最后一段有一个年代错误。宗教裁判所那时已不复存在了。
The last paragraph contains an anachronism. The Holy Office no longer existed at that time.
当你刚和自己非常重要的另一半分手的时候，或许会很容易屈服于一种渴望被爱和被需要的感觉，于是为了错误的原因而匆忙地开始另外一段感情。
It's very easy to succumb to the feeling of wanting to be loved and needed and get into another relationship too quickly and for the wrong reasons when you've just broken up with a significant other.
然而，这种对美国全球作用沾沾自喜的看法唯一的错误在于，它不过是一段杜撰的神话。
The only thing wrong with this self-congratulatory portrait of America's global role is that it is mostly a myth.
如果有错误发生，就会通知用户，但通常由于需要服务器处理，通知会在很长一段延迟之后才发出。
If an error occurred, the user would be notified, but often after significant lag time due to server processing.
但是她的死亡看起来像是一个错误的开始——或说是一段该特别的应该展开的故事情节。
But her death nonetheless seemed like the wrong outcome-an instant that could have gone differently, a story that could have unfolded otherwise.
出版商未能修改一些细小处的错误、剔除重复的句段。
His publishers have failed to correct a string of small mistakes or remove repetitions.
举例来说，对于段错误，您需要了解段错误发生在代码的哪一行。
For example, with segmentation faults, you need to know on which line of code the seg fault occurred.
因为任何人都可以随意地建立标记，所以经过一段时间后，在搜索集合中无法防止无关标记或错误标记的出现。
Since tagging can be done freely by anybody, nothing prevents irrelevant tags or tagging errors from accumulating slowly in search collections over time.
单身并不意味着你不懂爱情，事实上，单身要比陷入错误的一段爱明智得多。
Single, doesn’t mean that u know nothing about love. In fact, being solo is wiser than being in a wrong relationship.
如果是在操纵指针的话，就可能产生段错误。
If we were manipulating Pointers we'd probably end up with a segfault.
她的拼写提高了很多，在27段听写中，每段仅有3个或4个错误！
Her spelling improved to the point where there were just 3 or 4 errors per paragraph dictation down from 27!
清单8列出了jfs_mount . c文件的源代码中被修改过的代码，我们在代码中创建了一个空指针异常，从而使代码在第109行产生段错误。
Listing 8 lists the code that was modified in the source of the jfs_mount.c file to create a segmentation fault at line 109 by creating a null pointer exception.
清单11所示程序是一个段错误的典型例子。
The sample program here is a typical example of a segmentation fault.
这不是对系统事件日志 (wps_*.log)的替代；相反，它允许您从业务的角度记录错误，如某段时间内失败的Portlet数量。
This is not a replacement for the system event logs (wps_*.log); instead, it lets you record errors from a business perspective, such as the number of failing portlets within a certain timeframe.
将BigDecimal对象转换成float数的时候会导致一个问题，这个问题使得攻击者能够很容易得到段错误。
Conversion from BigDecimal objects into Float Numbers had a problem which enables attackers to effectively cause segmentation faults.
论坛上的用户，经过一段时间，已经注意到这些不断重复出现的错误，所以，不让自己犯迷糊最好的办法就是避免犯哪些错误。
Users on the forum have noticed a lot of these mistakes getting repeated over time, and avoiding them is a great way to not make a fool of yourself.
错误的做法：在简历顶部放一段目标宣言。
尽管我知道，大部分是错误的，我还是得承认，至少有一段时间，我相信了其中一些。
Though I knew that most were false, I have to admit to having believed a few for at least for a while.
文本段同样会将二进制文件映射到内存，但文件映射区域的写入操作只能以程序收到段错误而告终。
The text segment also maps your binary file in memory, but writes to this area earn your program a Segmentation Fault.
RMI已有很长一段时间，这意味着它有较少的错误，有更多的时间成熟，并且在编程社区中，大家普遍接受rmi。
RMI has been around a lot longer, which means it has fewer bugs, has had more time to mature, and has gained general acceptance in programming communities.
注意开始可能会出现一些严重的错误；而且一段时间内可能不会有任何输出结果。
Note that at first it may appear that something's gone horribly wrong. No output will appear for quite a while.
由于是重复使用同一段同步代码，而不是创建自己的同步代码，因此出现的错误会少一些。
Because you are using the same synchronization code over and over, instead of creating your own, you have fewer bugs.
然而，日本真正的错误不在于允许日元升值，而在于先去太长一段时间拒绝升值，因此当这发生时，日元的升值过于剧烈。
Yet Japan's real mistake was not that it allowed the yen to rise, but that it had previously resisted an appreciation for too long, so that when it did happen the yen soared.
一段时间来，他们错误地宣称，代金券医保类似于联邦雇员享受的医保。
For a while they claimed, falsely, that Vouchercare would be just like the coverage federal employees get.
我整个早上都纠缠在第三个自然段，但他仍然有错误的音调。
I've been wrestling with this third paragraph all morning and it still has the wrong tone.
有很多悲伤的方式，没有哪一种正确或错误，确实是一段有意思的时间。
There's so many ways to grieve, and none of them are right or wrong, but it certainly is an interesting time.
的确我的新诗中会出现一些年代错误，但我还运用了标点，我基本上能让听音改写的语段有自己的含义。
I have certainly engaged in a certain amount of anachronism but I have also used punctuation and I have worked out ways in which this discourse makes sense.
历史上有很长一段时间都错误估计了美国的实力。
Americans have a long history of incorrectly estimating their power.
一个车祸受害者讲述了一段不堪回首的遭遇，因为医生的错误诊断，一直意识清楚的他被当成植物人，昏迷23年之久。
A car crash victim has spoken of the horror he endured for 23 years after he was misdiagnosed as being in a coma when he was conscious the whole time.
一个车祸受害者讲述了一段不堪回首的遭遇，因为医生的错误诊断，一直意识清楚的他被当成植物人，昏迷23年之久。
A car crash victim has spoken of the horror he endured for 23 years after he was misdiagnosed as being in a coma when he was conscious the whole time.
应用推荐