六岁大的棕色奶牛在5月24日从慕尼黑东北50英里的桑柏格镇的养殖场里逃跑了出来。
The six-year-old brown dairy cow escaped from her field in the village of Zangberg, 50 miles north-east of Munich, on 24 May.
十月里一个寒冷的日子，从镇外来的马克来到杰克面前，想和他做生意。
One cold October day, Mark, a man from outside town came up to Jack and wanted to do business with him.
埃尔维斯·亚伦·普雷斯利于1935年1月8日出生在密西比州南部的图佩洛镇。
Elvis Aaron Presley was born in the southern town of Tupelo, Mississippi on January 8th, 1935.
这个镇在每年三月的第一个周五都会举办国际巫师代表大会。
The town holds an International Congress of Witches on the first Friday of every March.
六岁大的棕色奶牛——已经养得足够肥可以拿去屠宰——在五月24日从慕尼黑东北50英里的桑柏格镇她的养殖场里逃跑了出来。
Having been fattened up for slaughter, the six-year-old brown dairy cow escaped from her field in the village of Zangberg, 50 miles North-East of Munich, on 24 May.
五月初的一个明媚清晨，我悄然离开位于新墨西哥州的时髦温泉老镇“真理或结果”（原名白兰鸽温泉镇），直奔东南面的广袤沙漠。
Early one clear, still morning this past May, I slipped out of the funky old hot-springs town of Truth or Consequences, New Mexico, and headed southeast into the high desert.
没有人能准确查明今年五月份的一项规定的起因，杀掉黑河镇所有的狗，黑河镇位于西北俄罗斯边界。
No one ever precisely pinned down the origin of an order this May to kill all dogs in the town of Heihe, on the Russian border in the far northwest.
3月20日，在阿根廷的皮科将军镇，当地民众创造了世界上最大的烤肉盛宴，烤制了13,713吨烤肉。
On March 20, local residents in General Pico, Argentina created the world's largest barbecue banquet, making 13, 713 kilos of meat.
在斯里兰卡南部的加勒镇，年仅18个月的婴儿被妈妈抱着接受一名新加坡医生的检查。
Nethmi Nawoda, who is only 18-months-old is held by her mother while being examined by a Singapore doctor in a field hospital set up in the coastal town of Galle, southern Sri Lanka.
1961年八月十八日，加州圣克鲁兹镇的居民在清早发现大群乌黑的海鸟在屋顶上扑打翅膀，街道上也布满海鸟的尸体。
On 18 August, 1961, residents in the town of Capitola, California, awoke to find sooty shearwaters slamming into their rooftops, and their streets covered with dead birds.
2月8日，一名消防员试图控制这场林区大火向悉尼北部的PeatsRidge镇蔓延。
A firefighter tries to contain a bushfire approaching the town of Peats Ridge, north of Sydney, on February 8.
5月4日，在波西县的破伊恩特镇，被密西西比河的洪水包围着鹿群，几十只聚集在一块很小的干地上。
Hemmed in by Mississippi River floodwaters, dozens of deer gather on one of the few dry spots in Posey County's Point Township on May 4.
上图中，是在2009年5月11日，位于拉蒂菲耶镇附近的一次军事演练中，美国士兵在伊拉克士兵身旁观看他们操练一台射程120mm的大炮。
Above U.S. soldiers stand by as Iraqi soldiers are drilled in the use of a 120mm mortar launcher during a training operation near the town of Latifiyah on May 11 2009.
而两派唯一一个共同点是，这名有一个孩子的24岁母亲，丈夫是开罗南方400公里的代尔•马瓦斯镇的教士，于7月18日从自己的家中消失了。
The only point where they meet is that on July 18th, the 24-year old mother of one child, and the wife of a priest in the town of Deir Mawas, 400km south of Cairo, vanished from her home.
2011年3月12日，水户的沿海镇内，一妇女手持空水盒，在一商店前的居民长队中等待补给。
A woman holds onto an empty water container as residents queue for supplies at a shop in the coastal town of Mito, March 12, 2011.
在7月29日和8月5日之间，我到国会第五选区的两个镇——贝瑟尔和特兰伯尔——负责组织竞选活动。
Between July 29 and August 5, I was asked to organize two towns in the Fifth Congressional District, Bethel and Trumbull.
1975年2月4日，在中国东北辽宁省的海城，一个约有十万居民的镇，发生了7.3级的特大地震。
On February 4, 1975, Haicheng, a town with about 100,000 inhabitants in the Liaoning Province of northeast China, was struck by a 7.3 magnitude earthquake.
在四川省汶川县映秀镇，当地4月4日举行万人公祭活动，缅怀所有在5·12大地震中遇难的人们。
In Yingxiu Town, Wenchuan County, over 10000 people Saturday participated in the ceremony of public sacrifice to the victims of the May 12 Earthquake.
2011年8月28日北卡州马头镇(Nags head)，比利•史汀生(BillyStinson)坐在自家别墅的台阶上安慰着女儿艾琳•史汀生(Erin Stinson)。
Billy Stinson comforts his daughter Erin Stinson as they sit on the steps where their cottage once stood on August 28, 2011 in Nags Head, n.c..
1944年4月16日，英国彻弗利的赛马名镇纽马基特，赛马“尼尔科”被牵出防弹掩体，它是有史以来售价最高的赛马。
Nearco, the highest priced racehorse ever sold (? 65,000), has a bomb-proof shelter at this town near Newmarket, Cheveley, England on April 16, 1944.
4月29日周四，路易斯安那威尼斯镇，船长麦克(michaelNguyen)站在自己的渔船边。
Captain Michael Nguyen stands near his fishing boat in Venice, Louisiana, Thursday, April 29, 2010.
2010年12月2号，在法国南部的南特镇，独木舟被迫泊在冰雪覆盖的河岸。
Canoes are parked in a Erdre river snow-covered bank on December 2, 2010 in Nantes, western France.
他和他的家庭在去年12月算是幸运的：他们当时安全地远在Kalamulla镇这个名叫Paiyagala的渔村之外，因此逃脱了海啸的魔爪。
He and his family had been lucky last December - safely away from this fishing village in Kalamulla, Paiyagala, so escaping the wrath of the tsunami.
只是过去18个月里就已有大概2360无家可归的罗马人迁往Rumburk镇。
Some 2, 360 such displaced Roma have arrived in the town of Rumburk alone in the past 18 months.
比如说，去年1月在佛罗里达州的清水镇，一名山达基成员就猛地跳下海湾淹死了。
Last January in Clearwater, Fla., for example, a Scientology member hurled herself into the bay and drowned.
比如说，去年1月在佛罗里达州的清水镇，一名山达基成员就猛地跳下海湾淹死了。
Last January in Clearwater, Fla., for example, a Scientology member hurled herself into the bay and drowned.
应用推荐