银行的资产负债表中的风险多大？
大部分危险债券和贷款仍滞留在银行的资产负债表上。
A large amount of toxic securities and loans remains on banks’ balance-sheets.
安然的业务和一些领先银行的资产负债表均问题成堆。
Both Enron's business and the balance sheets of leading Banks were cans of worms.
选择从银行的资产负债表中除去地产是毫无吸引力的。
Options for taking land holdings off Banks' balance-sheets are unattractive.
银行的资产负债表得到改善，并显示出更积极的放贷意愿。
Banks are improving their balance sheets and appear more willing to lend.
我的银行顾问分析了你们每家银行的资产负债表。
My banking experts have analyzed each of your balance sheets.
没有人真正知道什么是对美国银行的资产负债表。
Nobody really knows what's on Bank of America's balance sheet.
从理论上说，这种损失可以在银行的资产负债表之外安枕无虞。
In theory the damage is safely contained off Banks' balance sheets.
然而次级贷款危机爆发后，风险最终又返回到银行的资产负债表上。
But when the subprime crisis broke, the risks ended up back on the Banks' balance sheets after all.
更糟糕的是，银行的资产负债表是信贷破产的唯一组成部分。
Worse, banks’ balance-sheets are only one component of the credit bust.
这种延误是合理的：农业银行的资产负债表是不是健康的。
The delay was justified: Agricultural Bank's balance sheet isn't the healthiest.
没有对冲基金来购买这些债券和贷款，风险可能会回到银行的资产负债表中。
Without hedge funds to buy the bonds or loans, the risk may end up back on the Banks' balance sheets.
在银行的资产负债表收缩情况下，银行已不可单单依赖利息收入。
As long as the loan portfolio contracts, Banks cannot rely merely on interest income.
所有这些业务均影响银行利润，但并不反映在银行的资产负债表上。
Activities affect bank profits but do not appear on bank balance sheets.
随着次贷市场的崩溃，这些贷款的大部分又回到了银行的资产负债表上。
When the market for subprime loans collapsed, a lot of these loans came back on to the Banks' balance-sheets.
稳定的房价将有效减少贷款拖欠，稳固银行的资产负债表，恢复信贷流通。
Stable house prices would do wonders in reducing loan delinquencies, and restoring the flow of credit.
只有在我们将银行的资产负债表充分透明化，我们才能看到私人资本再次有规模地收购银行。
Only after we bring full transparency to the bank balance sheets will we see private capital buying into Banks again at scale.
他们传达的信息很明确，那就是：让银行的资产负债表看起来好些，不然要你好看。
The message has been pretty clear: make Banks' balance-sheets look better, or else.
即便如此，像众多的银行老板一样，他并不认为银行的资产负债表上潜藏着什么系统性的问题。
Even so, like most bank bosses he does not think there is a systemic problem lurking in Banks' balance-sheets.
盖特纳认为花这些钱来清理银行的资产负债表是值得的，美国已经吸取了此前的教训。
Mr Geithner sees this as a price worth paying to unclog Banks' balance-sheets. And this is a cost that America has swallowed before to get out of trouble.
而且，由于这场危机打击了银行的资产负债表，因此，金融机构在2008年将面临减少放贷的压力。
And as they hit the balance sheets of Banks, financial institutions will face pressure to cut lending in 2008.
自2019年起英国将对零售银行的资产负债表实行圈护，这借鉴汇丰架构自身业务的方式。
By imposing ringfencing of balance sheets of UK retail banks from 2019, it is mirroring how HSBC structures itself.
确实，全球需求放缓会减少中国的收益，美国次贷危机对中国各银行的资产负债表也有影响。
Sure, slower global demand will crimp Chinese earnings, and US subprime exposure is denting Chinese banks' balance sheets.
还有一些规定，主要由于系统的整体流动性，大家族的名字仍然会出现在银行的资产负债表上。
There are still some regulations and basically because of the general liquidity in the system, the big names are still carried on the balance sheets of the Banks.
不仅在信贷对经济的影响方面有很多争议之处，而且也没有可靠的理论管理银行的资产负债表。
Not only is there much argument about the impact of credit on the economy, there is also no reliable theory governing banks' balance-sheets.
稳定的房价对于减少拖欠贷款，强化银行的资产负债表以及恢复信贷的流通将起到妙手回春的作用。
Stable house prices would do wonders in reducing loan delinquencies, shoring up the Banks' balance-sheets and restoring the flow of credit.
银监会要求商业银行每季度至少25%的、通过信托公司发放的贷款转入银行的资产负债表内核算。
The China Banking Regulatory Commission instructed Banks to move at least 25% of loans issued through trust companies back onto their balance sheets at the end of each quarter.
银监会要求商业银行每季度至少25%的、通过信托公司发放的贷款转入银行的资产负债表内核算。
The China Banking Regulatory Commission instructed Banks to move at least 25% of loans issued through trust companies back onto their balance sheets at the end of each quarter.
应用推荐