奥巴马还面临着另一个重要的任务：重构美国的金融规范。
Mr Obama also faces big decisions on reconfiguring America’s system of financial regulation.
金融规范仍然是绝对的因国家而异(见文)，这成为跨国合并的另一个难题。
Regulation remains a resolutely national affair (see article), posing another challenge in cross-border consolidation.
为了使得该任务进一步复杂化，根据金融机构的IF X规范，每个请求还要求惟一的RQUID。
To further complicate the task, each request also required a unique RQUID, according to the financial institution's IFX specification.
欧洲的金融市场需要更加严格的规范。
由于金融部门的反对，先前要求出台的更严厉的规范已经化为泡影。
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
这包括了一个承诺，不要离开国际银行的规范太远，而且保证城市作为金融中心的角色。
This included a commitment not to deviate too far from international banking norms, and to preserve the City's role as a financial centre.
德国有很多工作要完成，从改进教育和社会福利到重新规范金融秩序。
The state has much to do, from improving education and welfare to re-regulating finance.
我们从中应该学到，CDS是一种有害的金融工具，其用途应该被严格规范：只有持有其所包含的债券的个人或机构才能购买。
What we must take away from this is that CDS are toxic instruments whose use ought to be strictly regulated: Only those who own the underlying bonds ought to be allowed to buy them.
今天的投票结果为奥巴马奏响了胜利的凯歌，他在去年即提出了金融业规范整改方案，以应对2008年由美国次贷市场引发的财政危机。
Today's vote delivers a victory to Obama, who proposed the regulatory overhaul last year in response to the 2008 financial crisis sparked by the collapse of the U.S. mortgage market.
今天的投票结果为奥巴马奏响了胜利的凯歌，他在去年即提出了金融业规范整改方案，以应对2008年由美国次贷市场引发的财政危机。
Today's vote delivers a victory to Obama, who proposed the regulatory overhaul last year in response to the 2008 financial crisis sparked by the collapse of the U. S. mortgage market.
虽然奥巴马当局和国会正致力于大力规范美国的金融市场，然而该如何处理这两家公司的问题正在华盛顿变得越来越惹人注目。
The question of what to do with the twofirms has been a growing issue in Washington, where the Obama administrationand Congress are already focused on overhauling regulation of U.S. financialmarkets.
今日，参议员以60票赞成对39票反对的结果支持彻底改写由华尔街的金融公司掌控的行业规范，结束了一年以来有关保护消费者和投资人的党派争端。
Senators voted 60-39 today in favor of the top-to-bottom rewrite of rules governing Wall Street firms, ending a year of partisan wrangling over protections for consumers and investors.
国际金融危机那章不太令人满意，就是些老调重弹，重述些大家听惯了的解释，比如宽松的货帀政策，保险业与金融衍生品市场的不规范。
The chapter on the international financial crisis is an unsatisfying rehash of the usual explanations, such as loose monetary policy, sloppy underwriting and derivatives.
简述了校园一卡通工程在为学校提供的基础数据平台、金融平台，实现规范管理，在数字化校园建设中起到的重要作用。
Have sketched the campus one cartoon project realizing standard administration in basis data platform, finance platform providing to school, play an important role in construction.
银行业金融机构等要严格规范信贷管理，切实加强风险识别和风险管理。
Banks and other financial institutions shall strictly regulate the credit management and practically strengthen risk identification and risk management.
二是进一步规范银行业金融机构与房地产开发企业和中介机构业务合作管理。
The second is to further standardize the management on the business cooperation of banking financial institutions with real estate development enterprises and intermediaries.
通过对金融城严加规范和课以重税，可能会使英国丧失现有的优势产业，但要建立一个新的产业就困难多了。
Losing Britain's current specialism-by over-taxing and regulating the city-will be easier than building a new one.
我们相信市场的透明度和完整，而市场将会保证公司和金融产品受到适度调控和勘察的规范。
We believe in transparency and integrity in the markets that will make sure that firms and financial products are subject to proper regulation and oversight.
在规范如由省管辖的信贷部门和保险公司等金融机构活动的有关省级立法中，也可以找到类似的限制。
Similar restrictions can be found in provincial statutes that regulate the activities of financial institutions, such as credit unions and insurance companies in provincial jurisdiction.
目前我国的金融控股公司在组建和经营过程中存在诸多不规范不完善之处，并且，隐含着较大的潜在风险。
At present, a lot of below standard and uniformed issues still exist in the formation and operation management for Chinese financial holding company and oppose great risk potential.
要尽快进行资金重组，实现股权结构多样化，并依法强化金融监管与规范金融运行秩序。
We must rebuild estates as quickly as, realize various share right structure, strengthen finance supervising and order by law.
由于长期缺乏有效的内部监控和外部监管机制，我国证券公司经营管理不规范和亏损严重所导致的金融风险逐渐显现。
Owing to the long-term shortage of internal monitoring and external management mechanism, financial risks have gradually emerged because of nonstandard management and severe loss of stockjobbers.
资本金金融政策的推出，某种意义上来讲能够起到规范市场的作用。
Capital monetary policy introduced as a way to play a role in regulating the market.
合作制金融在中国农村不应该消失，但目前要在我国推行规范的合作制不现实。
The cooperative finance should not be disappear in China's country field, but at present carrying out the standard cooperative finance in China is not practical.
所有这些改变规范了金融业。
金融机构要自觉接受公众的监督，认真受理顾客的投诉，切实改进和规范人民币收付业务。
The financial institutions shall consciously accept the public supervision, carefully handle the complaints of the clients and tangibly improve and standardize the RMB deposit and payment businesses.
农村金融研究重点集中在产权明晰、体制的多元化建设和体系的规范运作。
The research of rural finance highlights equity clearance, diversification of regime and regular operation of system.
同时，探讨了规范金融机构市场退出机制的具体举措。
At the same time specific measures to regulate market withdrawal mechanism for financial institutions are discussed as well.
同时，探讨了规范金融机构市场退出机制的具体举措。
At the same time specific measures to regulate market withdrawal mechanism for financial institutions are discussed as well.
应用推荐