这说明，长久以来，智力障碍的人们受到了不平等的对待。
The explanation is that, for a long time, mentally handicapped people were not regarded as equal.
长久以来，我一直守护着这个和平与安静的花园。
这是如此长久以来，西方模式第一次有了一个严肃的竞争者。
For the first time in a long time, the Western model has a serious competitor.
成瘾者完全沉浸在他们的瘾中，但是园艺工作帮助他们向世界敞开心扉，并长久以来第一次了解到周围的事物。
Addicts are totally preoccupied with their addiction, but gardening helps them to open themselves up to the world and be aware, for the first time in a long while, of their surroundings.
他补充道：“二十年无一冠是很长久的时间，我确信这一天会到来，等那一天来到的时候，他将成为球迷和球员的节日。”
He added: "Twenty years without winning it is a long time." I'm sure that day will come and when it does it will be fantastic for the players and the fans.
但在套息交易长久以来都带来丰厚回报的情况下，谁又在乎理论怎么说呢？
But who cared about the theory when, for a long time, the carry trade produced bumper returns?
这一次则难于捉摸，是那种你要长久地不断咀嚼品味的东西。
This one is harder to approach. It is something you keep chewing on and taste for a long time.
一道面纱被掀在了一边；从此以后，展现在他们前面道路上的，将是一种新的天地——既可能短暂，也可能长久。
A veil had been whisked aside; the tract of each one's outlook was to have a new horizon thenceforward - for a short time or for a long.
于是我们往往这样错误的预测：好的东西就能使我们幸福并长久的幸福下去，而不好的东西会毁了我们。
And so we mistakenly predict that good things will make us happy... Really happy for a really long time... Bad things, why they'll just slay us.
长久以来，公众一直把生物技术当做是瞎摆弄农作物基因的危险行为。
FOR a long time the public has perceived biotechnology to mean dangerous meddling with the genes in food crops.
秋天比较适合结婚，这段时间建立起来的家庭会很健康并且能够长久。
Autumn will be a time for marriage. Families created during this time will be healthy and long lasting.
这次旅行棒极了，可能长久以来，我第一次找到了消失已久的那种令人兴奋的感觉吧。
I had a fantastic trip, probably because for the first time in a long time I experienced that excitement I’d been missing.
长久以来处于争议之中的范冰冰不去理会那些捏造的传闻，希望凭借她的敬业精神和低调行事的原则来平息各种指责。
At the center of controversy for a long time, Fan has reconciled herself to the fabricated “charges” and hopes to silence the critics with her professional dedication and low-profile conduct.
长久以来处于争议之中的范冰冰不去理会那些捏造的传闻，希望凭借她的敬业精神和低调行事的原则来平息各种指责。
At the center of controversy for a long time, Fan has reconciled herself to the fabricated "charges" and hopes to silence the critics with her professional dedication and low-profile conduct.
量子记忆并非像钻石一样长久，但是它会以量子的规格存在很长的一段时间。
Unlike a diamond itself, this quantum memory isn't forever. But it lasts for a very long time by quantum standards.
长久以来我们都知道监管就是要张弛有度。
We have known, for a long time, that regulation is about balance.
戴尔先生长久以来一直维护这位朋友。
拉美最大经济体正在享受长久以来的最佳时刻。
Latin America's largest economy is enjoying its best moment for a long time.
他说：“长久以来，我们的国家可耻地容忍那些表现极差的学校。”
"For a long time in this country, there has been a scandalous acceptance of under-performing schools," he added.
我觉得这是长久以来第一次，她感到好像与一个成年人呆在一起。
I think for the first time in a very long time, she feels as if she's with a grown-up.
双子座不安的本性使得他们难以长久地待在一个地方，其同伴应时刻准备接受其不耐烦。
The restless nature of a Gemini man makes it difficult for him to stay at a place for a long time, and one should be ready to deal with his impatience.
有报纸报道了这个事情,而这也是我长久以来关注的一个话题。
And there was newspaper speach in that case so that's been an interest of mine for a very long time.
长久以来，生活——真正的生活，好象立刻就要开始了。
For a long time it seemed to me that life was about to begin, real life.
其中的两个——人才短缺和品牌塑造——也可能长久存在。
Two of the others-talent shortages and brand-building-are likely to be around for a long time yet.
热胀冷缩的道理谁都懂得，过热的水温会令毛孔张得很大，长久下来反而会造成毛孔粗大。
Heat bilges cold everybody understands the reason that shrink, the pore of water Wen Huiling of overheat piece very big, come down for a long time to be able to cause pore instead bulky.
宇航员的火箭使用的是核动力引擎，该技术长久以来都处在认真研究之中（但至今仍未能投入实用）。
The rocket uses a nuclear engine, a technology that was under serious investigation for a long time (and may yet see its day in space).
开始的时候，正确的动机很重要，因为一个好的开端能提供长久的动力。
I've found that it's important to start out with the right motivation, because a good start can build momentum that you can sustain for a long time.
长久以来人们都在探寻人生的意义。
Humans have sought to discover the meaning of life for a very long time.
长久以来人们都在探寻人生的意义。
Humans have sought to discover the meaning of life for a very long time.
应用推荐