他说：“银行负债表和财务状况要想恢复正常，需要很多年的时间。”
"It will take many years for bank balance sheets and fiscal positions to return to anything like normal," he said.
负债是商业银行的主要业务，我国的商业银行负债在总资产中占有很高的比例。
Liabilities of commercial Banks are the main business of our country's commercial bank liabilities in the total assets in a high proportion.
在欧洲，共同使用欧元的15个国家现在承诺担保新的银行负债并充实景况不佳的银行的资本。
In Europe, the 15 countries that share the euro have now promised to guarantee new bank debt and to inject capital into ailing Banks.
银行负债经营的独特性质决定了银行经营与风险相伴而生，并与公众利益紧密相连。
The operation of liability and the unique nature of bank operations, are closely linked with the public interest and attendant with risk.
该测试并没有检验资助方的银行负债表，银行内的危机相对于其权益来说也许更为令人担忧。
The tests did not examine the funding side of banks’ balance-sheets, arguably a bigger source of concern for banks in this crisis than their levels of equity.
他将他的储蓄全部投入研究，还在银行负债累累，将他的房子作抵押，只求继续实验，在曼谷东部建起一家造纸厂。
He invested his savings, then borrowed heavily from the bank, putting up his house as collateral to keep the project going and build a paper mill in eastern Bangkok.
在这种情况下，央行通过增加超额准备金，实际上等于将商业银行的负债货币化，从而增加货币流通量。
In this case the central bank - by increasing excess reserves - would DE facto monetize commercial bank liabilities and thus increase the outstanding stock of money.
第二，资本——银行资产和负债的预备金，的确是问题的核心所在。
Second, capital, the buffer between Banks' assets and liabilities, is indeed at the heart of the problem.
即使新规定会增加银行的长期负债，其他一些原因还是抑制投资者的兴趣。
Even as new regulations increase the supply of longer-dated bank debt, others may suppress investors' appetite for it.
在那之后，银行对于显露高负债和高风险水平更加敏感，担心自身股票和信用评级因此受损。
Since then, Banks have grown more sensitive about showing high levels of debt and risk, worried that their stocks and credit ratings could be punished.
这一切中最棘手的也许是与或有负债，如银行保险计划，公共部门养老金计划等有关的问题。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public-sector pension schemes and the like.
最棘手的问题可能就是或有负债，如银行保险机制，公共部门养老金机制及其他类似机制。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public sector pension schemes and the like.
问题是，这些银行的负债远远超过了冰岛的GDP。
The problem was that the banks took on liabilities that far outgrew Iceland’s GDP.
问题是，这些银行的负债远远超过了冰岛的GDP。
The problem was that the Banks took on liabilities that far outgrew Iceland's GDP.
但也是最难解决的问题，主要是因为没有不缩减银行资产负债规模――在某种意思上这有损信贷――的方法能轻易取而代之。
Yet it is also the hardest issue of all to grapple with, not least because there is no easy way to replace it without shrinking banks’ balance-sheets in a manner that damages the supply of credit.
投行由此获得了高额的酬金，但是却增加了银行资产负债的规模。
This generated some fat fees but increased the size of the Banks' balance-sheets.
大规模的财政和货币刺激方案缓冲了危机对家庭和银行资产负债的危害，但根本问题仍未解决。
Massive fiscal and monetary stimulus is cushioning the damage to households' and Banks' balance-sheets, but the underlying problems remain.
但投资者担心，冰岛弱小的国库无法承担银行的负债，冰岛可能拖欠主权债券。
But investors fear that Iceland's tiny Treasury can't back its Banks' obligations and that the country might default on its sovereign debt.
来自美国联邦存款保险公司最新的数据显示银行的负债平衡在七月和九月间下降了百分之二点八，这是有史以来最大的降幅。
Latest figures from America’s Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) suggest that banks’ loan balances fell by 2.8% between July and September, the biggest drop on record.
今年10月份，该国的财富引擎——银行——因负债累累而崩溃，该国货币也随之大幅贬值。
In October, the country's wealth-engines - its debt-bloated Banks - collapsed, taking the currency with them.
爱尔兰银行在国内共负债5000亿欧元，即爱尔兰GDP的4倍，债主有国家，也有个人。
The combined liabilities of Ireland’s domestic lenders, both private and state owned, exceed 500 billion euros, or four times Irish GDP.
这些负债是银行顾客的账户。
他们能够找到将存款很多的银行与负债的西方银行结合起来的方法吗？
Can they find a way to marry their savings-rich firms with the indebted equivalents of the West?
如果银行资产负债表上有大量资本金的话，其筹资的成本会比较低。
Having lots of it on the balance sheet keeps down the bank's cost of funds.
如果你曾差点购入银行高级负债的话，上述情况意味着你需要三思而后行；而如果你希望像汽车行业一样获得软贷款的话，上述情况则会激励你就此问题施加压力。
If you had been about to buy senior bank debt, it meant that you would think twice. If, like the car industry, you wanted a soft loan, you were encouraged to press your case.
有人担心，随着银行相应缩减资产平衡负债表，靠银行贷款的各企业不得不采取相应的措施，减少消费，继而减少负债。
One fear is that as Banks scale back their balance-sheets, firms that rely on bank loans will have to act in step, axing their spending to reduce debts.
至于银行资产负债表上的有毒贷款，每周都有新的恐怖故事出炉。
As for the toxic loans on the Banks' balance sheets, every week throws up another horror story.
至于银行资产负债表上的有毒贷款，每周都有新的恐怖故事出炉。
As for the toxic loans on the Banks' balance sheets, every week throws up another horror story.
应用推荐