他凭借公共资金，但也是离经叛道的政策做到了这点：他甚至尝试着要将市政储蓄银行私有化。
He did this with public money, but also some unorthodox policies: he even tried to privatise the municipal savings bank.
他们在经济上犯了一系列错误：混合汇率制，放任银行私有化，导致82- 83年的市场委靡和经济崩溃，即便后来出现了更多务实的政策使经济有所恢复。
They made mistakes: a fixed exchange rate and unregulated bank privatisations triggered a massive recession and financial collapse in 1982-83. More pragmatic policies and a renewal of growth followed.
日本邮政银行和日本邮政保险公司应当被撤销，而不是私有化。
Japan Postal Bank and Japan Post Insurance should be abolished, not privatized.
克雷格可供选择的方法是，创建一个“人民银行系统”，将股份分给全体人民，不知这是不是可以算作传统私有化模式的升级版。
Nick Clegg's alternative, creating a "people's banking system" by giving away shares to all, may or may not be an improvement on the traditional privatisation model.
他去了冰岛新近私有化的多家银行中的一家。
许多年以来大银行不太可能被私有化。
自民党还提议设立“再私有化专项委员会”，来平复德国在银行和商业方面危机四伏的经济风波。
It proposes a “re-privatisation board” to reverse the state's crisis-driven entanglement in banks and business.
英国副首相克雷格就英国国有银行的私有化问题展开讨论。
BRITAIN's Deputy Prime Minister, Nick Clegg, has kicked off a debate over how to privatise the country's state-owned Banks.
2007年冰岛三大银行放出的贷款从2003年私有化后的GDP的200%飙升至该国经济总量的9倍(参照表1)。
In 2007 Iceland's three main Banks made loans equivalent to about nine times the size of the booming economy, up from about 200% of GDP after privatisation in 2003 (see chart 1).
来自纽约一家受信托机构的大约9千万美元被没收，此前一家私有化阿根廷银行的股份就交由该机构打理。
Some $90m was seized from the New York trustee with which shares of a privatised Argentine bank had been deposited.
在埃及近代史上，埃及银行业首次主要归私营部门所有，也是首次引入竞争机制，所采取的措施包括对第四大国有银行——亚历山大银行实行私有化改造、出售国有银行在合资银行的94%股份。
For the first time in recent history, the banking sector is now majority-owned by the private sector and open to competition.
此外，他还希望中止日本邮政公社计划中的分拆与私有化，以存款规模计算，这一机构的银行业分支位列世界第一。
And he wants to halt the planned break-up and privatisation of Japan Post, the banking arm of which is the largest bank in the world measured by deposits.
集体农庄最近被一家银行买走，但这种“私有化”也是带有明显白俄罗斯特色的，因为银行本身就是共有的。
The Gorodets collective farm has recently been bought up by a bank. But it is a very Belarusian kind of privatisation - the bank itself is state-owned.
比如波兰，没有像他的邻国捷克和斯洛伐克那样，直到1993年才对银行进行了私有化，在私有化之前波兰还对银行资本标准，坏账拨备做出了规定。
Unlike its Czech and Slovak neighbours, for instance, Poland did not privatise its Banks until 1993, after it had imposed capital standards and requirements for loan-loss provisioning.
非洲各国相继降低了贸易壁垒，削减税收，将企业私有化，并且放开了很多行业，比如银行业。
African countries have lowered trade barriers, cut taxes, privatized companies, and liberalized many sectors, including banking.
但是考虑到Papaconstantinou希望推行的私有化的清单冗长，出售TT和ATE银行股份不失为开始提高进行私有化的能力的一次良机。
But given the long list of privatisations that Mr Papaconstantinou is hoping to push through, the sale of the tt and ATE bank stakes is a good opportunity to start getting better at it.
在最近的公司分立和UES(曾经是俄罗斯的电力垄断者)的部分私有化过程中创立了一些新公司。一些银行家认为，RusHydro作为这些新创立公司中最大的一个，其可能会成为一支蓝筹股。
Some bankers think it will become a blue-chip stock, as the biggest of the firms created amid the recent break-up and partial privatisation of UES, Russia's former power monopoly.
这个私有化行动正符合世界银行与国际货币基金组织未来财务协助的建议。
This privatization is in-line with the recommendations of the World Bank and International Monetary Fund (IMF) as a prerequisite for future financial assistance.
冰岛最大的三家银行实现私有化之后，出现了一股疯狂的借贷热，由此引发了灾难。
The privatization of the three largest banks led to a borrowing spree that led to disaster.
上个世界90年代，芬兰和瑞典将本国银行收归国有-随后又将其私有化。
In the 1990s the Finns and Swedes nationalised banks-and privatised them again later.
旁白：鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)是第一个在莫斯科开设营业部的外国银行家，年轻的改革家们要求他寻找一家公司进行私有化，但他们必须行动迅速。
NARRATOR: the young reformers asked Boris Jordan, one of the first foreign bankers to set up shop in Moscow, to find a company to privatize. But they had to move fast.
旁白：鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)是第一个在莫斯科开设营业部的外国银行家，年轻的改革家们要求他寻找一家公司进行私有化，但他们必须行动迅速。
NARRATOR: the young reformers asked Boris Jordan, one of the first foreign bankers to set up shop in Moscow, to find a company to privatize. But they had to move fast.
应用推荐