在巴林塔瓦克车站附近的立交桥上，我俯视着桥下如棋盘般的铁皮屋顶。
On the flyover near Balintawak station, I peer down at a chessboard of tin roofs.
雨落在铁皮屋顶上发出滴滴答答的声响。
波塔说她的“振动”象洒向铁皮屋顶的水一样。
Botha said her "chattering" was like water dripping on a tin roof.
我愿在雨点滴落在铁皮屋顶时醒来。
雨水会使铁皮屋顶生锈。
大雁在旧铁皮屋顶的上空发出不和谐的鸣叫。
Geese honk dissonance over old tin roofs. Sunset is borne away on beating wings.
蓝色铁皮屋顶的厂房以及冒烟的烟囱，排列出村庄的工业园。
Blue tin-roofed factories, with belching smokestacks, line an industrial section of the village.
它的屋顶用巨大的热带铁皮屋顶树的瓦楞树叶铺成。
Its roof is made from the giant corrugated leaves of the tropical tin roof tree.
还采用了将热铁皮屋顶和内部穿孔天花板分开的通风策略。
The ventilation strategy of pulling the hot tin roof away from the inner perforated ceiling was also used.
除了小的贸易中心之外，只有屈指可数的铁皮屋顶的房子。
"Other than the small trading centres, there are countable iron sheet-roofed houses," Bagiire said.
在江对面，预制棚屋的波形铁皮屋顶在正午阳光的照耀下闪闪发光。
Across the river, the corrugated-iron roofsof a prefabricated barracks glint in the midday sun. They house hundreds ofChinese labourers working on the Myitsone hydropower project.
坚固的油漆木材，金属和塑料结构包括镀锌铁皮屋顶，以确保长期使用。
The sturdy, painted wood, metal and plastic construction includes a galvanized tin roof to ensure long usage.
由于其耐用性较差，所以需要用大悬挑铁皮屋顶来保护墙体免受雨水损害。
Despite their durability, however, the walls must still be protected from damaging rains with a large overhanging tin roof.
风吹打在脸上，雨开始一滴一滴地下着，雨滴打在树叶和铁皮屋顶上，就像敲锣打鼓的声音。
A drop of water falls, then another, and then the rain falls on the leaves of the trees and the iron roofs with a noise reminding us of the beating of drums.
奥巴马访问的医疗中心坐落在卡雅丽沙，是一个贫穷的地区，绵延几英里的住房都是铁皮屋顶。
The health center that Obama visited was located in Khayelitsha, a poor area with miles and miles of tin-roofed shacks.
一片零零落落的铁皮屋顶原来是个相当大的村庄，于是小艇靠了岸，在满是卵石的海滩上下客卸货。
A straggly group of iron roofs turns out to be a sizeable village, and the boat is steered into the pebbly beach to unload.
在《热铁皮屋顶上的猫》剧中，他饰演一名嗜酒成性的足球明星，同脾气暴躁的伊莉莎白·泰勒结婚，没有子女。
In Cat on a Hot Tin Roof he plays an alcoholic ex - football star, locked in a childless marriage with a fiery Liz Taylor.
在《热铁皮屋顶上的猫》剧中，他饰演一名嗜酒成性的足球明星，同脾气暴躁的伊莉莎白·泰勒结婚，没有子女。
In Cat on a Hot Tin Roof he plays an alcoholic ex-football star, locked in a childless marriage with a fiery Liz Taylor.
留下的只是脏兮兮的杏树、空旷的街道、木屋、生锈的铁皮屋顶，以及里面沉默寡言的居民，他们被记忆摧毁了。
All that remained were the dusty almond trees, the reverberating streets, the houses of wood and roofs of rusting tin with their taciturn inhabitants, devastated by memories.
一片树木之下的空地上，放着一堆板材、铁皮屋顶和混凝土块，拆迁队在九月已经完成了那里的12座房子的拆除工作。
In a vacant lot under the trees lies a jumble of boards and tin roofing and chunks of concrete where a wrecking crew had already done its work on 12 of the houses in September.
现在，一晃一晃固定在露托家铁皮屋顶上的，是一架独立式太阳能电池板，可以为手机提供足够的电力，并点亮了4只带开关的吊灯。
Now balanced precariously atop their tin roof, a lone solar panel provides enough electricity to charge the phone and run four bright overhead lights with switches.
戈马是一座以铁皮屋顶为特色的大城市，坐落于刚果东部冲突地区的交叉地带。城市人口随着村民、士兵、投机商人和小工的涌入而不断膨胀。
A metal-roofed metropolis, Goma sits at the crossroads of conflict in eastern Congo, its population exploding with displaced villagers, soldiers, profiteers, and aid workers.
尼克。杜逖一个人卷缩在办公室里，办公室空荡地连个鬼影都没有，无人接听的电话一阵紧一阵地叫着，发出的刺音就像榴散弹炸飞铁皮屋顶般轰炸着尼克的脑袋。
Nick Dowty sat huddled alone in the empty office surrounded by ghosts. The clamour of unanswered phones bombarded his brain like shrapnel bouncing off a tin roof.
《热铁皮屋顶上的猫》（CatonaHot Tin Roof）这出剧的名字就来源于剧情给人的无休无止的感觉，很明显，这种说法又源自一个更古老的俗语：好像热砖上的猫（like a cat on hot bricks）。
The play Cat on a Hot Tin Roof is named because of the sense of restlessness of the play and is evidently based on an older idiom “like a cat on hot bricks.”
《热铁皮屋顶上的猫》（CatonaHot Tin Roof）这出剧的名字就来源于剧情给人的无休无止的感觉，很明显，这种说法又源自一个更古老的俗语：好像热砖上的猫（like a cat on hot bricks）。
The play Cat on a Hot Tin Roof is named because of the sense of restlessness of the play and is evidently based on an older idiom “like a cat on hot bricks.”
应用推荐