里面躺着巨大的石头棺材，里面有三个镀金的木头箱子。
Inside lay the great stone coffin, enclosing three chests of gilded wood.
这是一间宽敞的房间，有镀金的大柱和壁柱，墙上和天花板都有图画。
It is a spacious apartment, with gilded pillars and pilasters, and pictured walls and ceilings.
他们的戟柄覆盖着深红色的天鹅绒，用镀金的钉子钉牢，并饰以金色的流苏。
Their halberd staves were covered with crimson velvet, fastened with gilt nails, and ornamented with gold tassels.
由于音乐在镀金时代被广泛地尊重，在当前的时代，它被更多地负面看待，或被忽视。
Since music was widely esteemed during the Gilded Age, it follows that it is viewed more negatively, or disregarded, during the current era.
这件10件套的作品以一个凸起的镀金橡树叶镶边为特色，并以淡蓝色的底座上的水仙花、玫瑰和蓟作为国家象征。
The 10-piece set features a raised and gilded oak leaf border with acorns and the national symbols of the daffodil, rose and thistle on a pale blue base.
镀金会渐渐消失，但猪皮会保留下来！
那只戒指不过是镀金的。
我幻想着镀金时代的到来？
特别是镀金拍卖失败，很可能导致英镑贬值。
A failed gilt auction, in particular, could send sterling tumbling.
镀金铜质加一颗小钻。
不要给百合花镀金/画蛇添足。
我厂具有优质的丝网印刷与高质量的镀金技术。
Our factory features exquisite screen printing and high quality gold-plating.
每个手工雕塑都装备了有镀金接口的大功率扬声器。
Each handmade sculpture contains powerful speaker with a gold-plated "nests".
我想要一件镀金的腰带。
确保开发人员不会“镀金”(增加超出需求的特性)。
Ensure that developers aren't "gold plating" (adding features beyond the requirements).
这个世界有更多的镀金条纹抱枕，或者更少的武装械劫？
Would there be more gilded, stripy cushions, but less armed robbery?
在美国的“镀金时代”，人们就已经普遍认识到这一问题。
我刚把它从烦恼工厂带过来，就是那边那个塔尖镀金的地方。
I am bringing it from the frownery - the one over there with the gilded steeple.
这把部分镀金的剑柄可能是大海盗“黑胡子”佩剑的剑柄么？
它以镀金的竹子做成，轿杆以朱红真漆漆成，镶嵌着黄铜孔雀。
It was made of gilded bamboo, and the poles were of vermilion lacquer studded with brass peacocks.
而你会注意到牙医们并不买镀金的座便器、并不用香槟注满泳池。
And dentists, you will note, don't buy gold-plated toilet seats and fill swimming pools with champagne.
炼金术士穿着金丝织成的衣服，被吊死在镀金的绞刑架上。
The alchemist would be dressed in a tinsel suit and hanged from a gallows covered in gold-colored foil.
有一群女子从一处屋顶上望着我们，其中一个戴一副镀金的皮革面具。
From the roof of a house a company of women watched us. One of them wore a mask of gilded leather.
我们在佛罗伦萨参观的一个画廊展示着中世纪的叶子上镀金的木刻画。
One gallery we visited in Florence was exhibiting paintings on wood from the late Middle Ages that were gilded with gold leaf.
当它们向着太阳开屏的时候，那尾巴就如象牙的圆盘，或是镀金的圆盘。
Their tails when they spread them to the sun are like disks of ivory and like gilt disks.
企图欺骗国王的炼金术士会受到死刑的惩罚，而且用的是全镀金的方式。
Should an alchemist be found guilty of attempting to deceive the king, the penalty was execution, and in high gilded style.
每座寺庙里都有几百尊各种不同尺寸的镀金佛像，这些都是香客捐塑的。
In each are hundreds of gilded Buddhas of all different sizes, left by worshippers.
每座寺庙里都有几百尊各种不同尺寸的镀金佛像，这些都是香客捐塑的。
In each are hundreds of gilded Buddhas of all different sizes, left by worshippers.
应用推荐