如果有错误的翻译，请翻译并没有责怪我！
If there are errors in the translation please blame the translator and not me!
相反我的话要么被错误的翻译要么被错误的报道。
Indeed what I did say has either been misinterpreted or mis-reported.
承认失败的讲话中，这些数字往往导致不准确的理解，错误的翻译版本。
Failure in recognition of these figures of speech often leads to imprecise understanding, and to mistakes in the translated version.
这个笑话起先源于开场白“我们正被监视着”直译就变成了“我们正被做成表”，观众把这种错误的翻译当成了传统。
The joke first began when the opening line "we are being watched" was translated into a literal "we are made into a watch" early in the series, and viewers turned the mistranslation into a tradition.
并不是红海，这个错误的翻译很早以前就存在了，让人们以为是在亚喀巴湾，或者是接近真正意义的大洋的什么地方。
It isn't the red Sea. That's a mistranslation that occurred very very early on, so it's led to the notion that they were at the Gulf of Aqaba or somewhere near the actual big ocean water.
但是，对魏先生发言的一个错误的翻译导致公众的注意力从努力重建转移到尚未解决的问题上来：有多少孩子在地震中被埋在他们并不牢固的校舍的废墟中。
Mr. Wei’s words ended up shifting public attention from reconstruction efforts to unresolved questions about how many children perished beneath the rubble of their poorly built schools.
韦斯特将其翻译为“用错误的推理将你引入歧途”。
Wuest translates this as "leading you astray by false reasoning".
其实机器翻译能在这些场合发挥作用，要知道人工翻译已经出了不少广为人知的错误。
Machine translation can certainly help in these cases. Its legendary bloopers are often no worse than the errors made by hard-pressed humans.
脱离环境的翻译错误的测试。
这些错误的大部分会在源语言中显现，其它错误则是在翻译过程中引入的。
While most of these errors will show up in the source language, others are introduced during translation.
翻译验证测试需要一位语言专家实际执行该产品以便校正前面讨论的翻译错误。
Translation verification testing involves a language expert actually executing the product in order to correct the previously discussed translation errors.
进行此类操作时务必要谨慎，因为在格式标签中的错误可能打破这个翻译文档的正确格式，进而导致损坏，不能从外部打开。
Due diligence should be exercised when doing this since errors in the formatting tags can break proper formatting of translation documents such that they may become corrupted and not open externally.
清单6显示了当用户指定了错误的消息类型时错误消息的翻译。
Listing 6 shows the translation for the error message when the user specifies an incorrect news type.
但是，电脑无法跟得上永不停止进化的现代言语，所以出现翻译错误的报告也是很正常的。
But computers aren't quite up to speed with ever-evolving modern speech, so reports of translation errors are fairly common.
无疑，由操不同语言、使用不同书写体系的人们来设计的系统来传递信息，可以减少过程中的翻译错误。
To be sure, passing information through systems designed by people speaking different languages and using different writing systems can increase the level of vulnerability to translation errors.
本文将概述翻译验证技术和经典错误，并提供了一个工具，您可以下载它来帮助您的翻译测试员更有效率、更有成效地工作。
This article will outline translation verification techniques and classic errors and will provide a tool to help your translation testers work more efficiently and effectively.
很多时候，翻译员因不熟悉语文之间的文化差异，而作出错误或不妥的翻译。
There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
我不是开玩笑，在我做翻译的最初几年里我的确犯下很多错误，当然也出过很多最基本的问题。
I know what I am talking about. In my first years as a translator I did almost everything wrong, and I certainly made plenty of the most elementary mistakes.
对采访内容的错误引用和翻译上的措辞变化使得一些人认为这次任务出了问题，BX - 1已失去控制或者发生了故障。
The misquoting and slight changes during translation of this prompted some to conclude that there had been a problem with the mission and the BX-1 was somehow out of control or malfunctioning.
请记住，写文章的人也是一个人，有犯错误的权利，但在你的翻译中，你不应该复制同样的错误。
Keep in mind that the person who wrote the text is a human being and has the right to make mistakes, but you should not replicate that same mistake in your translation.
为了节约时间，集中更多的精力写报告，所有的英文都使用谷歌翻译，如有英文语法或词汇错误，请各位谅解。
To save time and energy to write more reports, all using Google English translation, if any English grammar or vocabulary mistakes, please understand.
不会翻译（错误永远不是外部环境造成的，尽管我们通常会怨天尤人。）
The fault was never the result of external circumstances, even though that was where we laid the blame.
重要要求：1。要求翻译出的句子要符合英语语法，希望不要有任何的拼写错误和语法错误。
Important requirements: 1. Requested translation the sentence should comply with the English grammar, hope not to have any spelling mistakes and grammar mistakes.
也有一种可能即银行从业者证明已经存在极高风险或错误的情况下，薪水将被延期支付，并要扣回款项。（这句翻译不清）
There may also be a possibility of payment deferral and the option of clawing payments back should decisions by bankers prove to have been excessively risky or erroneous.
研究结果表明，母语的影响，以及逐字逐句的翻译导致转换错误。
This paper concludes that the learner's native language and word-byword translation leads to translingual errors.
据《韩国时报》报道，该市正在进行为期两周的纠错活动，呼吁本国人和外国人擦亮眼睛发现英语、日语以及中文翻译的错误。
It's running a two-week campaign calling on Koreans and foreigners alike to keep their eyes peeled for mistakes in English, Japanese and Chinese text, the Korea Times reports.
除非这个译者是有意要幽默一把，他错误地把一道菜的名字翻译成了“烤丈夫”。
Unless this translator was deliberately attempting to be humorous hey incorrectly translated a dish to read 'roasted husband.
在论文中，大量的合适的译文例子和翻译错误被用来证明论点。
Plenty of adequate examples and translation errors are given to illustrate the point.
在论文中，大量的合适的译文例子和翻译错误被用来证明论点。
Plenty of adequate examples and translation errors are given to illustrate the point.
应用推荐