逐步增强是指在网站设计师时要兼顾到旧版浏览器的可用性，而“增强”则是针对喜欢最新技术的用户。
Progressive enhancement is about designing websites so that they are usable on older browsers, while being “enhanced” for users who commit to the latest technology.
在这个领域，最主观的选择是使用CDN(内容分发网络). CDN针对大型网站非常有效果。
The area that is the most subjective is Using a CDN (content delivery network). CDN's are more useful for larger sites.
网站针对全球的目的地生成许多条推荐线路，并允许用户根据自己的旅行天数以及希望参观的景点，对自己的行程表进行定制。
The site generates suggested itineraries for destinations around the world, and allows users to customise their schedules according to how many days they are visiting, and what they want to see.
不处理整个网页，这一方法在针对具体的网站时可能会被首先考虑。
Instead of dealing with the whole web, the idea may be firstly to build solutions for specific sites.
医院的例子与针对小孩子的网站则形成了鲜明对照。
Contrast the hospital example with sites aimed at young children.
有些集团甚至威胁说要停止在英国发行，或者针对英国的网民屏蔽其官方网站。
Some are threatening to stop selling in Britain, and to block access to their websites from British internet users.
一个调查报告，针对一个青年美容网站，强调产品的危害，目的在于阻止此产品的使用。
A report and warning on the same product, for a breezy teen beauty blog, aims at preventing the product's use.
如今的家园交换网站几乎针对每个人。
多语言网站是针对不同用户以多种语言提供内容的站点。
A multilingual Web site is one that delivers content in many different languages to different Web users.
因此，现在旅行社还是要在捷蓝航空网站上使用查看互动座位图和预订指定座位等针对消费者的功能。
So, for now, travel agents must view the interactive seatmaps or reserve specific seats — consumer-like — on the JetBlue website.
要优化网站使其适合较小屏幕，就必须减少针对每个请求发回的数据。
It probably goes without saying that optimizing your Web site for a smaller screen should involve sending back less data with each request.
《威胁警戒级别》网站没有发现针对她登记在案的联邦一级的案件。
这个组织的官方网站还提供了一份针对告知不同年龄儿童的建议。
LinkedIn是一家针对专业人士的社交网站，因此用户发言可能会更加谨慎。
LinkedIn is a networking site for professionals, so users might be more careful about what they say.
针对德国市场的网站将在2009年11月推出。
可用于对网站体验稍做处理的一种为人熟知的工具是针对Firefox的Greasemonkey扩展。
A well-known tool for such user tweaking of a Web site experience is the Greasemonkey extension for Firefox.
Google会针对手机网站给出很多不同于桌面网站的新鲜建议。
And rather than using the same set of Suggestions for desktop websites, Google has a fresh set of Suggestions for mobile site optimization.
提示：ISAPI是一种Microsoft技术，针对Microsoft网站(IIS)进行了优化。
TIP: ISAPI is a Microsoft technology, optimised for Microsoft websites (IIS).
针对这家社交网站的优势地位，[gm 66nd]上月推出了自身的Buzz服务，以此作为回应。
Has responded to the ascendancy of the social networking site with introduction of its own Buzz service last month.
在PetaPoco网站上有针对所有这些功能的详细说明及示例。
All these features are explained in more detail along with samples in the PetaPoco website.
随着网站和Web应用变得更为先进，现在迫切需要提供针对手机等移动设备的网站和Web引用。
As web sites and web applications become more advanced, there will be a greater need to provide versions that are specifically tailored to mobile devices.
谁仅仅针对我的好友，或者针对整个网站这么做？
Who has done it just against my friends or against the entire site?
WHO不久将推出一个针对佐剂临床评价的网站，内容包括佐剂的安全性及其临床试验的数据库。
A WHO web site on adjuvants in clinical evaluation including adjuvant safety, with a database of clinical trials, will be made available shortly.
收购这两家针对30岁以下人士的最大社区网站是个十分谨慎的策略。
It was a very careful strategy to go for the two biggest community sites for people under 30.
该网站能像电视那样让他们接触到大量受众，而且它还有一个好处，那就是更具针对性。
It enables them to reach a mass audience, as television does, but with the extra benefit of much greater targeting.
这个新的门户网站旨在为宾客提供直观且针对他们的目的地而量身定制的在线体验，就好像拥有一个“个人掌上酒店客服中心”。
The new portal was specially designed to provide guests with an intuitive, tailored on-line experience specific to their destination – like having a personal concierge in the palm of your hand.
这个新的门户网站旨在为宾客提供直观且针对他们的目的地而量身定制的在线体验，就好像拥有一个“个人掌上酒店客服中心”。
The new portal was specially designed to provide guests with an intuitive, tailored on-line experience specific to their destination – like having a personal concierge in the palm of your hand.
应用推荐