虽然可以确定，欧盟的大佬们将展开借贷之道，但这可能是重塑信心与保卫欧洲银行资产负债表的唯一途径了。
That is the only way of restoring confidence and protecting European Banks' balance-sheets, thus ensuring that they can get on with the business of lending.
与以往大相径庭的是，银行业将由此受到其资产负债表的重重束缚。
Banks will go from being unconstrained by their balance-sheets to being caged by them.
与那些在过去18个月里受银行资产负债表特别是资本金困扰的投资者们见面。
Meetings with investors have been dominated for the past 18 months by discussions about Banks' balance-sheets and, in particular, the amount of capital that Banks had.
接着我们使用中央银行的简化资产负债表来解释外汇储备与基础货币之间的内在运行机制。
Then we use the central bank's simplified balance sheet to explain the intrinsic function mechanism between foreign exchange reserve and the base money.
与银行或者工业企业的资产不同，他们资产负债表上的大多数证券都有可被每天计算的极易清算的账面价值。
Unlike the assets of a bank or an industrial company, most of the securities on their balance sheet have a book value that can be calculated daily and can be easily liquidated.
实证分析表明：通过确立目标项目，调整资产与负债结构，可以较好地实现商业银行的利率风险免疫。
Meanwhile, it is showed by demonstration that interest risk immunization can be achieved by setting target item and adjusting asset and liability structure.
资产与负债是商业银行最基本的两项业务。
The asset and liability are two most basic business in commercial Banks.
而银行的资本结构也与一般公司的资本结构不一样，银行是经营货币的企业，资本金很少，负债资金占资产总额的绝大部分。
The bank is the enterprise which overwhelming majority to operate the monetary business, capital gold is few, its debt funds occupy the property total amount.
本文的创新与特色一是提出了基于期权调整持续期的银行资产负债组合优化原理，避免了资产与负债中的隐含期权给银行带来提前偿付风险。
The first innovation and characteristic of this paper is that it introduces the theory of controlling embedded-option risk of the asset-liability management base on the option-adjusted duration.
中间业务作为与资产业务、负债业务并重的银行支柱业务之一，近年来受到银行业的广泛关注，并成为各家商业银行业务竞争的焦点。
Intermediary business, as one of bank-supported industry, has been paid more and more attention and become the focus of banking competition in recent years.
现代商业银行是以利润为经营目标，以多种金融资产与金融负债为经营对象，具有综合性服务功能的金融企业。
Modern commercial Banks are financial enterprises that have comprehensive service function. They aims at making profit, and its management object is manifold financial asset and financial debt.
霍尔丹认为：风险压力逐渐加大的银行可以有三种不同手段稀释风险：首先，银行可以参考更多资产负债表内或表外的资本与负债比率；
Mr Haldane suggests that banks increased risk-taking by pursuing three different strategies: using more leverage, both on and off the balance-sheet;
霍尔丹认为：风险压力逐渐加大的银行可以有三种不同手段稀释风险：首先，银行可以参考更多资产负债表内或表外的资本与负债比率；
Mr Haldane suggests that banks increased risk-taking by pursuing three different strategies: using more leverage, both on and off the balance-sheet;
应用推荐