皮斯托亚以“小佛罗伦萨”著称，这里同样充满文化气息，却没有佛罗伦萨拥挤的人潮。实际上，2017年托斯卡纳镇将变成意大利的文化之都。
Known as "Little Florence," Pistoia has all of the culture but none of the crowds. In fact, the Tuscan town will become Italy's Capital of culture in 2017.
来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。
The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.
这只昵称“罐子头”的小熊在韦尔·斯代尔镇附近的垃圾箱中觅食时，不慎将头部套进罐子中。
The cub, nicknamed "Jarhead" got its head stuck in the container while foraging in the bins around the town of Weirsdale.
在我出席史密斯堡的一个竞选活动时，我曾经许诺说，如果我真的能在这里获胜的话，我和希拉里将沿着这个镇的主干道加里森大道跳舞。
In a campaign appearance in Fort Smith, I had promised that if I did win there, Hillary and I would dance down Garrison Avenue, the town's main street.
《民族报》报导了一起事故：在阿根廷的蒙特·格兰德镇，一场不明原因的爆炸将一些房屋移为平地，并至少杀死一人。
La Nacion is reporting that an unknown explosion has leveled a few buildings, killing at least one person, in the town of Monte Grande, Argentina.
利益于乌特鲁镇案件，调查法官们将很快被组织在更大的办公部门，并以队组的形式办案。
Thanks to the Outreau inquiry, they will soon be grouped together in bigger offices, and work in teams.
煤炭将采自昆士兰州绿宝石镇以西、阿尔法附近的加利利盆地。
The coal will be taken from the Galilee Basinnear Alpha, west of the Queensland town of Emerald.
拉海纳镇是一个国家历史区，具有历史悠久的名胜和各种重要的历史遗迹，可以将人们带回到小镇作为重要捕鲸港口的时代。
The town of Lahaina is a National historic District, with timeless charm and a variety of important historic sites that take one back to the days when the town served as an important whaling port.
今天下午，得知该海域可能会长时间关闭后，路易斯安那州威尼斯镇的渔民们将渔船停靠在岸。
Louisiana fishermen in Venice docked their boats this afternoon, knowing waters could be closed for a long, long time.
寺庙将这只奇怪的小动物当做“镇寺之宝”，供奉了起来。
在萨马卡镇和其它地方，家庭行动项目不仅仅局限于将提供补助与不间断的上学和卫生所的检查联系在一起，它还包括其它方面的内容，因为贫困人口缺的不仅仅是钱。
There and elsewhere, Familias en Acción goes a step beyond linking payments to continued school enrollment and clinic visits, because the poor lack more than money.
长野县妻笼镇是实践曲物（magemono）工艺、将弯曲的桧木制造出圆形物体的的地方之一。
The town of Tsumago, Nagano Prefecture, is one of several places in the Kiso Valley that practices the craft of magemono, making round objects of bent cypress wood.
大塘镇对面岸边的一座水泥厂将浓烟排放到空气中。
A cement plant on the shore opposite the village in Datang discharged fumes into the air.
铁路线将两镇连在一起。
康宁镇现在从生活用品将转移到研究和玻璃生产工艺玻璃制品的生产。
Corning town now from the production of glass articles for daily use will shift to research and production of glass-based crafts.
这次活动将云集宾阳各个镇（乡）特色美食，是一次宾阳文化旅游美食的盛宴。
The event will gather in the town of Binyang all (township) Featured cuisine is a cultural tourism gourmet Binyang the Feast.
公司总经理陈镇携全体员工欢迎新老客户来人来电咨询洽谈，我们将竭诚为您服务。
The General Manager Zhen Chen with the staff welcomes your visiting and consultant business, and we will serve you wholeheartedly.
最近万花筒收到了一封来自丽碧·布雷肖的电子邮件，询问如何将一批捐赠的玩具从英国运往泰米尔南都镇。
Kaleidoscope recently had an email from Libby Brayshaw asking how you can get a donation of toys to Tamil Nadu in India from England.
在军团将新维加斯纳入囊中以后，他们对清泉镇并没有产生什么兴趣。
The Legion, preoccupied with its acquisition of New Vegas, scarcely took notice of the town of Goodsprings.
巴巴罗将长眠于丘吉尔镇，这里曾见证了他伟大的胜利。
Barbaro could be laid to rest at Churchill Downs, scene of his greatest triumph.
介绍了百色水利枢纽阳圩镇移民安置规划设计方案，通过技术方案分析比较，选择将阳圩新址建设用地集中布置在南达山区的方案。
By analyzing and comparing the different technical schemes of migration_setting planning of Yangxuzhen town, and selected Yangxuzhen town construction land layout on Nanda district.
希望有一天，能够将分散三镇的资源统一规划，让我们来一次捞刀河源头地质公园之旅。
We wish one day, that the three town's resources can have a unified plan to help make our geological park tour dream come true.
本文根据我国城镇的特点，将城镇垃圾转运系统分为中心城区和郊镇两个层次，分别对建立转运站布局设置的数学模型进行研究，并结合实例进行了系统论证。
Municipal Solid Waste (MSW) transfer system is divided into two levels-city central area and suburb towns, and study is carried out on the mathematical models of transfer station layout that is built.
来自新西兰南部皇后镇的警方将这名男子周一企图打开当地一小酒馆的保险柜时拍下的安全监控录像视频以及显示出男子面部的照片传到了网上。
Queenstown police in southern New Zealand posted security-camera footage and pictures showing the man's face as he tried to break into the safe of a local tavern on Monday.
来自新西兰南部皇后镇的警方将这名男子周一企图打开当地一小酒馆的保险柜时拍下的安全监控录像视频以及显示出男子面部的照片传到了网上。
Queenstown police in southern New Zealand posted security-camera footage and pictures showing the man's face as he tried to break into the safe of a local tavern on Monday.
应用推荐