弗莱明(上图)是细菌学教授，那次他外出度假前，把几个装有他研究的金黄色葡萄球菌的培养皿忘在了自己实验室的桃花心木工作台上。
Going on holiday, Fleming (above), then a professor of bacteriology, left several Petri dishes containing staphylococci, which he had been studying, on the mahogany workbench of his lab.
在最近的一份分析中，金黄色葡萄球菌感染了将近一半的美国肉类样品，其中96%的细菌表现出至少对一种药品的抗药性。
Staph bacteria contaminated nearly half of U.S. meat samples in a recent analysis, with 96 percent of bacteria showing resistance to at least one type of drug.
RNPA1000杀死了所有在美国和其他地方的医院里称为巨大灾难的12大种耐甲氧西林的金黄色葡萄球菌（MRSA）的。
RNPA1000 killed cells from all 12 major strains of methicillin-resistant S. aureus (MRSA), a major scourge of hospitals in the United States and elsewhere.
这是首个对美国食品供应中耐药金黄色葡萄球菌进行的全国性评估。
This is the first national assessment of antibiotic resistant S. aureus in the U.S. food supply.
这是首个对美国食品供应中耐药金黄色葡萄球菌进行的全国性评估。
This is the first national assessment of antibiotic resistant S. aureus in the U. S. food supply.
在一些样品中，研究小组发现耐甲氧西林金黄色葡萄球菌，即MRSA，它能够导致严重的感染，即使是在皮肤表层。
In a few samples, the team found Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, also known as MRSA, which can lead to severe infections, even on the surface of the skin.
研究人员认为，在医院员工、病患和一般民众中宣传“抗药性金黄葡萄球菌”的危险性，可能是感染率下降的因素。
Researchers say educational campaigns reminding hospital workers, patients and the public about the dangers of MRSA may be responsible for the drop in infection rate.
不过，研究小组强调，致命超级细菌的出现——如造成医院中数千人死亡的耐甲氧西林金黄葡萄球菌——与消毒剂的使用无关。
However, the team stressed the emergence of the most deadly superbugs - such as MRSA that has caused thousands of deaths in hospitals - is not linked to the use of disinfectants.
这种化学物质也能杀死金黄色葡萄球菌，金黄色葡萄球菌主要导致医疗器械所引起的感染，同时对于抗生素具有很强的抗性。
The chemical also kills s. aureus biofilms, which are a common cause of infection on implanted catheters and other medical devices and are notoriously resistant to the actions of antibiotics.
枕头及其周围不透气的卧室环境是超级病菌耐甲氧西林金黄色葡萄球菌和艰难梭菌，水痘甚至是麻风病这一系列破坏分子的理想滋生区。
Pillows -and the stuffy bedroom air that surrounds them -are ideal breeding grounds for undesirables ranging from the superbugs MRSA and C.diff to flu, chicken pox and even leprosy.
在病人和探访者的133部手机中，超过四分之三的携带有葡萄球菌，其中一部携带有抗药性很强的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌。
Of 133 phones belonging to patients and their visitors at a Turkish hospital, more than three quarters were carrying staph bacteria—and one phone had the multi-drug-resistant strain MRSA.
耐甲氧西林金黄色葡萄球菌有许多变异体，其中一种稍良性的菌种如今在猪圈中广泛传播，并且会传播给接触这些猪的人们。
MRSA has many variants, and one of the more benign forms now is widespread in hog barns and among people who deal with hogs.
来自于伊利诺伊州芝加哥大学MRSA(抗药性金黄色葡萄球菌)研究中心的董事罗伯特·多姆称这项研究“具有创意”，并表示它提供了一种针对MRSA流行病的新途径。
Robert Daum, director of the MRSA Research Center at the University of Chicago in Illinois, calls the study "creative" and says it provides a new route to target the MRSA epidemic.
卡伦医生说：“在这四年期间，在医院里发生的‘抗药性金黄葡萄球菌’严重感染病例减少了百分之28。”
"Over this four year time period, there was about a 28 percent decrease in these serious MRSA infections that start in the hospital," added Dr. Kallen.
特异性皮炎的患者则没有这些抗菌物质，或者含量很少。他们中的90%皮肤上都有金黄色葡萄球菌。
People who suffer from atopic dermatitis have low or nonexistent levels of these protectors, and as a result about 90 percent have Staphylococcus aureus on their skin.
毫无疑问，像MRSA(耐药性金黄色葡萄球菌)这样学细菌可以对医疗机构进行报复性的破坏。
There's no doubt that bacteria like MRSA — methicillin-resistant Staphylococcus aureus — can wreak havoc on a healthcare facility.
而另一篇学术杂志报道在45%的猪圈工作者身上发现了耐甲氧西林金黄色葡萄球菌。
Another scholarly journal reported that MRSA was found in 45 percent of employees working at hog farms.
发表于《自然》杂志的该方法对于顽固的可引发严重感染的金黄色葡萄球菌也有着相似的效果。
The approach, reported in the journal Nature, was similarly effective against persistent Staphylococcus aureus bacteria, which can produce serious infections.
发现的最常见的细菌是金黄色葡萄球菌，它表现出遗传差异和各种水平的抗药性，这些抗药性都是在金黄色葡萄球菌被发现的肉的基础上演变而来的。
The most common bacteria found was Staphylococcus aureus, which showed genetic differences and varying levels of drug resistance based on the type of meat it was found in.
大约三分之一的人以某种形式在皮肤上携带金黄色葡萄球菌。金黄色葡萄球菌对皮肤并不会造成任何损伤。
About a third of people carry some form of S. aureus on their skin, where the bacteria do no harm.
而最常见的耐药性病原体之一是耐甲氧西林金黄色葡萄球菌，在美国它每年致死的人数比艾滋病还多，并且大大地增加美国的药品支出。
One of the most common antibiotic-resistant pathogens is MRSA, which now kills more Americans annually than AIDS and adds hugely to America's medical costs.
科学家们在研究中海发现，麦卢卡蜂蜜还能让可怕的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)更易受到抗生素的攻击，从而降低细菌的抗性。
They also learned that found that manuka honey can make the dreaded MRSA more susceptible to antibiotics. Which could help reverse the bacteria's resistance.
其它的一些健康威胁也已经在生猪养殖农场中显出苗头，比如具有耐抗性的金黄色葡萄球菌病毒的出现。
Other health threats, such as antibiotic-resistant strains of staphylococcus aureus, have emerged from pig farms as well.
对金黄葡萄球菌，变形杆菌、大肠杆菌等有一定的抑制作用。
It has restraining function of Golden yellow staphylococcus, bacillus out of shape colon bacillus.
九岁的BrockWade在2009年的一次摩托车事故中腿部被擦伤，在住院治疗的头几天中，因耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)感染而生命垂危。
Within a few days of scraping his leg in a scooter accident in 2009, nine-year-old Brock Wade was in hospital fighting for his life with a methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infection.
九岁的BrockWade在2009年的一次摩托车事故中腿部被擦伤，在住院治疗的头几天中，因耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)感染而生命垂危。
Within a few days of scraping his leg in a scooter accident in 2009, nine-year-old Brock Wade was in hospital fighting for his life with a methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infection.
应用推荐