人民已经受够军事统治并要求要么恢复长期国会要么重新选出新的国会。
People had had enough of military rule, and were calling either for the reinstatement of the Long Parliament or fresh elections for a new Parliament.
1660年3月16日占大多数的保守与温和议员解散长期国会并要求重选议会决定国家命运。
These largely conservative or moderate Members dissolved the Long Parliament on 16 March 1660 and called for new elections for an assembly to decide the fate of the nation.
就像往常一样，去年到期的税收减免，成为了国会不愿意为其长期成本负责的牺牲品。
The credit expired last year, as it often does, a victim of Congress 'unwillingness to account for its long-term cost.
在1954年一项国会法案之后，使得偿还期为30年的借贷方式才得以广泛采用，然而直到今天，由于众多的投资者不热衷这种长期投资，他们青睐的是采用可调节利率借贷。
The 30-year loan first became broadly available by an act of Congress in 1954 and, from then until now, the vast majority of such loans have been issued only with government support.
上周，国会预算办公室(CBO)公布了它的长期预算前景。
Last week, the Congressional budget Office (CBO) released its long-term budget outlook.
该项抵免于去年到期，原因很简单，国会不愿意为其长期成本埋单。
The credit expired last year, as it often does, a victim of Congress’ unwillingness to account for its long-term cost.
气候变暖的影响几年之内不会到太可怕的地步，国会由于经常要举行选举，也不擅长为了长期利益而短期承受痛苦。
The effects of climate change won't be dire for years; and Congress, with its frequent elections, isn't good at accepting short-term pain for long-term gain.
然而，国有化也可能会在导致机构管理层消亡的同时，破坏机构与国会长期以来建立的纽带。
Nationalisation would probably also lead to the removal of both institutions’ managements, and undermine the cosy ties the agencies have long had with Congress.[size=10.5pt]
除此之外，司法部甚至将某些长期以来被认为可以对民众公开的文件也进行了删节，其中涵盖了上世纪70年代的一些法院判决、国会证词以及报纸头版新闻等。
Even documents that have long been available to the public are omitted, including court decisions, Congressional testimony and front-page newspaper articles from the 1970s.
国会之前同意失业者继续领取失业保险，比平时领取的时间长很多，这也算是长期失业的一点小惠。
One of a few small mercies was that Congress had allowed them to collect unemployment insurance (UI) payments for much longer than usual.
但奥巴马沉着地提醒观众，麦凯恩阵营的选举经理就长期为房利美做国会说客。
But Mr Obama coolly reminded the audience that Mr McCain's campaign manager had long been a lobbyist for Fannie Mae.
尽管没人认为美国会改变与以色列的关系，而致力于解决这里长期存在的问题将带来更广泛的利益。
Although nobody expects America to change its relations with Israel, efforts to tackle that long-running problem may bring wider benefits too.
在桑福德的六年州长期间，他否决数以百计的由共和党控制的国会认可法案，其大多数理由是认为开支过度。
Mr Sanford has vetoed hundreds of bills approved by the Republican-controlled legislature during his six years as governor, mostly over what he considered wasteful spending.
但奥巴马沉着地提醒观众，麦凯恩阵营的选举经理就长期为房利美做国会说客。
But Mr Obama coolly reminded the audience that Mr McCain's campaign manager had long been a lobbyist for Freddie Mac.
2月17日(周二)，克莱斯勒和通用汽车公司必须向国会呈交其长期生存计划。
CHRYSLER and General Motors must present their long-term survival plans to Congress on Tuesday February 17th.
由于双方私下妥协，现在白宫和国会又陷入一个有关长期财政赤字问题和增加国债更大的争论中。
With that compromise behind them, the White House and Congress are now plunging into a larger debate over long-term deficits and the rising national debt.
在国会简报中提出的关于就业心理优势和失业影响的研究发现，长期失业会诱发心理健康问题。
Research presented during a congressional briefing on the psychological benefits of employment and the impact of joblessness revealed long-term unemployment can trigger mental health issues.
在向国会作证时，伯南克表示支持在美国启动一套“管控良好”的长期赤字缩减计划之前，以财政手段提振需求。
Giving evidence to Congress, Mr Bernanke supported fiscal efforts to boost demand before the US embarked on a "well controlled" longer-term deficit reduction plan.
“因为国会未能采取行动，我们随时准备阻止迫在眉睫的倒闭，直到国会复会和重视工业的长期生存能力，”财政部说。
"Because Congress failed to act, we will stand ready to prevent an imminent failure until Congress reconvenes and ACTS to address the long-term viability of the industry," the Treasury said.
主办城市，圣地亚哥，长期以来一直是研讨会和国会最喜欢的场地。
The host city, San Diego, has long been a favorite venue for the Symposium and Congress.
在美国进行的数字信息长期保存活动中，国会图书馆发挥着重要的领导作用。
The Library of Congress plays a very important role in the digital information preservation practices of the United States.
对他来说，实用主义意味着关注可实现的目标。而且，尽管他支持美国会计准则与国际会计准则统一这个长期目标，但他不相信两者能完全统一。
His pragmatism means he is focused on attainable goals and he doubts the likelihood of full convergence between us and international accounting rules, even though he supports the long-standing goal.
长期以来，这一原则在我国会计实务中应用广泛。
This principle has been widely used in our country's accounting practice for a long time.
长期以来，这一原则在我国会计实务中应用广泛。
This principle has been widely used in our country's accounting practice for a long time.
应用推荐