这就是我猜想你们所拥有的，从镜头后的旁观者这个安全距离上，我要将其占据，虽然只是暂时的。
Here is what I imagine you do have, which I will possess, however briefly, from the safe distance of an observer behind a lens.
另一张照片上，她若有所思地凝视镜头，看上去很放松很开心——也许是因为她的妈妈，剑桥公爵夫人，就是镜头后的摄影师。
In another she gazes thoughtfully at the camera and appears relaxed and happy - perhaps because her mother, the Duchess of Cambridge, was the one behind the lens.
说它们是镜头，因为它们是凸面的容器。盛满水后，它们可作为镜头使用，你可以通过它们看到颠倒过来的地平线。
They're lenses because they're convex vessels, and when they're full of water they act as a lens and you see the horizon in them, upside down and backwards.
先后顺序或条件方面的失误(比如：下个镜头切过来后，手里的香烟比之前长了)。
Chronological or conditional errors (e.g. a cigarette getting longer with the next scene).
但那也正是发生在读者身上的事，当你把书给读者后：他会在头脑中模拟你的人物，试图通过自己的镜头解读人物的行动。
Butthat’s exactly what happens to a reader when you hand your book overtohim: he simulates your characters in his head, trying to interpretthatcharacter’s actions through his own lens.
你把镜头对准令人赞叹的山峰，或者蜿蜒曲折的河流，按下快门后你去看数码相机的显示屏幕——一棵淘气的树像牧羊人那样站在那里遮挡了你的镜头。
You aim at some astonishing peak or a swerve of the river, then examine the screen on the back of your digital camera. A rogue, blurring tree has dived across like a goalkeeper to block your shot.
当车子靠到路边后，宣冲进了镜头，警察和围观者拥挤成了一个混乱的场面。
As the car pulled over, Xuan leapt into action, as police and onlookers crowded a rather chaotic scene.
但事实证明，这个椭圆形标记着一条长河的上游段，当他放大镜头后，他发现那些矩形是隐藏的构造。
But it turned out the oval marked the former course of a long-gone river, and when he zoomed in, he found the rectangles were buried structures.
英国一项新的研究报告显示，青少年看到电影中的吸烟镜头后总是喜欢模仿演员的吸烟举动。
Teenagers who watch films showing actors smoking are more likely to take it up, new UK research suggests.
狗仔队的镜头也为粉丝呈现出的他们理想中的“锋芝恋”图片，这也是为何当人们知道他们可能分手的传言后，大惊小怪的原因。
Paparazzi snaps of the couple have offered fans an idealistic picture of a relationship, which is why there's so much fuss about the possible split.
今年，我好不容易在记者的人山人海中抢到一个位置后，决定先蹲坐下来，这样就不会挡住摄像机的镜头。
This year, after scrambling for position in a sea of reporters, I decide to squat on my haunches so I won't get in the way of our TV camera's view.
没有一场战争是断然就了结的，通过在这儿的旅行，你可以看到电视镜头后曾经发生的事情已经成了过去，人们现在面临的是战后重建艰巨而浩大的任务。
No war ends abruptly. By traveling here, you can see what happens after the TV cameras are gone, and people are faced with the huge task of rebuilding.
迫击炮弹爆炸的声响回荡在萨拉热窝上方的山上，摄影机镜头聚焦在一门发射时后冲的炮上，然后镜头伸向炮弹击中的地方，一条弧形白线越过城市上空掉落进一片房屋之中。
The camera focuses on a gun recoiling, then pans out to search for the impact point. A white line of smoke arcs above the city and ploughs into a group of houses.
这幅第一批传回的壮美的图片展示了广角镜头下的水星全景，探测器在完成最近距离推进90分钟后渐渐远离。
The spectacular image shown here is one of the first to be returned and shows a WAC image of the departing planet taken about 90 minutes after the spacecraft's closest approach to Mercury.
