本周，大马羽坛老将钟腾福刚与我国雅典女双奥运冠军张洁雯注册结婚。
The report follows earlier news that Malaysian badminton veteran Choong Tan Fook and Chinese Zhang Jiewen, the Athens Olympics doubles champion, obtained a marriage certificate this week.
洁西卡的日常生活和我们每个人一样：她可以在一分钟内脚写25个字、自己吹乾头发、化妆、戴上隐形眼镜。
She is able to write 25 words per minute, dry her hair, put on her make-up, and wear her contact lenses at the same ease as anyone.
洁面后取适量，按摩20分钟后用清水洗净。
洁面后，在皮肤上涂上厚厚一层泥浆，避免接近眼部及唇部，待5 - 10分钟，再用指尖或软刷以清水洗净即可。
After cleansing, apply a thick, even layer to face avoiding eye and mouth area, leave on 5-10 minutes remove with water and fingertips or soft facial brush.
洁面后，取出适当量，均匀涂抹于面部10 ~15分钟之后，用温水清洗即可。
Apply over the face except the eye and lip area and wash out in lukewarm water after 10 ~ 15 minutes.
用法：洁肤后，取面膜贴一张敷于面部15 -20分钟。
To Use: Apply to face evenly, rinse off about 15 ~ 20 minutes later.
使用方法：洁肤后取面膜贴展开贴于面部，15 - 20分钟后取下，拍干面部剩余精华液即可。
Usage: Apply the mask on the face after cleansing, remove the facial mask after 15-20 minutes. Pat to dry the remaining liquid essence.
用法：洁肤后，取面膜贴一张敷于面部15 -20分钟。
Usage: After face cleansing, put a facial mask on face for 15 ~ 20 minutes.
使用方法：洁肤后，取适量本品均匀涂于面部，15-20分钟后，用清水洗净。
Usage: After skin cleaning, apply proper amount of this product all over the face, then clean face with pure water 15-20 minutes later.
其中有一幕令人深刻的场面是妮歌洁曼在剧院内聆听管弦乐演奏，那镜头停留在她面孔上至少一分钟。
There is a striking scene as Nicole Kidman listens to an orchestra in concert and the camera seems to remain on her striking face for at least a minute.
游洁芸说，整个检查过程超过30分钟，走出门诊室才发现，浑身上下早已被汗水浸湿了。
You Jieyun says, whole check out procedure exceeds 30 minutes, walk out of outpatient service room to just discover, was soaked by sweat already up and down all over.
使用方法：洁面后，取适量避开眼、唇四周均匀涂抹于脸部，涂抹厚度大约1至2毫米，10至15分钟后，再以清水洗净。
Directions: After facial wash, apply a proper amount evenly to face. Avoid eye and lip areas. Recommended mask thickness: 1-2mm. Relax for 10-15 min. Rinse thoroughly.
使用方法：洁面后，拭干肌肤，取适量，避开有粉刺、暗疮的部位，轻轻按摩1至2分钟，将老化的角质死皮推出后，用清水洗净。
Directions: After cleaning and drying, daub some on face except acne area, softly massage for 1-2 minutes until dead cells appear, wash off with water.
用法：洁肤后，取本品适量在脸上打圈，轻轻按摩15-20分钟后用清水洗净。
Usage: Take appropriate amount on the face and circle, massage gently for 15-20 minutes and then wash with clean water.
使用方法：洁面后，取适量本品均匀在面部涂薄薄一层，10 - 15分钟后，用清水洗净。
Usage: After clean surface, takes right amount this spreads light one evenly in the face, 10-15 minutes later, cleans with the clear water.
用法：洁面后，取适量均匀涂于面部及颈部，轻轻按摩约4-8分钟后以纸巾拭除，或以清水洗净即可。
Usage: After facial cleaning, apply a proper amount of the product onto the face, mildly massage for 4-8 minutes, then remove it with napkin or clean with clear water.
用法：洁面后，取适量均匀涂抹于晒后肌肤，适合面部及全身肌肤，以10 - 15分钟为宜，用清水洗净即可。
Application methods: Take a suitable amount of it and evenly smear on the skin in the sunlight. It suits for face and skin all over the body. 10-15 min is advisable. Clean it with clean water.
用法：洁面后擦去水分于面部涂匀，避开眼睛和唇部周围，约15分钟后清水洗净即可。
To Use: Cleanse face and pat dry, then apply an appropriate amount of mask to face evenly avoiding eyes and lips. Rinse clean with clear water about 15 minutes later.
洁肤后，取适量，均匀地涂抹于全脸，15分钟后用水冲洗干净或用纸巾擦拭干净。
After cleaning the skin, take proper amount of the product to evenly apply on the face, and then wash cleanly with water or wipe off with the facial tissue after 15 minutes.
使用方法：洁面后将面膜依面部轮廓贴敷于整个面部，约10分钟后揭去。
How to use: cleansing mask on his face after the outline of Application Method to the entire face, about 10 minutes after the Jiequ.
用法：洁肤后，直接涂于患处，或取10滴于水中，用面膜纸或毛巾湿敷15分钟后稍加按摩，再涂抹祛痘霜。
Method 2: put 10 drops to water and soak paper mask or towels then cover the face for 15 minutes, gently massage then apply anti-acne cream.
用法：洁肤后，取适量本品均匀涂抹于眼部肌肤，轻轻按摩1 - 2分钟吸收即可。
Usage: After skin cleaning, apply proper amount onto eye skin, gently massage for 1-2 minutes till absorbed.
用法：洁面后，取适量均抹面部，15 - 20分钟后用清水洗净即可。
Usage: after cleansing face, apply proper amount of it to smear on face, after 15-20 minutes, rinse off.
使用方法：洁面后，将眼膜取出沿眼睑紧贴肌肤，15 - 20分钟取下，每次使用间隔时间保持在2 -3天内。
Usage: After facial cleaning, take out the eye mask, apply it onto eyelid for 15-20 minutes. Use it once every 2-3 days.
用法：洁肤后，打开面膜均匀敷于面部20—25分钟后卸膜，清洗即可，每隔三天敷一次效果更佳。
Usage: After cleaning the skin, open the facial mask and apply it evenly on the face. Remove it 20-25 minutes later and rinse the face. Usage every three days can achieve a better result.
用法：洁肤后，将眼膜贴贴在眼部皮肤上，15-20分钟后揭去眼膜贴即可。
Usage: After skin cleaning, apply the mask onto eye skin for 15-20 minutes, then remove it.
洁肤后，将面膜展开贴于面部，用手轻轻拍打面部使面膜贴敷更紧，15-20分钟后揭去面膜即可。
Usage: After skin cleaning, apply the mask onto face, gently pat face to completely attach it onto skin, remove it 15-20 minutes later.
用法：洁肤及爽肤后，取适量本品均匀涂抹于肌肤，轻轻按摩1 -2分钟即可。
Usage: after skin cleaning, evenly apply proper amount onto the skin, gently massage for 1-2 minutes.
用法：洁肤及爽肤后，取适量本品均匀涂抹于肌肤，轻轻按摩1 -2分钟即可。
Usage: after skin cleaning, evenly apply proper amount onto the skin, mildly massage for 1-2 minutes.
洁面后，取适量换肤啫喱均匀涂于面部(避开眼及唇周围)，待5分钟后以清水洗净。
After cleansing, apply appropriate amount of Arazyme Facial Gel to face avoiding eye and lip areas. Rinse with warm water after 5 minutes.
应用推荐