绘画、古瓷、古董、葡萄酒鉴定家。
王先生，你是茶叶的鉴定家。
如果乔和鉴定家仅仅知道那是红酒，他们会达成一份交易。
If Joe and the connoisseur only know that it is a red wine, they may strike a deal.
他是古家俱鉴定家。
每个品酒鉴定家会因它悠久且强烈的回味而高兴。
Every wine connoisseur will be delighted by its long, intensive finish.
不但拥有惊人的美食品味，曾任艺术品鉴定家的她，也是一位美学专家。
Not only does she have great gastronomic taste, but her sense of art and beauty is likewise impeccable.
更与世界各地知名琴商，收藏家，鉴定家，及拍卖行建立紧密的合作关系，来丰富其内涵。
And set up and cooperation with international famous trader, collector, connoisseur, and auction house to abundance inner beauty.
有鉴定家将此件图案仙鹤图清代朝中官员身着之“补子”上仙鹤联系起来，认为系一品官所用。
Identification of the teachers there are pieces of this pattern plans crane dressed in the Qing Dynasty officials in North Korea's "sub-up" link on the crane, a system that goods used by the officer.
酒送到后，他慢慢地啜饮，像个鉴定家似的，一面细细地品味，一面还继续打量着四周的峭壁，抬头审视我们的招牌。
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
现在想起来我觉得我当时侥幸得到这些人做我的鉴定家，我觉得也许他们并不真正是像我当时想象那样的很有眼力的鉴识家。
I suppose now that I was rather lucky in my judges, and that perhaps they were not really so very good ones as I then esteem'd them.
但官方仅能鉴定数十家老人疗养院受训参与照顾痴呆病患。
But city officials can identify only a handful of nursing homes trained to care for dementia patients.
我突然成了一个音乐鉴赏家，要鉴定一个新任的首席演奏家如何来展示一个不同的经典，可能要用上新的乐器吧。
I'm suddenly a connoisseur of fine music recognizing how a new master performer has chosen to compose a classic slightly differently, maybe with an added instrument or new flourish.
在印度北部旁遮普邦的一家医院，经过一轮超声波扫描鉴定后只有一个被误识别为男孩的女婴降生，本来以为会降生一对男性双胞胎。
In one hospital in Punjab, in northern India, the only girls born after a round of ultrasound scans had been mistakenly identified as boys, or else had a male twin.
目前已有20家参展商登记参加，其中不仅包括律师、调解师、房地产中介和“生活危机”专家，甚至还包括私家侦探所和DNA亲子鉴定实验室。
Up to 20 exhibitors have so far registered, not only lawyers and mediators, but also estate agents, life-crisis experts and private detective firms and DNA laboratories offering paternity tests.
一家中国的公司被鉴定出添加甘油，一种安全的甜料和增稠剂。但乙二醇其实是一种普通的低成本的运用于汽车冷冻剂的替代品。
Chinese company had identified the additive as glycerin, a safe sweetener and thickener. But it was really diethylene glycol, a low-cost substitute commonly used in automobile antifreeze.
医疗事故鉴定涉及到千家万户的切身利益，应有其相应的客观标准。
The appraisal of malpractice should be based on objective standards as it involved with people's benefit.
萨米拉的药店和其他六家药店已经通过国际生活药剂师的鉴定，作为一家不会出售节育药品的药店。
Semler's pharmacy, along with six others in the nation, has been certified by Pharmacists for Life International as being a drug store that will not fill birth control prescriptions.
一家中国公司已经鉴定这种添加物为甘油，它是一种安全的增甜剂和增稠剂。
Lurabbit: a Chinese company had identified the additive as glycerin, a safe sweetener and thickener.
通过对甘肃省文县关家沟组剖面的系统采样，获得大量微古植物化石，鉴定出16个属28个种。
By means of systematic sample along the Guanjiagou Formation section in Wenxian County, Gansu Province, many Micropalaeoflora fossils are collected, and identified as 16 genera and 28 species.
这为它今后能迈进钱币收藏领域三星级的门槛奠定了基础，也是很多收藏家鉴定票券是否有收藏价值的首要条件。
This for it will be towards the threshold of the coin collection field three-star laid a foundation, is also a lot collectors identify whether there be collection value in the workplace.
南京固强建筑技术有限公司是一家以提供建筑物鉴定与加固技术服务为主要业务重点的高新技术企业。
Nanjing Guqiang Construction Technology Co. , Ltd is a high-tech enterprise, which specializes in identification and reinforcement of building.
首先，采用卵囊形态结构特征观察与回归动物试验相结合的方法，对江苏省高邮市家鹅感染球虫的种类进行了调查与鉴定。
Firstly. Based on the morphology of the oocysts and experimental infection, the coccidial species were investigated and identified from 16 domestic gooseries in Gaoyou-county Jiangsu province.
首先，采用卵囊形态结构特征观察与回归动物试验相结合的方法，对江苏省高邮市家鹅感染球虫的种类进行了调查与鉴定。
Firstly. Based on the morphology of the oocysts and experimental infection, the coccidial species were investigated and identified from 16 domestic gooseries in Gaoyou-county Jiangsu province.
应用推荐