如果银行假日恰好是周末会怎么样呢？
自1871年起，英国便有银行假日了。
感谢上帝，它不是一个银行假日。
按传统，在银行假日，许多商家都停业，以便员工们可以休假。
Traditionally on a Bank Holiday many businesses are closed to enable the workers to have a holiday.
他说他上周一没能休银行假日，就在昨天晚上休了。
He said he was unable to take his Bank Holiday last Monday, and took it last night instead.
“银行假日”这个名称起源于银行关闭以至所有交易暂停的时期。
The name Bank Holiday comes from the time when Banks were shut and so no trading could take place.
“银行假日”（指银行不营业的周末）这两天过得不错。
当地牙医签订了合同，提供服务，每天晚上和周末也和银行假日上午。
Local dentists were contracted to provide a service each evening and also weekend and bank holiday mornings.
昨天是在英国的银行假日，但是这并没有阻止阿森纳控股转让会谈下旬在夜间。
Yesterday was a Bank Holiday in England, but that didn't stop Arsenal from holding transfer talks late in to the night.
但是，我们的银行假日的缘由是什么，而在这个假日里，英国的人民又是怎样过的呢？
But what is the origin of our bank holidays and what do they tell us about the UK?
然而到处都是气温只有8摄氏度并伴有凛冽北风的冷天。感谢上帝，它不是一个银行假日。
But a cold day everywhere with temperatures of just 8c and a brisk northerly wind. Thank God it isn't a bank holiday.
如果《自然大全》史提芬·莫斯今年5月银行假日只能去一个地方，他会选择去位于萨福克郡海岸英国皇家鸟类保护协会的旗舰自然保护区敏思梅尔。
If there was one place Stephen Moss, author of the Bumper Book of nature, could go this May bank holiday, it would be Minsmere, the RSPB's flagship nature reserve on the Suffolk coast.
例如，可能在美国的感恩节和圣诞节以及英国的银行节假日停止销售应用程序。
For example, you might close a sales application on Thanksgiving and Christmas in the USA and close it for bank holidays in Great Britain.
市场人士担心，在美国市场今日因感恩节假日休市期间，可能从银行方面传来更多的不利消息，恐惧心理有所加剧。
Fears intensified amid concerns that further bad news from Banks could emerge while US markets are closed for today's Thanksgiving holiday.
还好你在这时候想起来了，明天是节假日，银行要关门的。
A: You remembered just in the Nick of time. The bank will be closed tomorrow for a holiday!
如果到期的付款日恰巧为周六，周日或其他印度尼西亚官方假日，那么，付款将推迟至接着的下一个银行工作日。
In case payment date due falls on Saturday, Sunday or other official holidays Indonesia, the payment shall be made on immediately following banking (working) day.
随着婚礼前一周周末的复活节放假以及婚礼后五一银行休假日的到来，这就意味着英国民众将享受到连续2个为期4天的周末小长假。
With Easter falling the weekend before, and May Day holiday on the following Monday, it means many people will enjoy two four-day weekends in a row.
我们储蓄银行除假日外每天上午9：00开业。
英国有很多所谓的“银行”假日—这是因为这些节日银行通常停止营业。大多数是星期一。
Many public holidays in Britain are known as 'bank' holidays – so called because these are holidays on which banks are legally closed. Most fall on a Monday.
公共假日碰上的平日的那一天，在这一天银行停业。
A weekday which is a public holiday when the bank is closed.
每日12：00和17：00之前，收集售后、保险、销售收入交存银行(法定节假日期间，出纳与收银员一同将收款存入储蓄所)。
Before 12:00 and 17:00, twice collect cash and checks from after sales, insurance and sales, to bank or savings agency (in case of Public holidays, both cashier and receiver go to the savings agency).
复活节翌日的星期一是一个银行休假日，在哪一天银行和其他的主要生意被关闭。
Easter Monday is a bank Holiday, on which Banks and other major businesses are closed.
换句话说，B银行必须在下一个星期一营业终了前（假定星期六和星期日是假日）代表A银行发出拒付通知。
In other words, Bank B must send the refusal notice on behalf of Bank A by the close of the following Monday (assuming Saturdays and Sundays are holidays).
粮食银行提供假日餐盒对家庭有特殊…
The Food Bank provides holiday food boxes to families with special …
还好你在这时候想起来了，明天是节假日，银行要关门的。
You remembered just in the Nick of time. The bank will be closed tomorrow for a holiday!
还好你在这时候想起来了，明天是节假日，银行要关门的。
You remembered just in the Nick of time. The bank will be closed tomorrow for a holiday!
应用推荐