布伦丹·巴伯说:“信贷危机正持续压制房地产市场,抵押贷款渠道恢复十分缓慢。”
The TUC general secretary, Brendan Barber, said: "the credit crunch is continuing to depress the housing market, with access to mortgage finance returning at a snail's pace."
但正像是“洛奇特权”一样,牛市也已经养成了这样一种习惯,那就是它在金融市场上的持续时间,要比大多数人预料的时间长的多。
But just like the Rocky franchise, bull runs on financial markets have a habit of going on much longer than most people expect.
他对那些控制俄罗斯市场,“黑帮性质的(其中有些是由少数族裔组成)”的组织予以了谴责,并呼吁采取管制措施保护“土生土长的俄罗斯人”,新法规遂得以出台。
He denounced the "semi-gangs, some of them ethnic" that controlled Russia's markets, and called for regulation to protect "the native Russian population".
不过对于男性来说,这种影响力通过市场显现,对于女性来说,直接的影响力——长的好看这件事本身就能让她们自己更加开心——则更加明显重要。
But more of the impact of beauty on happiness among men works through markets, while among women the direct effect - being good-looking per se makes women happier - is more important.
越南保险协会秘书长PhungDacLoc称,本土的保险市场极具吸引力,尚有待开发,尤其是那些农业和住房相关的保险机构。
Phung Dac Loc, general secretary of the Viet Nam InsuranceAssociation, said the local insurance market was attractive and stillunder-exploited, particularly in sectors such as agriculture andhousing.
审判长亚历克斯•克兹恩斯基写道:“当事人被竞争对手打败之后,力图通过起诉获得自己在市场上无法取得的收益,在这方面文克莱沃斯兄弟不是第一人。”
Wrote Chief Judge Alex Kozinski: "The Winklevosses are not the first parties bested by a competitor who then seek to gain through litigation what they were unable to achieve in the marketplace."
审判长亚历克斯•克兹恩斯基写道:“当事人被竞争对手打败之后,力图通过起诉获得自己在市场上无法取得的收益,在这方面文克莱沃斯兄弟不是第一人。”
Wrote Chief Judge Alex Kozinski: "The Winklevosses are not the first parties bested by a competitor who then seek to gain through litigation what they were unable to achieve in the marketplace."
应用推荐