这是一间宽敞的房间，有镀金的大柱和壁柱，墙上和天花板都有图画。
It is a spacious apartment, with gilded pillars and pilasters, and pictured walls and ceilings.
他们的戟柄覆盖着深红色的天鹅绒，用镀金的钉子钉牢，并饰以金色的流苏。
Their halberd staves were covered with crimson velvet, fastened with gilt nails, and ornamented with gold tassels.
这件10件套的作品以一个凸起的镀金橡树叶镶边为特色，并以淡蓝色的底座上的水仙花、玫瑰和蓟作为国家象征。
The 10-piece set features a raised and gilded oak leaf border with acorns and the national symbols of the daffodil, rose and thistle on a pale blue base.
里面躺着巨大的石头棺材，里面有三个镀金的木头箱子。
Inside lay the great stone coffin, enclosing three chests of gilded wood.
这不表明我不会再尝试——但是可能我需要得到一个牛角头盔，镀金胸甲，还有最重要的是，先要有一个好的扩音器。
That's not to say I won't try again-but perhaps I should procure a horned helmet, gilded breastplate and, most importantly, good amplifying speakers first.
布劳德艺术基金会购得《审判日》，一个装有人造宝石的巨大的镀金柜子。
The Broad Art Foundation acquired "Judgement Day", a giant gold-plated cabinet containing lab diamonds.
每座寺庙里都有几百尊各种不同尺寸的镀金佛像，这些都是香客捐塑的。
In each are hundreds of gilded Buddhas of all different sizes, left by worshippers.
这个世界有更多的镀金条纹抱枕，或者更少的武装械劫？
Would there be more gilded, stripy cushions, but less armed robbery?
一般来说，它们和西方的镀金设备一样好使，可在富裕世界的医院里却难得一见。
Often they are just as effective as the gold-plated kit used in the West, yet they are rarely found in rich-world hospitals.
奂大伟(音译)在生意上有很多很大的梦想，想在华中地区建个制作画框的厂子，能做木质滑边画框，能做镀金画框，也能做巴洛克风格的画框。
David Huan had big dreams for his business, a factory in central China that makes picture frames ranging from glossy wood to the gilded and baroque.
这把部分镀金的剑柄可能是大海盗“黑胡子”佩剑的剑柄么？
馆内还有一些金盒子，精致的镀金铜钟，鲍切的画作（包括他在自己的画簿上为dePompadour夫人画的肖像画），以及华托和弗拉戈纳尔的画作。
There are also gold boxes, elaborate gilded bronze mounted clocks, paintings by Boucher (including his portrait of Madame de Pompadour, which is pictured on this page), Watteau and Fragonard.
从前有个男人，他在城里和乡间都有很精美的房子，有着大量金盘银盏，绣花罩着的家具，还有若干处处镀金的马车。
THERE was a man who had fine houses, both in town and country, a deal of silver and gold plate, embroidered furniture, and coaches gilded all over with gold.
当它们向着太阳开屏的时候，那尾巴就如象牙的圆盘，或是镀金的圆盘。
Their tails when they spread them to the sun are like disks of ivory and like gilt disks.
但我发现吊诡的是，尽管有负面的偏见，我们这个社会仍然着迷于镀金的生活。
What strikes me as paradoxical is that, notwithstanding this negative bias, we as a society remain fascinated by the gilded life.
他选择将他的画作在一间由天蓝色里昂式编制的丝绸布置的墙上用镀金的画框展示。
He has chosen to show his work in gilded frames against walls of blue silk specially woven in Lyon.
我们在佛罗伦萨参观的一个画廊展示着中世纪的叶子上镀金的木刻画。
One gallery we visited in Florence was exhibiting paintings on wood from the late Middle Ages that were gilded with gold leaf.
奥比昂可随意选择他六架私人飞机中的一架来旅行，其中有一架据说有一个特大号的床还有镀金的水龙头。
Obiang can travel in style between his properties on any his six private planes, one of which reportedly features a king-size bed and a bathroom with gold-plated taps.
城堡本身足够令人震撼，里面有很多东西可看，包括一架镀金的轿子和镶嵌有宝石的短剑。但还是古堡脚下铺陈开来的城市景像更为壮观。
There is plenty to see inside – including gilt palanquins and bejewelled daggers – but it is the view of the city spread out below that is sublime.
我们的房间还算宽敞暖和，房间里有一架贝希斯坦大钢琴，在床的上方吊着一块剧院用的镀金镜子，以45度的角度对着床上，给人不祥之感。
Our room was large and warm, with a Bechstein grand and a theatrical gilt mirror that hung at an ominous 45-degree angle over the bed.
他正在组装一个复杂的钟，这个钟里面要安装一个镀金的小男孩，手里拿着一支小号，从钟面上的一扇门出来，通报主人家人的生日。
He was assembling a complication that sent a little gilded boy with a trumpet through a door in the clock face to herald the birthdays of its owner's family.
我厂具有优质的丝网印刷与高质量的镀金技术。
Our factory features exquisite screen printing and high quality gold-plating.
企图欺骗国王的炼金术士会受到死刑的惩罚，而且用的是全镀金的方式。
Should an alchemist be found guilty of attempting to deceive the king, the penalty was execution, and in high gilded style.
她裹着头巾，穿高跟鞋，在放满大理石茶几和镀金框的大衣橱、铺着波斯地毯的屋子里走来走去。
She coursed, coiffed and high-heeled, through rooms filled with marble coffee tables, gilt-framed armoires and fields of Persian carpets.
佐治亚的黄金岛之一杰基尔岛是镀金时代美国最富裕家庭最独特的度假胜地之一。
Jekyll Island, one of Georgia's Golden Isles, was one of the most exclusive resorts for America's richest families during the Gilded Age.
1630年自画像是他的五幅镀金铜版画之一，也是最小的画作之一，只有精装书大小。
Self Portrait, from 1630, is one of only five paintings he executed on copper, and one of his smallest, the size of a hardback book.
这座坚固的法式大别墅曾是富庶的镀金时代最后的写照之一，但是它的地盘却被一座拔地而起、镶满玻璃的公寓楼给强占了。
This sturdy chateau had been one of the last manifestations of Gilded Age opulence; its place was taken by an outrageously tall and glassy apartment house.
这座坚固的法式大别墅曾是富庶的镀金时代最后的写照之一，但是它的地盘却被一座拔地而起、镶满玻璃的公寓楼给强占了。
This sturdy chateau had been one of the last manifestations of Gilded Age opulence; its place was taken by an outrageously tall and glassy apartment house.
应用推荐