政策制定者还应处理好住户和银行资产负债表问题。
Policymakers must also deal with household and bank balance sheets.
银行资产负债表的调整可能抑制信贷的投放。
至于银行资产负债表上的有毒贷款，每周都有新的恐怖故事出炉。
As for the toxic loans on the Banks' balance sheets, every week throws up another horror story.
从1月1号开始，他计划在银行资产负债表上征收税款。
From January 1st he plans to levy a tax on Banks' balance-sheets.
如果银行资产负债表上有大量资本金的话，其筹资的成本会比较低。
Having lots of it on the balance sheet keeps down the bank's cost of funds.
双方承诺继续在优化多边开发银行资产负债表方面做出努力。
Both countries commit to continued efforts on MDB balance sheet optimization.
盖特纳认为为了清理银行资产负债表问题，这样的代价值得付出。
Mr Geithner sees this as a price worth paying to unclog Banks' balance-sheets.
所需流动比率将导致银行资产负债表中现金资产的大幅度增长。
The required liquidity ratios will lead to a substantial increase of cash assets on Banks' balance sheets.
欧洲央行在公众担忧欧洲银行资产负债表健全性的时候公布了债券购买计划。
The ECB's bondpurchases come amid growing concern over the integrity of European bank balancesheets.
现在的担忧是银行资产负债表上的其它贷款，而这些几乎没有预留资金。
The worry now is about all the other loans on banks' balance-sheets, against which there are almost no provisions (see chart).
由于一年内通膨高达几个百分之七八百，很多银行资产负债表根本无法判读。
With inflation at several hundred per cent a year, many Banks' balance-sheets were hard to decipher.
这些听起来疑似次贷抵押贷款热潮，银行资产负债表的大车上挤满了不良资产。
It all sounds suspiciously like the subprime mortgage boom, when Banks parked illiquid assets in off-balance-sheet vehicles.
从中央银行资产负债表分析，买卖黄金也是扩大或收缩国内货币供应的手段。
Judging from the balance sheet of central bank, gold market operation also plays a role in the expansion or contraction of money supply.
与那些在过去18个月里受银行资产负债表特别是资本金困扰的投资者们见面。
Meetings with investors have been dominated for the past 18 months by discussions about Banks' balance-sheets and, in particular, the amount of capital that Banks had.
麻烦的是，市场越下滑，银行资产负债表上资产的价值就越缩水，为此损失越多。
The trouble is, the further the market falls, the more Banks have to write down the asset values on their balance-sheets, which increases their losses.
然而，银行资产负债表的资产方由于资产担保证券的猛增需要银行补充额外的资本金。
By keeping all the assets on the balance-sheet, however, a surge in covered bonds would still require Banks to find a lot of additional capital.
诸如担保债券等筹资工具将会在危机时提供给投资者银行资产负债表和抵押贷款本身的有关信息。
Funding instruments like covered bonds would give investors recourse to Banks' balance-sheets as well as the mortgages themselves in times of crisis.
第三，这些多余资产会增添银行资产负债表额外的损伤，这将迫使银行对放贷进行自我约束。
Third, these unwanted assets are putting additional strain on Banks' balance sheets, which forces them to restrict their lending.
为恢复金融市场的流动性而使用各中央银行资产负债表仅仅是为银行重建他们自身的资产负债表争取时间。
The use of a central bank’s balance-sheet to restore liquidity to financial markets simply buys time until banks restructure their own balance-sheets.
汇丰可能的确希望逃避2011年出台的针对银行资产负债表的高额(且很难证明合理)征费。
HSBC might indeed wish to escape the costly (and hard to justify) levy on bank balance sheets introduced in 2011.
虽然可以确定，欧盟的大佬们将展开借贷之道，但这可能是重塑信心与保卫欧洲银行资产负债表的唯一途径了。
That is the only way of restoring confidence and protecting European Banks' balance-sheets, thus ensuring that they can get on with the business of lending.
他说，一旦欧洲央行取消为支撑金融业而部署的计划，这可能会启动银行放贷，提振银行资产负债表。
That, he said, could kick-start bank lending and bolster bank balance sheets once the ECB withdraws the programs it has deployed to keep the financial sector afloat.
这不仅仅是直接救援银行的资金或是从私人银行资产负债表上把债务转移到国家资产负债表上数目的总和。
It is not just a question of totting up the direct costs of bailing out the Banks or transferring debt from private balance-sheets onto those of the state.
在传统银行外的降低杠杆化也意味着，清理银行资产负债表无法逆转资产价格暴跌和金融市场失灵的大趋势。
Rapid deleveraging outside traditional banks also means that cleaning up banks’ balance-sheets may not break the spiral that is driving down asset prices and stalling financial markets.
在传统银行外的降低杠杆化也意味着，清理银行资产负债表无法逆转资产价格暴跌和金融市场失灵的大趋势。
Rapid deleveraging outside traditional banks also means that cleaning up banks' balance-sheets may not break the spiral that is driving down asset prices and stalling financial markets.
在传统银行外的降低杠杆化也意味着，清理银行资产负债表无法逆转资产价格暴跌和金融市场失灵的大趋势。
Rapid deleveraging outside traditional banks also means that cleaning up banks' balance-sheets may not break the spiral that is driving down asset prices and stalling financial markets.
应用推荐