该银行总部位于冰岛，但其的大部分业务都与英国有关。
The bank was based in Iceland but a substantial chunk of its business came from Britain.
然而对它们来说，搬迁银行总部的任务并不是易如反掌的。
Yet for all that, the task of moving a bank's headquarters would be formidable.
一般是银行总部制造产品，分支机构进行分销。
Generally, the bank headquarters manufacture product, the branches carry on retailing.
投资银行总部的绩效工资制已走到了一个十字路口。
The performance wage system of the investment banking headquarters has come to a crossroad.
我们在银行总部的营销团队创建了一个新的金融服务来提供给客户。
Our marketing team at the head office of a bank created a new financial service to offer customers.
我们非常高兴的是，新银行总部将建成现在欧洲央行理事会的决定。
We are very pleased about the decision of the Governing Council of the ECB that the new bank headquarters will now be built.
网上询证系统可以让审计师在获得客户同意之后，直接通过互联网向银行总部询证。
An online confirmation system would allow auditors, after receiving client permission, to confirm bank balances online from the headquarters database of the Banks.
该银行总部位于伦敦的中心，所有金融机构都是以世界金融业务为基础的。
The bank has its headquarters situated in the heart of London where all able financial institutions are based for world financial businesses.
结果，他通常不守银行总部发出的无理命令，亦毋须像我们那样唯命是从。
As a result, he usually felt free not to follow nonsensical directives from the bank headquarters or to respond so slavishly as the rest of us felt we had to.
然后，他出现在院子里聚集的人群面前，向他们挥手微笑，然后消失在了美国银行总部。
Then he emerged, waved and smiled at people gathered in the courtyard, and disappeared into Bank of America’s headquarters.
纽卡斯尔的球员证明与他们球衣赞助商北岩银行一样轻浮，这家国有抵押银行总部设在纽卡斯尔。
Newcastle's players have proved about as buoyant as their shirt sponsor, Northern Rock. The nationalised mortgage bank is based in the city.
标准银行在北京的办公室有40名银行家，办公室就设在中国银行总部对面，希望能追求到中国的银行的客户们。
Standard Bank has a team of 40 bankers in an office opposite ICBC’s headquarters in Beijing, who are trying to woo the Chinese bank’s clients.
日前，因市场盛传东亚银行因其他金融机构倒闭而面临重大风险，大量储户在东亚银行总部外排队提款。
Lines of depositors had formed outside BEA's head office to withdraw their money as rumors swirled of the bank's potential exposure to other failed financial firms.
作为研讨会的一部分，大约50名与会者聚集在世界银行总部的一个小房间里，就非洲的金融前景展开了激烈的辩论。
As part of the seminar, some 50 participants packed a small room at World Bank headquarters and engaged in a lively debate about Africa's financial future.
伦敦汇丰银行总部的历史墙，是一个引人注目的艺术装置，它由公司档案馆里3743幅画像按时间顺序排列而成。
HSBC's History Wall, a striking art installation at the bank's London headquarters, is made up of 3, 743 images drawn from the bank's archives and arranged in chronological order.
刘易斯在备忘录中向员工表示，上周，他同董事们在夏洛特的银行总部举行了所有人记忆中最漫长的一次董事会会议。
Last week, Mr. Lewis went before his directors in Charlotte for 'the longest board meeting in anyone's memory,' he told employees in a memo.
德勤在审计CCME时也在确认银行存款余额上遇到了麻烦，在管理层拒绝德勤直接向银行总部询证之后，德勤辞去了审计师职务。
DTT had difficulty confirming cash balances at CCME as well, and resigned when management would not allow them to confirm the balances with bank headquarters.
欧元的到来使人对金融城的前景不乐观，人们推测灵活的金融机构因此将背离伦敦而转向法兰克福，这个欧洲中央银行总部的所在地。
Ahead loomed the euro. The risk was that footloose financial firms might forsake the City and cluster instead in Frankfurt, home of the new European Central Bank.
一位资深人士表示，1992年汇丰银行总部迁往伦敦相对比较容易，因为当时银行主要由外籍人员运转，他们都习惯了流动式的工作生活。
When HSBC transferred its HQ to London in 1992, says one veteran, it was relatively easy because the firm was still run by expatriate staff who were used to leading nomadic lives.
他们将会讨论经济危机，包括一个泛美开发银行的充血计划，该银行总部位于华盛顿，在本地区具有重要地位，但因为金融危机其影响力已经遭受打击。
They will discuss the economic crisis, including a plan to replenish the Inter-American Development Bank, a Washington-based pillar of clout that has suffered losses from the financial crisis.
美国银行总部位于北卡罗来纳州夏洛特市，是美国资产规模最大的银行，持有中国建设银行（China Construction Bank）11%的股份。
The Charlotte, N. C. , company is the largest U. S. bank by assets and owns an 11% stake in China Construction Bank.
借贷者常常很忙，不能常常去银行分支机构，所以BTPN为其员工配备了可携带的电子设备，这种定制的设备能够像扫描银行卡一样扫描指纹，它也能将资料迅速传回银行总部，如此一来管理人员便可以实时关注贷款及储蓄，而不用花时间等待来自BTPN一千多家分行的表格，而2008年的分支机构是现在的三倍。
Customers are often too busy to drop in to the branch so BTPN equips its staff with portable electronic devices that have been customised to scan fingerprints as well as bank-issued cards.
总部位于新加坡的 Ong 表示：“现在确实是银行进行投资、与下一代高净值人士发展关系的时候了。”
"This is really a time of investment by the banks to develop relationships with the next generation of high net worth," Singapore-based Ong said.
针线街（英国伦敦金融街）上英格兰银行简朴的总部看上去不像医院，但是过去的几个月里它却一直在扮演一家医院的角色。
THE Bank of England’s austere home in Threadneedle Street may not look like a hospital but for the past few months it has been acting like one.
匈牙利主要的外资银行严重依赖其总部的支持。
The mainly foreign-owned banks rely heavily on support from headquarters.
过去十年，边缘国家欠下的债务多是向总部位于核心国家的银行借的。
Most of the debt that the periphery has racked up over the past decade has been financed by Banks that are headquartered in the core countries.
它还是欧洲中央银行的总部。
它还是欧洲中央银行的总部。
应用推荐