现在的趋势是追求“有品位”的电子产品——人们渴望拥有那些黑色锃亮、非常炫丽的东西。
The trend now is toward "lifestyle" electronics – black, shiny gee-whiz things that people like to own.
打开一看，是一把锃亮的、漂亮的小提琴。
总是有人想用钥匙在新买的锃亮的四驱车上划一道痕。
There will always be someone else who wants to scrape a key down the side of the shiny new 4 by 4.
他把皮鞋擦得锃亮。
一枚金镑，锃亮而崭新，落在厚实柔软的桌布上。
A sovereign fell, Bright and new, on the soft pile of the tablecloth.
有时，他经过的路线的铁轨，人们都要去擦得锃亮。
Sometimes, he passed the line of track, people must go to polished shiny.
皮毛光滑，油光锃亮，吃得饱饱的，发生了什么事？
Youre fur is sleek and glossy, you're well-fed — what happened?
约翰逊对他买的第一辆车倍加珍惜总是把它擦得锃亮。
Johnson's first car was the apple of his eye. He was always polishing it.
我甚至花时间雕了一尊我父亲的半身像，并把它擦得锃亮。
I've ever had time to sculpt a bust of my father and to burnish it.
我们想要坐下，但他摇摇头，让我们在锃亮的金属吧台那里排好队。
We tried to sit down, but he shook his head and lined us up at the polished metal bar.
椅子就是木制的，可油光锃亮得照得出人脸来，就像是照在玻璃上一样。
The chairs were only of wood, but they were so bright that one might see one's face in them as in a looking-glass.
一天，我看见马丁先生正在店门口组装一辆锃亮的红色“飞滚”牌自行车。
One day I saw Mr. Martin in front of his store assembling a shiny red Rollfast.
在漆得锃亮的台阶两侧，一边一个硕大的蓝瓷花盆，摆放在鲜黄的瓷座上。
On eachside of the shiny painted steps was a large blue chinaflower-pot on a bright yellow china stand.
古希腊士兵用擦得锃亮的盾牌，通过反射太阳光，相互之间长距离传送作战命令。
Soldiers in ancient Greece used polished shields to send battle orders to each other over vast distances in the form of flashes of sunlight.
这双鞋子就粉色和黑色的，漆皮反射着光线，锃亮的，像打了蜡一样，闪亮极了！
These shoes are pink and black, patent leather reflex the light, polished, like the wax, shiny!
一件镶红边的海军蓝上衣，扎紧的领带，锃亮的皮鞋，克里斯在洛杉矶正要出演他下一个镜头。
In a red-piped navy blazer, matching tie and shiny loafers for his next scene in L.A..
他在伦敦穿的深色西服和灰色的帽子总是没有一丝污渍，他的黑皮鞋总是干净锃亮。
His dark London suit and grey hat always spotless, his thin black shoes were always bright and clean.
头发锃亮，鼻子尖尖的她身材很好，穿的迷你裙很配她的长腿，脚上穿着一双平跟鞋。
She had glossy hair, a pointed nose and a slim figure. She showed off her long legs in a mini-skirt and platform heels.
我周围窗明几净，一尘不染——擦洗过的地板，磨得锃亮的炉格和擦得干干净净的椅子。
All about me was spotless and bright - scoured floor, polished grate, and well-rubbed chairs.
我周围窗明几净，一尘不染——擦洗过的地板，磨得锃亮的炉格和擦得干干净净的椅子。
All about me was spotless and bright — scoured floor, polished grate, and well-rubbed chairs.
其色泽是锃亮的金色、暗褐色、黑色：这是伦伯朗的画、戴着头盔的亚历山大大帝的色彩。
Its colours are burnished gold, dark brown, black: the colours of Rembrandt's painting of Alexander the Great in his helmet.
“保险点总没坏处吧，”河鼠沉吟着说，他把一支枪筒在袖子上擦得锃亮，顺着枪管察看。
'it's as well to be on the safe side,' said the Rat reflectively, polishing a pistol-barrel on his sleeve and looking along it.
我猜想，房子里面有石膏花饰、交叉穹隆的平顶、东方式的长地毯和磨得锃亮的铜杆扶手。
Inside, I imagined a stairwell with plaster moldings, mirrors, and an Oriental runner held down with highly polished brass rods.
身穿自己最好的套装、脚蹬锃亮的皮鞋、手拿着简历，对于一切面试问题你都做好了的准备。
You're wearing your best suit. Shoes shined. Resume in hand. You've prepared for any interview question that could come your way.
身穿自己最好的套装、脚蹬锃亮的皮鞋、手拿着简历，对于一切面试问题你都做好了的准备。
Youre wearing your best suit. Shoes shined. Resume in hand. Youve prepared for any interview question that could come your way.
取而代之的是新专辑里四个爱尔兰男孩60年代的造型：笔挺的西装，光滑的分头，锃亮的皮鞋。
Instead, "Allow us to be Frank" shows our favorite boys from Ireland in tailored suits, slicked back hair, and polished shoes straight from the 1960s.
最近的一天，一队锃亮的运动多功能用车载著一个地区官员代表团，穿过布满粉尘的小路来见村民。
On a recent day, a shiny caravan of sport utility vehicles carrying a delegation of regional officials roared through the rutted mud lanes to meet with the villagers.
最近的一天，一队锃亮的运动多功能用车载著一个地区官员代表团，穿过布满粉尘的小路来见村民。
On a recent day, a shiny caravan of sport utility vehicles carrying a delegation of regional officials roared through the rutted mud lanes to meet with the villagers.
应用推荐