在北京，我常去金融街购物中心的连卡佛。
In Beijing, I usually go to the Financial Street Lane Crawford.
相比之下，金融街8号却迎来了一个新租户。
坐落于北京金融街的卓著中心即将开业，急需一名综合维修工。
The Excel Centre in the Beijing Financial Street District has immediate opening for a Tradesman, Maintenance.
北京滑板人占据繁华金融街的光滑水泥地，文化的碰撞由此产生。
Worlds collide as the Beijing skate scene descends on the well-paved, well-heeled concrete of Beijing's thriving Financial District.
我们是一家国际公司(外商独资企业)，公司远东总部设立在北京金融街。
An International company has just established its Far East headquarters in the Beijing Financial Street.
北京金融街丽思卡尔顿酒店将于今秋季在北京市中心最新崛起的金融区开业。
The Ritz-Carlton Beijing, Financial Street will open this fall in the heart of the capital city's newly emerging financial district.
此次信号覆盖范围包括二环、三环、CBD、金融街、中关村等地区。奥运期间此服务免费。
The service, free of charge during the Olympics, covers the Second and Third ring roads, CBD, Financial Street, and Zhongguancun.
这里商场集中，购物办公极为方便，紧邻卡塔尔金融街，办理各种金融业务尤为便利。
Here market centralized, the shopping and work is extremely convenient, which is close to Qatar finance street, it is especially easy to handles each kind of financial service.
结合正在实施建设的北京金融街项目，论述了该系统的可行性，并做了技术经济分析。
With the project of the Financing Street in Beijing, the feasibility and economic analysis of centralized fire water system are described.
在其南边一个街区的地方，金融街12-16号的生活广场两栋18层大楼没有一丝灯光。
One block south, no lights shine from Nos. 12 and 16, the two towers of the 18-story China Life Plaza. Two blocks farther on are another pair of 18-story buildings, Nos.
老班长名鞋折扣店位于金融街乐购超市二楼，是一家国内及外贸名牌鞋类的低价折扣店。
Senior class leader the famous shoes discount shop buys the supermarket two buildings happily located at Jin Rongjie, is a home and the foreign trade name brand footwear low price discount shop.
在和中国最大搜索引擎百度公司的合作之下，肯德基在北京金融街地区开设了第一家智能餐厅。
With the cooperation of Baidu Inc, China's largest search engine, KFC started its first smart restaurant in the Financial Street area in Beijing.
在金融街走上一遭，你会发现金融街9号这个钢筋水泥和玻璃组成的17层大楼依然空空如也。
Across town, take a walk down Financial Street, and you'll pass No. 9, a 17-story concrete-and-glass tower that's unoccupied.
目标还包括那些跨国公司总部和另外一些在“城里”（按：指伦敦金融街）的被指责是危机肇始者的金融机构。
So too had the headquarters of multinational companies and other financial institutions in the City which are being blamed for the financial crisis.
作为潍坊目前规模最大的商务综合项目，金融街以其简约的造型和沉稳的色彩充分展示国际商务新风尚。
As the present comprehensive business project with the largest scale in Weifang, Financial Street, with its simple layout and calm color, has fully showed the new fashion of international commerce.
剧院位于金融街北端，建筑外形呈弧形，可容纳1000多名观众。这是京城首座专门针对京剧演出设计的剧场。
As the first theater specialized in Beijing Opera, the curve-shaped building was located in the north of the Finance Street and could hold over 1000 audience.
有请2009年度业主奖获得者金融街控股股份有限公司常务副总经理高靓女士为本年度业主奖获奖者颁发奖牌。
Let's welcome 2009 owner award owner Ms. Gao Liang, Executive Deputy General Manager of Financial Street Holding co., Ltd. to award MEDALS.
位于北京金融街威斯汀大酒店一楼，Prego餐厅离酒店大堂不远，就在一个叫SENSES自助式餐厅的左边。
Located on the first floor of the Westin Beijing Financial Street, PREGO is not far from the hotel lobby and just to the left of a large casual buffet style restaurant called SENSES.
针线街（英国伦敦金融街）上英格兰银行简朴的总部看上去不像医院，但是过去的几个月里它却一直在扮演一家医院的角色。
THE Bank of England’s austere home in Threadneedle Street may not look like a hospital but for the past few months it has been acting like one.
中国人寿保险公司是国家大型金融保险企业，集团新大楼地处北京市西城区金融大街核心位置，属金融街国际金融城范畴。
PICC is one of large state-run insurance enterprises in China. Its new office tower is located at the central area of the financial street in Xicheng District of Beijing.
但是我立刻感觉到似曾相识的感觉：玄武湖让我想起了我家乡的一个类似的湖泊，同时它周围的建筑简直就是武汉金融街的翻版；
But I felt a deja-vu immediately: the Xuanwu Lake reminded me of a similar lake in my home town and the buildings in vicinity of the lake was just like a duplicate of Wuhan's "Wall Street";
文章在借鉴已有的企业集聚研究基础上，以杭州庆春路“金融街”为例，认为金融集聚是由外部经济和区位优势而引起的自发行为。
By analyzing the case of Hangzhou Qingchun Road financial street, the paper argues that financial cluster is the spontaneous behavior led by external economy and location advantage.
由于之前保守党的乔治·奥斯本已经严厉抨击了金融街的奖金问题，出于惧怕心理，首相和财政大臣自然会决定在这个问题上再次发声。
Fearful that George Osborne has sounded plausibly tough on City bonuses, the PM and Alistair Darling are determined to reclaim this ground.
方法按照西城区统一设计社区诊断内容的一部分，于2008年5月开始对金融街街道共2 387户、3 705名居民进行入户调查。
Methods Totally 3 705 residents from 2 387 families in the community were investigated in May 2008 according to the unified design in Xicheng district program.
中央银行学说的核心——自由自由借贷但收取惩罚性利率——即为早期的经济学人主编WalterBagehot在金融恐慌下的朗伯德街所提出。
The core central-banking doctrine of lending freely though at a penal rate during a financial panic was set out by Walter Bagehot, an early editor of The Economist, in "Lombard Street".
第二大街地铁线路将连通第125大街和曼哈顿下城的金融区。
The Second Avenue subway line will run from 125th Street to the Financial District in Lower Manhattan.
金融援助并非迈因街与华尔街（Main Street vs.
让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有一个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响。
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有一个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响。
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
应用推荐