取得资格是我惟一的目标，因此获胜便是锦上添花。
Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.
吞剑的技巧只是锦上添花。
Any sword swallowing techniques used would just be an added bonus.
才华横溢是件好事，而销路大开则锦上添花。
要是还能顺便帮助一对不孕夫妇，那就更是锦上添花了。
And if you happen to help a childless couple along the way, that's just icing on the cake.
新事物不能取代旧事物，新事物只能是锦上添花。
而古旧乐器又有着一段历史让其熠熠生辉，锦上添花。
And old instruments often have a history that adds to their lustre.
接下来再来个锦上添花，将该feed的链接添加到头部。
The icing on the cake is adding a link for the feed to the header.
配件不是可有可无的，而是令你的服装锦上添花的重要部分。
Fittings is not dispensable, the substantial that the clothing that makes you however perfects.
面试是门艺术；这里有一些关于如何让你的杰作锦上添花的点子？
Interviewing is an art; here are some ideas on how to paint your masterpiece.
他们在成长与改变着，而这些改变并不一定都是在为他们锦上添花。
They grow and change, and don’t necessarily change for the better.
当然，如果你实在想锦上添花，那么就在耳垂背后擦上几滴葡萄汁吧。
Of course, if you'd really like a boost, dab a bit of grapefruit juice behind your ear lobes.
如果你使用了一个她们喜欢的独一无二的昵称，那就更加锦上添花了。
Extra Credit: If you have used a unique nickname they enjoy, then it triples the effect. - moose.
而今年，该国最大的银行集团之一，意大利资本银行也为狂欢节锦上添花。
This year Capitalia, one of the country's biggest banking groups, is adding financial colour and noise.
环抱碧海的皓沙，耸立于葱绿平原之上、怪石嶙峋的山峰，让美景锦上添花。
White sand beaches surrounded by turquoise blue waters and rocky jagged mountains towering over lush green plains add to the beauty.
先进的后整设备、特殊的后整工艺，使您的产品锦上添花，具有完美的质感。
Afterfinish: advanced equipment and distinctive technices heighten the apparel with perfect toughness.
把生意做到百万美元并不需要天赋异禀，但聪明过人又勤奋工作能使你锦上添花。
You do not have to be a genius to build a million-dollar business, but it helps if you are intelligent and extremely hard-working.
在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience.
最近的一晚，她出席了俱乐部为她精心准备的生日宴会，作为对她的一项锦上添花的褒奖。
One recent evening, she readied herself for an elaborate birthday event her club was throwing in her honor.
公司计划通过发行长期债券筹资37.5亿美元，已经拥有巨额现金的微软，如今锦上添花。
The company will raise $3.75 billion through the issue of long-term debt, adding to the already large pile of cash it keeps on hand.
你可以驳斥说法国人素有信口开河的传统，而伯亚德自我感觉良好的书算是为此一说锦上添花了。
You could argue that the French have something of a tradition of talking through their hats. And certainly Bayard's feel-good book counts as recompense.
巴西将得到一个教训：筹办世界杯和奥运会时，不要对“可有可无的锦上添花工程”抱过大雄心。
The lesson for Brazil will be not to get too ambitious with the "optional extras" when it comes to preparing for the World Cup and Olympics.
士官柏利告诉每日电讯报，“我在海军服务已经有19年了，获奖对我意义重大，为我职业生涯锦上添花。”
PO Bailey told the Telegraph: "I've served in the Navy for 19 years and this means a great deal to me." It is the icing on the cake of my career.
虽然免费工作对不景气企业来说是一种恩惠，但却可以增加你的技能也为你的简历和合同锦上添花。
Free work is a boon to a struggling company, and you'll only add to your skills, your resume, and your contacts.
分辨率为10倍，像素为1920X1200的win7HQ手机背景壁纸 使你的电脑锦上添花。
There are 10 HQ backgrounds of 1920 x 1200 pixels resolution in this Windows 7 Theme and it will fit very well into computer screens of all resolutions.
可以使用适当的电子设备，例如PowerPoint，为加强观点锦上添花，而不是作为一种支撑。
Use an electronic enhancement, such as PowerPoint, as an accompaniment to your presentation to reinforce your point, not as a crutch.
撒一小把在沙拉的上面，然后再添加一些您所热衷的沙拉酱，这么做会让你领略到什么是食物的锦上添花。
Sprinkle a handful over the top and then toss with your favorite salad dressing.
其它的活动都是为此锦上添花，不过，对制造商而言，花大量的时间与金钱所铸就的四天展览是非常值得的。
Anything else is a bonus, but the amount of time and money absorbed by this show into a packed and frantic four days for exhibitors has become all-consuming.
其它的活动都是为此锦上添花，不过，对制造商而言，花大量的时间与金钱所铸就的四天展览是非常值得的。
Anything else is a bonus, but the amount of time and money absorbed by this show into a packed and frantic four days for exhibitors has become all-consuming.
应用推荐