这三个令人不安的指标，第一个是通称“伦敦银行同业拆放利率”。
The first of these unsettling gauges is the rate at which banks are willing to lend to one another, known as LIBOR.
如果银行同业拆放利率差继续拉大，欧洲央行和美联储可能会再次干预。
If interbank spreads continue to widen, the ECB, the Fed and other central Banks may have to intervene once again.
自从危机爆发以来，银行同业拆放利率有时候不同寻常的比基准利率高出很多。
Since the crisis broke, interbank lending rates have sometimes been unusually high compared with policy rates.
扰乱人心的几个指数中，首先就是反映银行愿意互相拆借程度的伦敦银行同业拆放利率。
The first of these unsettling gauges is the rate at which Banks are willing to lend to one another, known as LIBOR (London Interbank Offered rate).
信贷市场恢复很重要的一个先决条件就是更低的银行同业拆放利率，它不会自动的让借贷得到恢复。
While lower interbank rates are an important precondition for a recovery in lending markets, they won't automatically lead to a lending revival.
伦敦银行同业拆放利率被用来衡量借贷者对坏帐的担忧程度，而这一利率的改善趋势已经持续将近两星期。
The "Libor" rate measures how worried lenders are that they might not be repaid, and it has been gradually improving (i. e. , declining) for about two weeks.
银行贷款更为谨慎的一个符号就是伦敦银行同业拆放利率，作为很多美元贷款的利率基准，在过去两周急剧的下降。
In a sign that Banks have become less wary of lending to one another, the London interbank offered rate, a benchmark interest rate for many dollar loans, has fallen sharply over the past two weeks.
基准利差指国际金融公司贷款的标准利差。该利差加上6个月伦敦银行同业拆放利率，用以确定国际金融公司贷款利率。
Benchmark spread Standard spread in IFC loans which is added to six-month LIBOR to determine the IFC loan rate.
合约条款规定贵方的任何应付款项，到期尚未支付的款项，应承担当前3个月伦敦银行同业拆放利率基础上追加2%的年利率。
Any payment required to be made by you under these Terms, which is not made when due, shall bear interest at a rate of 2 per cent per annum above the current 3 month LIBOR rate.
萨默斯向Shaw公司的交易员解释说，一项重要的伦敦银行同业拆放利率出现了偏差，由此帮助该公司的交易员避免了损失。
Summers explained to Shaw traders what appeared to be an aberration in a key interest rate, the London interbank offered rate, or Libor, thus helping its traders avoid losses.
去年9月。萨默斯向Shaw公司的交易员解释说，一项重要的伦敦银行同业拆放利率出现了偏差，由此帮助该公司的交易员避免了损失。
Last September, Mr. Summers explained to Shaw traders what appeared to be an aberration in a key interest rate, the London interbank offered rate, or Libor, thus helping its traders avoid losses.
对所谓的操纵伦敦银行同业拆放利率（LIBOR）与其欧洲籍兄弟欧元区银行同业拆放利率（EURIBOR）一事，公众的骚动持续升级为愤怒。
THE furore over alleged manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and its European cousin, the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), continues to rage.
对所谓的操纵伦敦银行同业拆放利率（LIBOR）与其欧洲籍兄弟欧元区银行同业拆放利率（EURIBOR）一事，公众的骚动持续升级为愤怒。
THE furore over alleged manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and its European cousin, the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), continues to rage.
应用推荐