由于当前的季节性流感疫苗不包含大流行性流感病毒，人们应针对大流行性流感和季节性流感两者接种疫苗。
Since current seasonal influenza vaccines do not contain the pandemic virus, people should be vaccinated against both pandemic influenza and seasonal influenza.
然而，如果您需要支持多个存储或多种语言，您可以只针对其中一个使用缺省值，而不针对所有的存储和语言。
However, if you need to support multiple stores or multiple languages, then you can only use the default value for one, but not for all the stores and languages.
没有针对头部和有效负荷元数据元素添加事件对象定义，因为它们不包含实现该场景所需的任何数据。
Event object definitions were not added for the header and payload metadata elements because they do not contain any data required to implement this scenario.
超市四处游说，以确保政策法规不针对超市和其供应商，而是辖制小企业。
They lobby to ensure that the burden of regulation falls not on them and their suppliers, but on small business.
如果治疗仅仅针对您的孩子，而不包含养育孩子方面的问题，也不告诉您怎么帮助您的孩子和家庭，那您就得谨慎考虑了。
Be concerned if the sessions only involve your child, don't address parenting questions, or don't offer you ways to help your child and your family.
内部爬行是一种收集和扫描活动，旨在针对一些不频繁的活动执行，因此目标系统不会过分地受到活动的影响。
Crawling by its very nature is a gathering and scanning activity designed to be performed on an infrequent basis so that the target system is not overly impacted by the activity.
本条约不影响缔约双方作为其它国际条约参加国的权利和义务，也不针对任何第三国。
This Treaty neither affects the rights and obligations of the contracting parties in other international treaties of which they are a party to it, nor is it directed against any third country.
缔约双方根据有关协定进行的军事和军技合作不针对第三国。
The military and military technology cooperation of the contracting parties carried out in accordance with the relevant agreements are not directed at third countries.
Monitor版本6.0.2的增强功能包括监视业务活动和流程的功能，该功能可以(也可以不)在Modeler中生成并可以(也可以不)针对BPEL。
The enhancements to monitor version 6.0.2 include capability to allow monitoring of business activity and processes that may or may not originate in Modeler and may or may not be targeted for BPEL.
我们将应对气候变化的威胁，认识到如果针对气候变化不采取措施就是对我们的孩子和后代的背叛。
We will respond to the threat of the climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generation.
但其中不包含入学奖学金，所提供的都是针对二年级及以上的本科生和研究生的奖学金。
None of them are admissions scholarships - they're all for undergraduate and graduate students in their second year or higher.
针对海事诉讼这一专业性极强的诉讼分支，我国相关法律的制定以及制度的构建是相对不健全和粗放的。
Marine litigation for this highly specialized branch of the litigation, the development of China's relevant laws, as well as building a system is relatively sound and extensive.
针对实施沿海贸易权政策的另一项举措便是指定了25个港口作为国际枢纽港。其中包括两个最大的港口，即位于雅加达的丹绒不禄港和苏腊巴亚港。
Another initiative aimed at implementing the cabotage policy is the designation of 25 ports as international hubs. These include the two largest ports, Tanjung Priok in Jakarta and Surabaya.
针对一类带有不匹配不确定性和不匹配干扰的线性奇异时滞系统，本文给出了一种新的切换面设计方法。
For a class of linear singular time-delay systems with uncertainties, we bring forward a new method to design a switching surface.
针对故障分布模型不唯一这一特点，本文提出采用图分析和误差面积比指数从定性和定量两方面确定其最优分布模型。
The model of failure distribution is not the single one, so the optimum distribution model is determined by applying method of chart analysis and error area ratio.
目的：为了解心脏外科术后疼痛相关因素，有针对性地加强心脏外科术后病人不舒适和疼痛的护理。
Objective:The purpose of this investigation is to make out the factors that influence the postoperative comfort in the valve replacement patients.
其他反病毒产品的依赖于签名数据库和档案扫描甚至不工作的理论，以防止新的，变异，或有针对性的恶意软件。
Other antivirus products that rely on signature databases and file scanning do not even work in theory to protect against new, mutated, or targeted malware.
针对岩土工程结构问题，还提出了网格剖分中尖灭不连续面和锚杆及锚索的处理方案。
A scheme to treat discontinuities and bolts as well as anchors has been put forward for the geotechnical engineering structures, too.
结论同时采用防止受凉和不吸烟，佐以其他有针对性的自我防护措施，是预防慢支急性发作的好方法。
Conclusion Preventing cold and no smoking with other self-prevention measures were good measures to prevent the acute attack of chronic bronchitis.
中国对南沙部分驻守岛礁进行了相关建设和设施维护，合法、合理、合情，不影响也不针对任何国家。
China's construction and maintenance work on some stationed islands and reefs in the Nansha islands is legitimate, justified and reasonable. It affects and targets no one.
许多家长针对摄食需要一些普通常识，并承诺不排除由时钟和规则。
Much of parent-directed feeding requires some common sense and a commitment to not be ruled by the clock and The Rules.
针对法定刑幅度过大、量刑情节的概括性导致法官自由裁量权过大从而使量刑不规范的问题，主张从立法上细化法定刑幅度和量刑情节的调节幅度；
There are reasons about legislation, judicial and other. On legislation, legal amplitude were too large, the plot of the sentence is too general that lead to the judge have a big discretion right.
针对矩形巷道中由于金属支护立柱的存在而带来的分叉不连续问题，提出用分叉波导模型并用模式匹配法和多模传输理论分析传输特性。
A fork waveguide model is proposed and the mode matching and multi-mode network technique are used to analyze the transmission characteristics of rectangular tunnel with metallic pit prop.
梁阳同时还强调说：“这是年度训练计划内的例行性安排，不针对任何特定国家、地区和目标。”
"The training exercise is a routine arrangement with the PLA Navy's annual training plan, " said Liang Yang, stressing that "it does not target any specific country, region or objective".
针对复杂背景下人脸位置的不确定性和人脸轮廓边缘点的不连续性，本文提出一种新的人脸分割算法，能够在复杂背景下将人脸快速分割出来。
In this paper, a new face segmentation algorithm is put forward to deal with the uncertainty of face location and the discontinuity of face contour.
含肌肤长时间清润保温，补充肌肤养分和水分，清润而不油腻，针对干燥、粗糙、有硬块的肌肤而设。
Maintains skin moisture, supplements nutrition and moisture, keep skin moist and greaseless, and repairs dry, coarse and hard skin.
含肌肤长时间清润保温，补充肌肤养分和水分，清润而不油腻，针对干燥、粗糙、有硬块的肌肤而设。
Maintai kin moisture, supplements nutrition and moisture, keep skin moist and greaseless, and repairs dry, coarse and hard skin.
中国和古巴有着长期友好互利合作关系，我们将继续深化对古关系，不针对任何第三方，也不会受到任何第三方的影响。
China and Cuba have long enjoyed friendly and mutually beneficial cooperation. We will deepen our relations with Cuba, and this does not target nor affect any third party.
中国和古巴有着长期友好互利合作关系，我们将继续深化对古关系，不针对任何第三方，也不会受到任何第三方的影响。
China and Cuba have long enjoyed friendly and mutually beneficial cooperation. We will deepen our relations with Cuba, and this does not target nor affect any third party.
应用推荐