腹腔镜前端有一个体积极微小的微距镜头，镜头后连接有特殊的摄像机，可以让外科医师在电视显示器上看到放大了的病人内部器官。
A laparoscope (a tiny telescope connected to a video camera) is inserted through the cannula, giving the surgeon a magnified view of the patient's internal organs on a television monitor.
只是当我的孩子玩耍相机后，用胶水把破碎的镜头粘好。
I was replacing a camera with a glued on lens piece that had fallen off when one of my kids played with it.
在镜头的快速切换后，我们看到相同的阳台，但是这一次相邻的建筑不一样了。
After a quick cutaway, we return to see the same balcony, but this time with different neighboring buildings. So we guess it goes Gandalf the Grey, then the White, then the Master Architect?
他勉强同意早上5：30开始拍摄后，用了更多说服手段要求我男朋友在镜头中表演一些清晨杂技，但效果证明，这些都是值得的。
After he grudgingly agreed to a 5.30am start, it took more persuasion to get my boyfriend to perform some early morning acrobatics - but the result was worth it.
其中，主持人RichardDimbleby还解说了一组瑞士的农民妇女在树上采摘面条的细节镜头，新闻播出后，立马在国内炸开了锅。
As the show's anchor, Richard Dimbleby, discussed details, footage of women pulling pasta off trees were beamed on-air, causing quit a stir throughout the country.
穿帮(连贯性错误)：玩儿转瓶子里，Julie靠过去去亲Ben里他俩的头是偏向对方右侧的，但镜头拉近后两个人的头都偏向左边。
Goof (continuity error) : While playing spin the bottle, Julie leans in to kiss Ben with their heads tilted to the right of each other, but in the close up their heads are tilted to the left.
装上镜头后(不论相机是开着还是关闭的)，相机便会获知镜头特征，包括最大光圈，哪一组对焦参数等。
When you mount a lens (whether the camera is on or off), the camera interrogates the lens for its characteristics, including maximum aperture, which one of the focusing parameters.
今年一月份有位女士和华盛顿南部沃尔玛的一位经理在镜头前微笑，她说在走访了美国的农产品生产流程后“从未如此有信心”。
This January found the first lady smiling for the cameras with Wal-Mart executives in Southeast Washington and declaring herself "more hopeful than ever" as she Tours the nation's produce sections.
我必须抉择一下了是将场景内的所有模型的细节都加完后再设置镜头，还是反其道而行之。
Here I had to decide to either model a whole scene with all details and then set the cameras, or to do it the other way round.
焦面：光线经过镜头后形成清晰影象的平面。
Focal plane: The plane where light entering a lens forms a sharp image.
按下ESC键将镜头立刻转向你的陆战队员面向的方向。每波怪物结束后你将得到额外的25经验值。
Press the ESC key to immediately pan the camera at the direction your Marine is facing. You will earn 25 additional Experience at the end of each Wave.
甘道夫对一只蛾子说话的那个镜头中，那只蛾子刚出生不久，拍摄完这个场景后，那只蛾子很快就死了。
The moth that Gandalf whispers to was born shortly before filming that day, and died soon after the scene was finished.
针对目前市场上流行的高像素拍照手机，利用ZEMAX工程光学设计软件，对其摄像镜头进行了设计与优化，并对优化后的结果进行了分析。
For the high pixel mobile camera phone in present market, the pick-up lens was designed and optimized by using ZEMAX optical design software, and the optimized results were analyzed.
对于演员，我认为改变的不多，因为我拍完一个镜头后从不看效果。
For actors, I don't think it changes that much, because I never watch myself after I do a scene.
在关键帧提取阶段，将镜头分割为子镜头后，引入图像熵的概念提取关键帧。
During key frame extraction, the concept of image entropy is used after shot being segmented into sub-shots.
在关键帧提取阶段，将镜头分割为子镜头后，引入图像熵的概念提取关键帧。
During key frame extraction, the concept of image entropy is used after shot being segmented into sub-shots.
应用推荐