以前辈的标准衡量，我们现在极为富有。有鉴于此，唯一令人困惑的问题是，为何更多人不会选择更多休闲，而是选择去赚更多的钱。
The only puzzle, given how incredibly wealthy we are by the standards of our ancestors, is why more people don't opt for the extra time instead of the extra money.
虽然为了更好地控制室内晒黑，30多个州已经立法，但医生们认为一个全国性的标准是必要的，特别是鉴于人工紫外线是众所周知的致癌物质。
Although more than 30 states already have legislation to better regulate indoor tanning, doctors think a federal standard is needed, especially since artificial UV light is a known carcinogen.
哲学家追寻的是以真正的标准，来评判那些信念，鉴于追寻知识，无论在何时何地皆真的标准。
The philosopher seeks to judge those beliefs in the light of true standards in the light of what is always and everywhere true as a quest for knowledge.
鉴于可能造成很大混淆，再强调一次：如果使用Castor 的JDO，那么它不是Sun 的标准API。
That can make for a lot of confusion, so it should be said again: if you use Castor's JDO, you're not using the Sun-standard API.
鉴于质量管理体系系列标准对全世界的重要性，很多国家标准化组织已经开始在做翻译工作了。
Given the global importance of the quality management system standards, many National standards Bodies are already working on the translation issue.
鉴于这些标准，明胶进一步调查研究对委员会成员来说，是不能保证的。
In view of these criteria, it seemed to many members of the committee that further investigation of gelatin was not warranted.
鉴于截止波导衰减标准的计算精确度要求很高，本文的讨论重点放在截止区。
In view of the higher computation accuracy of the attenuation standard of cutoff waveguides, the discussion of this paper paid more attention to the cutoff region.
鉴于条件接收系统的特殊性和敏感性，我国需要尽快制订出一套有自主知识产权的条件接收系统标准。
Because of the conditional access system's speciality and sensitivity, it is urgent for China to develop a standard for conditional access system by itself.
鉴于基准测试要花时间，因此用一种可产生多种信号的标准可以缩短时间。
Time on the bench counts, so using a standard that produces several signals cuts test time over using multiple standards.
鉴于翻译行为动态的认知关联特征，本文又进一步提出了把最佳关联的传递看作是翻译批评的标准。
Owing to the dynamic features of translation in terms of cognition and relevance, this paper further proposes the transference of optimal relevance as the criteria of translation criticism.
鉴于传统的电流互感器测试方法已经不适于校验新型的电流互感器，依据IEC标准和误差分析理论，提出了光电电流互感器的测试和校验方法。
Because the traditional calibrating method is not suitable for testing optical electric current transformer, a novel test system is designed based on the IEC standard and error analysis theory.
鉴于对数转换的缺点，本研究提出一种非转换方法，即背景校正后直接进行数据标准化。
A method proposed in this paper avoids the log-transformation in view of its drawbacks, specially the log-ratio transformation, but normalizes the data after background correction.
鉴于此，设立偷税罪定罪标准时应向客观主义倾斜，以达到定罪的公正。
Therefore, the condemnable standard for tax evasion should be based on objectivism to reach the fairness of condemnation.
鉴于各州的标准相差巨，NCLB的主要目标，即到2014年前让所有小学生熟练掌握阅读和算术技能，根本不切实际。
State standards diverge wildly. NCLB's main goal, for all pupils to be proficient in reading and maths by 2014, is unrealistic.
鉴于焊接加工的特殊性，人们建立了些标准作为质量管理的准绳。
Due to the welding are special processing method, people set up a lot of standard to measure the quality.
鉴于出血不受攻击强度标准规则影响，所有武器都是速度2.5以上的慢速武器。
All weapons are 2.5 speed or slower, since hemorrhage is not affected by attack power normalization.
鉴于古往今来林肯相关书籍多如江水，未来几个月内还会有新作问世，该方面著作的标准必然随之提高。
Still, the torrent of Lincoln books past and present-including over a dozen in the next few months alone-means that the bar is necessarily set high.
鉴于选举限制，我们关于提交制订了更精确的标准。
Given the election restriction, we then make the rules for commitment more precise.
鉴于USB接口使用灵活、传输速率高，以及成本低廉，几乎成为了目前众多设备的标准接口。
So, many periphery have been using this interface as standard connection. So, it will have high realistic significance, when EMCCD and USB can be integrated.
鉴于不符标准的私人斜坡数目日增，屋宇署已增强人手，处理在防止山泥倾泻五年计划中经鉴定不符标准的私人斜坡。
Manpower has been strengthened to deal with an increasing number of substandard private slopes identified in the five-year Landslip Preventive Measures Programme.
鉴于三次样条曲线用于线型光顺时，由于缺乏完整的光顺标准，效果不够理想。
Due to lacking of integral criteria of fairing of lines, to which the effect of the application of cubic splines is not desirable, and manual modifications are usually needed.
鉴于信息安全涉及国家保密信息，影响重大，在信息安全标准的制定方面应该在学习和借鉴国外先进标准的基础上自主研制。
Because information security involves the national secret information, we should develop our own information security standards by learning the advanced standards from foreign countries.
鉴于目前国内对于变压器中性点直流电流还没有一个统一的标准，有必要尽快加以制订和实施。
Since there is no unified standard for DC current through the neutral point of transformer in China, it is necessary to define and enforce a unified one as soon as possible.
鉴于TETRA标准的优点，我军的综合移动通信系统的集群体制将以TETRA体制为基础，形成我军新一代的集群技术体制。
Considering the advantages of TETRA, the integrated mobile communication system of our military will be constructed based on TETRA technology standard.
鉴于未成熟生物气源岩有机质赋存形式的特殊性，提出了柴达木盆地东部第四系生物气源岩的有机质丰度评价标准。
Based on the special existing form of immature source rock of biogenic gas, the assessment system of organic matter abundance for quaternary source rock of biogenic gas in Qaidam basin is suggested.
鉴于未成熟生物气源岩有机质赋存形式的特殊性，提出了柴达木盆地东部第四系生物气源岩的有机质丰度评价标准。
Based on the special existing form of immature source rock of biogenic gas, the assessment system of organic matter abundance for quaternary source rock of biogenic gas in Qaidam basin is suggested.
应用推荐