金行长补充说现在设想量化宽松计划结束是言之过早，这一说法引起了市场进一步混乱。
Mr King further confused markets by adding that it was too early to assume that the QE programme was drawing to an end.
尽管人们此前已知晓了拟议中的变化，但一些细节还是引起了基金行业的注意。
Although the planned changes were previously known, some details have caught the attention of the fund industry.
我为朋友们祈祷，但我不会为对冲基金行业祈祷，市场不景气使一些基金公司关门对我来说是件好事情。
"I cross my fingers for my friends, but I don't have any great love for the hedge-fund industry," says the boss of a big long-short fund.
最近，养老金行业向行为经济学寻求一些“阴谋诡计”。
These days the pensions industry is calling on the wiles of the behavioural school of economics.
对冲基金行政管理服务是一个正在蓬勃发展的作坊式行业的组成部分，目的是增加基金对投资者的透明度。
Hedge fund administration is part of a burgeoning cottage industry that attempts to make funds more transparent to investors.
很多银行会谴责竞争对手的削减佣金行为，尽管在认为某一单交易具有战略性意义的情况下，几乎每一家银行都会降低佣金。
Many denounce competitors for allegedly slashing fees, although when a deal is deemed strategic, virtually every firm will reduce the rate.
监管者对基金行业重新燃起的关注使得基金业面临的困难又多了一项。
To add to the industry’s problems, it faces renewed interest from regulators.
近日《福布斯》(Forbes)的一篇报道谈到，身陷一起对冲基金骗局的投资者们声称被全球最大的对冲基金行政管理人Citco所伤。
Forbes recently ran a story about investors caught up in a hedge fund fraud who claim they were burned by Citco, the world's largest hedge fund administrator.
在最近的一份报告中，摩根大通的一位经济学家JanLoeys预测未来的基金行情不容乐观，那些曾经对他们变得很依赖的银行将反戈一击。
In a recent report, Jan Loeys, an economist at JPMorgan, predicted a bleak future for the funds in which the Banks that have become so dependent on them fight back.
金行长反复提醒听众，“无论是08年还是09年，通胀水平都因短期的价格因素而上扬，然后回落，同货币政策委员会的预测相一致。”
The governor pointedly reminded his audience that “in both of the past two years inflation picked up as a result of temporary price-level factors and then fell back, as the MPC had predicted.”
对暂时性价格偏差的深入分析是基金行业的经理人最基本也是最重要的技能之一。
Embedded analysis in pricing short bias is the basic and most important skill for funds' managers in this industry.
史提夫︰他在我家乡经营一间小五金行。我只是尽量在他康复期间，努力维持店里的营运正常。
Steve: he ran a little hardware store in my hometown. I'm just trying to keep it afloat while he recovers.
由于金价一直处于牛市，加上中国对黄金的需求年旺一年，黄金行业利润丰盛。
The sector is lucrative as a result of bullish gold prices and growing demand for precious metal in China.
我一直在我哥哥的五金行帮忙。
布莱德：没有。你必须自己去买。你将得去五金行买一把锁。
No. You have to buy your own. You'll have to go to a hardware store to pick one up.
这是一个初级的书，社会各界读者通过“两课”对对冲基金行业，类型的基金，绩效衡量，税金等主要是，它的目标将成为投资者。
This is a elementary book that walks readers through a "course" about hedge funds—the industry, types of funds, performance measurement, taxes, etc. Primarily, it targets would-be investors.
监管者对基金行业重新燃起的关注使得基金业面临的困难又多了一项。
To add to the industry's problems, it faces renewed interest from regulators.
朋友，当您在百货金行看到那些琳琅满目，光彩照人的各款铂、K、白金镶嵌宝石、钻石首饰，是否想亲自一试怎样做出这些精美的首饰呢？
Friends, do you want to try to make beautiful jewelry by yourself when you see many kinds of shining jewelry and diamond that set by platinum, white metal and K gold.
比尔和他父亲经营一家五金行。
对冶金行业制氧生产中主要出现的几个典型问题进行了分析，并从技术及管理方面提出了一般的处理原则。
Some typical problems occurred mainly in oxygen production of metallurgical industry are analyzed. According to requirements of management general treatment principles are proposed.
应客户的需求，江艺的生产线已经由玻璃深加工工具行业扩展到五金行业和玻璃机械行业，本公司已经进入了一个全新的蓬勃发展阶段。
As the customers' requests, JY has also expended the production line to be machinery and hardware for glass. It is the stage in the brand-new vigorous development.
结合重庆钢铁股份有限公司冷轧薄板厂的实际需求，设计了一套适合冶金行业的MES系统。
Unifies the Chongqing steel and iron limited liability company cold rolling sheet-metal mill the actual demand, designed a set to suit the metallurgy profession the MES system.
VD炉是冶金行业冶炼过程中的一种钢液脱气设备。
VD electric furnace is a king of degasification equipment from molten steel during steel making process.
除了这些管理问题以外，基金行业还面对着一个对新进入者和新基金发行变得更为谨慎的监管机构。
On top of these management issues, the industry also faces a regulator that has become more cautious about new entrants and new fund launches.
那些央行加入了淘金行列，与一众交易所基金的投资者竞逐。
They're joining a rush as investors in exchange-traded funds amass holdings to rival the biggest central Banks.
史提夫︰他在我家乡经营一间小五金行。
餐具、厨房饰品秉承了阳江五金行业的光辉传统，坚持“质量第一”的原则，为广大客户提供优质的服务。
Tableware, kitchen accessories Hardware YANGJIANG carried the glorious tradition of the industry, adhere to the "quality first" principle, providing our customers with quality service.
本文分析了燃烧控制系统中交叉限幅的偏置系数的设置及作用，对冶金行业用户改善燃烧控制技术有一定的参考价值。
This paper analyses the setting of the cross limit offsets and its effect. It would be useful to improve the performance of combustion control in the metallurgical plants.
本文分析了燃烧控制系统中交叉限幅的偏置系数的设置及作用，对冶金行业用户改善燃烧控制技术有一定的参考价值。
This paper analyses the setting of the cross limit offsets and its effect. It would be useful to improve the performance of combustion control in the metallurgical plants.
应用推荐