法官休•本尼特说，鉴于麦卡特尼和米尔斯已分居两年的事实，米尔斯提出的离婚诉讼请求获准。
Justice Hugh Bennett said the petition for divorce by Mills was granted on the grounds that the couple had lived apart for two years.
鉴于他先前的三本著作探讨的是一群小众杰出且有权有势的女家长们的心理状态，那如今这本《天赋异禀：揭密我们行为背后的原因》大概也没什么价值可言。
His previous three books were explorations of the psychology of a small but prominent group of people with powerful matriarchs and lots and lots of nannies: the British royal family.
鉴于这个原因，最好将Anacron应用于真正需要它的系统，比如经常在夜晚关机的笔记本电脑和台式机，而cron作业通常在夜晚运行。
For this reason, Anacron is best employed on systems that really need it, such as laptops and desktops that are usually powered down overnight, when cron jobs typically run.
有鉴于此，尚品将在9月15日推出一本在线杂志，向消费者介绍奢侈品文化。
So on September 15, Shangpin will try to address this obstacle by launching an online editorial magazine.
鉴于此，他们总结称，本研究支持了优质橄榄油的心脏的保健作用。
With this in mind, they conclude that the current study supports the heart health benefits of virgin olive oil.
鉴于目前已经发生的金融危机引发全球性的恐慌，本财团只能一边筹备一边开展金融业务，以缓解金融危机。
Since the ongoing financial crisis has caused global panic, our financial Group have to carry out financial business while doing preparation, to alleviate financial crisis.
鉴于此，本设计为城市生活垃圾卫生填埋的设计。
Because of this, the design of the municipal solid waste sanitary landfill design.
鉴于此提出了本研究课题。
鉴于本传感器的结构，进行了信号测量电路的设计。
The measuring circuits are designed according to the sensor configuration.
鉴于对数转换的缺点，本研究提出一种非转换方法，即背景校正后直接进行数据标准化。
A method proposed in this paper avoids the log-transformation in view of its drawbacks, specially the log-ratio transformation, but normalizes the data after background correction.
鉴于本病多发于老年人，有人认为与新陈代谢有关。
Since it is a senile disease, some people suppose that metabolism contributes to it.
此外，鉴于医疗活动的风险性和刑法的谦抑性，本罪定名为重大医疗事故罪较为适宜。
Moreover, considering the venture of medical treatment and the contraction of the criminal law, the accusation is confirmed Crime of Major medical Accident is suitable.
“鉴于此，我准备的另一本日记，其中有更多细节，因为我不想忘记相关信息的副本，”他告诉调查委员会。
"Given this, I prepared another copy of the diary, which had more details because I did not want to forget relevant information," he told the inquiry commission.
鉴于研讨会可能出现需要临时调整报告人发言顺序的情况，建议携带个人笔记本电脑或存有发言内容的PPT文件到会场。
In case that the schedule may be changed at the last moment, speakers are highly recommended to bring notebook or any memory device containing the PPT documents for their speeches.
鉴于此，本研究对HL7文档网际传输和处理的方法进行了探讨。
Whereas we have researched the method how to transmit and transact the HL7 documents.
鉴于秦皇岛港工程开发的需要，本大根据该港多年实测潮汐资料，推算了该港的设计水位和校核水位。
For the need of the development of the Qinhuangdao port, based on the observed tidal data of many years at the port, the design water level and the check water level are calculated in this paper.
随信附赠书一本，鉴于你的教会面临的困难，希望你抽时间仔细阅读。
I've included a book with this letter that I hope you'll take the time to carefully read in light of the difficulties your church is facing.
鉴于单层绝缘结构，本电缆不能用做外部设备的电源连接线（不作为拖链电缆使用）。
For the monolayer insulation construction, the cable can not be used in external equipments(not works as tray cables).
本研究有鉴于企业资讯系统常因商业规则变更，而导致资讯系统无法使用，因此提出了将商业规则抽离自资讯系统的观念。
Seeing that the business information system isn't enough to be used because of the change of business rules, this study is to bring up the concept dividing business rule and system logic.
有鉴于此，本研究试图探讨在今后学校建筑设计中，如何从广义建筑学的角度，扩展校园功能，将其作为震灾防灾避难功能空间。
In view of this, this article attempts to explore how to extend campus's function and make campus as a shelter after earthquake from the perspective of the general theory of architecture.
有鉴于此，本研究立足于上海市格致中学，选取高一年级354人为实验班，进行体育校本课程开发教学；
In view of this, this study based on the Shanghai Gezhi Middle School, select a high-grade class of 354 people, school-based physical education curriculum development;
二是基点类凭据性介词，共同特点是具有+凭据性+基点的语义特征，有“据、根据、依据、本、本着、基于、鉴于、从、打、由”共十个。
The second one is basic-point evidence preposition. Common semantic characteristic is +evidence+basic-piont, including"ju, genju, yiju, ben, benzhe, jiyu, jianyu, cong, da, you".
鉴于藏东南区域的特殊性，本研究可为我国灌丛的养分循环提供基础数据。
Considering the characteristics of the region in southeast Tibet, the research would also provide fundamental data for the studies on nutrition cycle of Rhododendron ecosystem of China.
鉴于此，本研究主要从以下几个方面进行研究，以期在中国落叶松-杨栅锈菌特异性分子标记研究方面有所突破。
This thesis mainly from the following aspects to do research makes a breakthrough in the Molecular marker research on Chinese Melampsora larici-populina.
意大利动物权益保护分子向教皇本笃十六世发出呼吁，鉴于他是个相当出名的爱猫之人，请不要再穿戴白鼬皮的衣帽了。
Italian animal rights campaigners are urging Pope Benedict to stop wearing ermine on his hats and robes, appealing to his reputation as a cat lover.
意大利动物权益保护分子向教皇本笃十六世发出呼吁，鉴于他是个相当出名的爱猫之人，请不要再穿戴白鼬皮的衣帽了。
Italian animal rights campaigners are urging Pope Benedict to stop wearing ermine on his hats and robes, appealing to his reputation as a cat lover.
应用推荐